"klaarmaakt of midden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Of het nu gaat om kaasmaken op een bergweide, kruiden plukken voor een heerlijk menu dat je klaarmaakt of midden in de stad Luzern helpen bij most maken of bierbrouwen – deze tien belevenissen zijn niet alleen een verleiding voor je smaakpapillen!
DE Ob Käsen auf der Alp, Kräuter pflücken und ein leckeres Menu kochen oder mitten in der Stadt Luzern beim Mosten oder Bierbrauen helfen – diese zehn Erlebnisse verzücken nicht nur Ihre Geschmacksknospen!
| holandês | alemão |
|---|---|
| kruiden | kräuter |
| plukken | pflücken |
| stad | stadt |
| luzern | luzern |
| helpen | helfen |
| belevenissen | erlebnisse |
NL Of het nu gaat om kaasmaken op een bergweide, kruiden plukken voor een heerlijk menu dat je klaarmaakt of midden in de stad Luzern helpen bij most maken of bierbrouwen – deze belevenissen zijn niet alleen een verleiding voor je smaakpapillen!
DE Ob Käsen auf der Alp, ein Roggenbrot backen, Kräuter pflücken oder mitten in der Stadt Luzern beim Mosten oder Bierbrauen helfen – diese Erlebnisse verzücken nicht nur Ihre Geschmacksknospen!
| holandês | alemão |
|---|---|
| kruiden | kräuter |
| plukken | pflücken |
| stad | stadt |
| luzern | luzern |
| helpen | helfen |
| belevenissen | erlebnisse |
NL Of het nu gaat om kaasmaken op een bergweide, kruiden plukken voor een heerlijk menu dat je klaarmaakt of midden in de stad Luzern helpen bij most maken of bierbrouwen – deze tien belevenissen zijn niet alleen een verleiding voor je smaakpapillen!
DE Ob Käsen