NL Frankrijk, november 1967, tijdens de opnames van de film "Le Petit Baigneur" van regisseur Robert Dhéry, trok de Franse acteur Louis de Funès een waterdichte cape aan en glimlachte terwijl hij omhoog keek, met de vingers gekruist.
"trok de franse" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Frankrijk, november 1967, tijdens de opnames van de film "Le Petit Baigneur" van regisseur Robert Dhéry, trok de Franse acteur Louis de Funès een waterdichte cape aan en glimlachte terwijl hij omhoog keek, met de vingers gekruist.
DE Frankreich, November 1967, Dreharbeiten zum Film "Balduin, der Trockenschwimmer" von Robert Dhéry: Schauspieler Louis de Funès lachend mit Umhang.
holandês | alemão |
---|---|
november | november |
film | film |
robert | robert |
acteur | schauspieler |
NL Kunstfotografie | Thema's | Film | Acteur | Franse Acteur | Andere Franse Acteurs | Fotografie De datum met Joel Papouf.
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Franzoesischer Schauspieler | Autres Acteurs Francais | Bild Rendez vous mit Joel Papouf
holandês | alemão |
---|---|
thema | themen |
film | kino |
fotografie | bild |
met | mit |
joel | joel |
NL Kunstfotografie | Thema's | Film | Actrice | Franse Actrice | Andere Franse Actrices | Fotografie Ontmoeting met Anne Parillaud
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspielerin | Franzoesische Schauspielerin | Sonstige Franzoesische Schauspielerinnen | Bild Anne Parillaud auf einem Segelboot
holandês | alemão |
---|---|
thema | themen |
film | kino |
actrice | schauspielerin |
franse | franzoesische |
andere | sonstige |
fotografie | bild |
met | auf |
anne | anne |
NL Kunstfotografie | Thema's | Concert En Muziek | Muziekvariatie | Franse Variatiemuziek | Andere Franse Variatiezangers | Fotografie Ontmoeting met Georges Moustaki
DE Fotokunst | Themen | Konzert Und Musik | Verschiedene Kuenstler | Franzoesische Varietemusik | Sonstige Saenger Franzoesischer Abstammung | Bild Treffen mit Georges Moustaki
holandês | alemão |
---|---|
thema | themen |
en | und |
muziek | musik |
franse | franzoesische |
andere | sonstige |
fotografie | bild |
ontmoeting | treffen |
met | mit |
concert | konzert |
NL Franse Bekerfinale in 1965 - Stade Rennais Rennes. Kapitein Yvon Boutet droeg in triomf en Georges Lamia aan de rechterkant. Overwinning van het stadion van Rennes tegen Sedan - Franse bekerfinale in het Parc des Princes.
DE Französisches Pokalfinale 1965 - Stade Rennes. Hauptmann Yvon Boutet mit Georges Lamia auf der rechten Seite. Sieg im Stadion von Rennes gegen Sedan - französisches Pokalfinale im Parc des Princes.
holandês | alemão |
---|---|
overwinning | sieg |
stadion | stadion |
NL Franse actrice Catherine Deneuve en Franse acteur Michel Piccoli op de set van de film "La Chamade" in 1968.
DE Die französische Schauspielerin Catherine Deneuve und der französische Schauspieler Michel Piccoli am Set des Films "Herzklopfen" im Jahr 1968.
holandês | alemão |
---|---|
set | set |
catherine | catherine |
film | films |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: zangeres, franse zangeres, ster, franse ster, rocker rocker, gitaar, rock'n roll, 1960's 60's, op tournee, olympia, portret, podium, concert, staan, zingen
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Sänger, französischer Sänger, Star, französischer Star, französische Varieté, Rocker, Gitarre, Rock'n Roll, 60er Jahre, auf Tournee, Olympia, Portrait, Bühne, Konzert, Stehen, Gesang
holandês | alemão |
---|---|
beschrijven | beschreibung |
zangeres | sänger |
franse | französische |
ster | star |
gitaar | gitarre |
n | n |
s | s |
podium | bühne |
concert | konzert |
NL Portret van Catherine Deneuve, Franse actrice en Jean Marais (1913-1998), Franse acteur in 1974 op het Gala de l'Union des Artistes - Parijs - Frankrijk.
DE Catherine Deneuve, französische Schauspielerin und Jean Marais (1913-1998), französischer Schauspieler 1974 bei der Gala de l'Union des Artistes in Paris, Frankreich.
holandês | alemão |
---|---|
gala | gala |
catherine | catherine |
jean | jean |
NL Het is zomer! Zomer betekent vakantie en dus lange reizen op de Franse snelwegen. Ontdek onze selectie van rustplaatsen op de Franse snelwegen.
DE Es ist Sommer! Der Sommer ist gleichbedeutend mit Urlaub und damit langen Fahrten auf französischen Autobahnen. Entdecken Sie unsere Auswahl an Rastplätzen auf französischen Autobahnen !
holandês | alemão |
---|---|
zomer | sommer |
lange | langen |
ontdek | entdecken |
onze | unsere |
selectie | auswahl |
NL Deze Franse archieven bevatten meer dan 750.000 beelden uit de gezamenlijke Franse bibliotheek van Keystone, met fotomateriaal uit de 20ste eeuw en tot heden.
DE Archive in Frankreich, die das 20. Jahrhundert und darüber hinaus umfassen und über eine gemeinsame Keystone France-Bibliothek von über 750.000 Bildern verfügen.
holandês | alemão |
---|---|
franse | frankreich |
archieven | archive |
bevatten | umfassen |
beelden | bildern |
bibliotheek | bibliothek |
eeuw | jahrhundert |
NL Archiefbeelden van de Franse radio en televisie met een collectie van alle audiovisuele archieven van de Franse radio en televisie.
DE Archivbilder über das französische Radio und Fernsehen aus der Sammlung aller audiovisuellen Archive des französischen Radios und Fernsehens.
holandês | alemão |
---|---|
radio | radio |
televisie | fernsehen |
collectie | sammlung |
archieven | archive |
NL Versailles in miniatuur: een prachtig kasteel in de stijl van het Franse classicisme, in 1696 gebouwd door Charles de Chandieu, officier bij het Franse leger. Op de kasteelvijver ervoor buitelen eendenfamilies.
DE Versailles en miniature: Dieses prächtige Schloss wurde 1696 von Charles de Chandieu, einem Offizier der französischen Armee, im Stil des französischen Klassizismus, erbaut. Davor tummeln sich Entenfamilien auf dem hofeigenen Teich.
holandês | alemão |
---|---|
kasteel | schloss |
stijl | stil |
gebouwd | erbaut |
leger | armee |
charles | charles |
ervoor | davor |
NL Restaurant Elements combineert de Franse keuken, Zuid-Amerikaanse gerechten en Japanse gerechten met lokale specialiteiten. Geniet volop van onze services doordrenkt van Franse elegantie.
DE Das Restaurant Elements vereint französische, südamerikanische und japanische Küche mit lokalen Gerichten. Wir bieten Service mit französischer Eleganz für angenehme Aufenthalte unserer Gäste.
NL Franse romantiek, de erfenis van Macau en uw wensen voor die speciale dag zorgen samen voor een 'magnifique' bruiloft. Uitzicht op het water, rozenblaadjes, sprankelende champagne, met een unieke Franse touch. Een Macau-bruiloft in weergaloze stijl.
DE Eine prachtvolle Hochzeit wartet auf Sie. Malen Sie sich einen Flussblick aus, Rosenblütenblätter, prickelnden Champagner und einen dezidierten französischen Touch. Stellen Sie sich eine Hochzeit in Macau in einem unvergleichlichen Stil vor.
NL In een stad met enkele van de interessantste historische gebouwen in Europa was het belangrijk om in het ontwerp de rijke geschiedenis van Rome te combineren met de Franse Sofitel-elegantie, een mix van het Romeinse Carpe Diem en het Franse Art De Vivre.
DE In einer Stadt mit einigen der schönsten historischen Gebäude in Europa war es wichtig, die reiche Geschichte Roms mit französischer Sofitel-Eleganz zu kombinieren, „Carpe Diem” und „Art De Vivre” zugleich.
NL Kwee Zeen nodigt u uit voor onvergetelijke ervaringen voor elke gelegenheid. Kwee Zeen serveert een uitgebreide selectie pan-Aziatische, westerse en Franse gerechten waarbij Franse gastvrijheid centraal staat.
DE Kwee Zeen lädt Sie zu unvergesslichen Erlebnissen ein, für welchen Anlass auch immer. Kwee Zeen bietet viele pan asiatische, westliche und französische Gerichte, dazu eine einzigartige Gastfreundschaft und einen erstklassigen Service.
NL Ga op een prachtige tocht naar de tropische schatten van Bangkok, Thailand. We heten u graag welkom met een mix van verfijnde Franse 'art de vivre' en de warme Thaise gastvrijheid. Woon op franse wijze in het Sofitel Bangkok Sukhumvit Hotel.
DE Begleiten Sie uns in das üppig tropische Bangkok, Thailand. Wir freuen uns, Sie mit französischer "Art de vivre" und herzlicher thailändischer Gastfreundschaft zu begrüßen. Leben Sie auf französische Art im Hotel Sofitel Bangkok Sukhumvit.
NL Naast verse Franse banketproducten worden in deze open keuken ook Saj brood, overheerlijke rotisserie gerechten en andere Arabische specialiteiten bereid. De lekkerste Franse en Arabische gerechten, 3 live kookstations en een uitstekende banketbakkerij.
DE Frische französische Backwaren mit Saj-Brot, köstliche Grillgerichte und andere panarabische Spezialitäten werden in der offenen Küche angeboten. 3 Live-Kochstationen, Sushi-Ecke und exquisite Gebäckspezialitäten.
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden."
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
NL The Dyrt trok al snel een betrokken publiek van informatiehongerige kampeerders uit de hele VS. En zoals bij elke zakelijk georiënteerde community-reviews, probeerde de Dyrt voor elke gebruiker een gepersonaliseerde aanbeveling te geven.
DE The Dyrt zog schnell eine engagierte Zielgruppe informationshungriger Camper aus den ganzen USA an. Und wie bei allen geschäftsorientierten Community-Rezensionen versuchte The Dyrt, jedem Benutzer personalisierte Empfehlungen zu geben.
holandês | alemão |
---|---|
snel | schnell |
betrokken | engagierte |
vs | usa |
gebruiker | benutzer |
gepersonaliseerde | personalisierte |
geven | geben |
NL Ik strompelde jaren rond terwijl ik gegevens doorzocht, het in de juiste rapporten trok en dan weer terug
DE Ich stolperte jahrelang herum, durchsuchte Daten, zog sie in die richtigen Berichte und dann wieder zurück
holandês | alemão |
---|---|
ik | ich |
juiste | richtigen |
NL De Nexus One trok de aandacht van de nalatenschap van Philip K Dick die beweerde dat de naam inbreuk maakte op zijn intellectuele eigendom, terwijl Apple ook HTC voor de rechter daagde vanwege het ontwerp
DE Das Nexus One fiel Philip K Dicks Nachlass auf, der behauptete, der Name verletze sein geistiges Eigentum, während Apple HTC wegen des Designs vor Gericht brachte
holandês | alemão |
---|---|
naam | name |
eigendom | eigentum |
htc | htc |
ontwerp | designs |
apple | apple |
NL Nog een ongelooflijk gedetailleerde Star Wars-tatoeage die onze aandacht trok. Deze X-Wing zorgt niet alleen voor een veelzijdige Rebel Alliance starfighter, maar ook voor een geweldige nerdtattoo.
DE Ein weiteres unglaublich detailliertes Star Wars-Tattoo, das uns ins Auge fiel. Dieser X-Wing ist nicht nur ein vielseitiger Starfighter der Rebel Alliance, sondern auch ein knackiges Geek-Tattoo.
holandês | alemão |
---|---|
ongelooflijk | unglaublich |
NL We vertrouwen graag zoveel mogelijk op real-world gebruik voor onze beoordelingen bij Pocket-lint. Maar de batterij van de Lenovo Yoga 7 Slim trok echt onze interesse, dus we hebben nog wat benchmarks voor batterijen doorlopen.
DE Wir möchten uns bei unseren Bewertungen bei Pocket-lint so weit wie möglich auf die Verwendung in der Praxis verlassen. Der Akku des Lenovo Yoga 7 Slim hat unser Interesse geweckt, und wir haben einige weitere Benchmarks für Akkus durchgeführt.
holandês | alemão |
---|---|
vertrouwen | verlassen |
mogelijk | möglich |
beoordelingen | bewertungen |
lenovo | lenovo |
yoga | yoga |
interesse | interesse |
benchmarks | benchmarks |
NL Hij begon het http://www.youtube.com/FamilyGamerTV-kanaal in 2011, dat nu elke maand miljoenen kijkers van het gezin trok
DE Er startete 2011 den Kanal http://www.youtube.com/FamilyGamerTV, der nun jeden Monat Millionen von Familienzuschauern anzog
holandês | alemão |
---|---|
begon | startete |
http | http |
youtube | youtube |
maand | monat |
kanaal | kanal |
nu | nun |
NL De bijzondere flair en het heerlijke uitzicht trok ook vele beroemde gasten aan. Hermann Hesse verbleef hier net zoals Richard Strauss, generaal Guisan en Paul Klee. Vorstin Gina von Liechtenstein nam eens een hele etage in beslag.
DE Das besondere Flair und die betörende Aussicht zogen auch viele berühmte Gästean. Hermann Hesse stieg hier ebenso ab wie Richard Strauss, General Guisan und Paul Klee. FürstinGina von Liechtenstein beanspruchte zeitweise eine ganze Etage für sich.
holandês | alemão |
---|---|
bijzondere | besondere |
uitzicht | aussicht |
beroemde | berühmte |
richard | richard |
paul | paul |
flair | flair |
liechtenstein | liechtenstein |
NL De mogelijkheid om een slimme, intuïtieve impositie te creëren zonder tussenkomst van een operator, trok hen absoluut over de streep.
DE Die Möglichkeit, ein intelligentes, intuitives Ausschießen zu erstellen, ohne dass ein Bediener eingreifen muss, hat sie definitiv überzeugt.
holandês | alemão |
---|---|
mogelijkheid | möglichkeit |
slimme | intelligentes |
creëren | erstellen |
absoluut | definitiv |
NL In 2016 bracht ze haar eigen originele musical Wild West Spectacular naar het podium en trok ze toeristen van over de hele wereld aan tijdens het zomerseizoen in Cody, Wyoming
DE 2016 brachte sie ihr eigenes Original-Musical Wild West Spectacular auf die Bühne und zog während der Sommersaison in Cody, Wyoming, Touristen aus aller Welt an
holandês | alemão |
---|---|
bracht | brachte |
originele | original |
wild | wild |
west | west |
podium | bühne |
toeristen | touristen |
hele | aller |
wereld | welt |
NL Deze afbeelding, gemaakt in september 2003, toont een uitzicht over de Atlantische Oceaan en het oog van orkaan Isabel terwijl deze over dat gebied trok.
DE Dieses Bild wurde im September 2003 aufgenommen und zeigt einen Blick über den Atlantischen Ozean und das Auge des Hurrikans Isabel, der über dieses Gebiet zog.
holandês | alemão |
---|---|
afbeelding | bild |
gemaakt | wurde |
september | september |
toont | zeigt |
oceaan | ozean |
gebied | gebiet |
atlantische oceaan | atlantischen |
NL (Pocket-lint) - Toen de Samsung Galaxy Fold in 2019 werd onthuld op het Mobile World Congress, trok het veel publiek
DE (Pocket-lint) - Als das Samsung Galaxy Fold 2019 auf dem Mobile World Congress vorgestellt wurde, zog es eine Menge an
holandês | alemão |
---|---|
toen | als |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
werd | wurde |
mobile | mobile |
world | world |
NL In haar eerste jaar alleen bij Samsung zorgde ze voor een stijging van 34% in bezoeken aan de Samsung-website, trok ze miljoenen gebruikers aan en vestigde ze de blog als het marketingkanaal
DE Allein in ihrem ersten Jahr bei Samsung hat sie die Zahl der Besuche auf der Samsung-Website um 34 % gesteigert, Millionen von Nutzern angezogen und den Blog als Marketingkanal etabliert
holandês | alemão |
---|---|
samsung | samsung |
bezoeken | besuche |
gebruikers | nutzern |
blog | blog |
NL Inga’s werk trok al snel de aandacht en ze ontving opdrachten dankzij haar opvallende stijl die ontworpen is om een emotionele band met de natuur weer te geven
DE Ingas Arbeiten erregten dank ihres unverkennbaren Stils, der eine emotionale Verbindung mit der Natur einfangen soll, schnell Aufmerksamkeit und Aufträge
holandês | alemão |
---|---|
werk | arbeiten |
snel | schnell |
aandacht | aufmerksamkeit |
opdrachten | aufträge |
band | verbindung |
natuur | natur |
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden."
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden."
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden."
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden."
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden."
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden."
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden."
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden."
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden."
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden."
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden."
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden."
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden."
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
NL Dat trok je aandacht, nietwaar?
DE Das hat deine Aufmerksamkeit erregt, nicht wahr?
holandês | alemão |
---|---|
dat | das |
je | deine |
aandacht | aufmerksamkeit |
NL Een vriend trok opzettelijk gezichten in een poging een betere verzameling afbeeldingen in hun bestand te krijgen, maar Hello herkende ze helemaal niet
DE Ein Freund verzog absichtlich Gesichter, um eine bessere Sammlung von Bildern in seine Datei zu bekommen, aber Hello nahm sie überhaupt nicht zur Kenntnis
holandês | alemão |
---|---|
vriend | freund |
gezichten | gesichter |
betere | bessere |
verzameling | sammlung |
afbeeldingen | bildern |
bestand | datei |
NL In 2016 bracht ze haar eigen originele musical Wild West Spectacular naar het podium en trok ze toeristen van over de hele wereld aan tijdens het zomerseizoen in Cody, Wyoming
DE 2016 brachte sie ihr eigenes Original-Musical Wild West Spectacular auf die Bühne und zog während der Sommersaison in Cody, Wyoming, Touristen aus aller Welt an
holandês | alemão |
---|---|
bracht | brachte |
originele | original |
wild | wild |
west | west |
podium | bühne |
toeristen | touristen |
hele | aller |
wereld | welt |
NL De mogelijkheid om een slimme, intuïtieve impositie te creëren zonder tussenkomst van een operator, trok hen absoluut over de streep.
DE Die Möglichkeit, ein intelligentes, intuitives Ausschießen zu erstellen, ohne dass ein Bediener eingreifen muss, hat sie definitiv überzeugt.
holandês | alemão |
---|---|
mogelijkheid | möglichkeit |
slimme | intelligentes |
creëren | erstellen |
absoluut | definitiv |
NL “De implementatie ging heel snel. Dat trok de aandacht van onze leidinggevenden.”
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
holandês | alemão |
---|---|
implementatie | implementierung |
ging | ging |
snel | schnell |
Mostrando 50 de 50 traduções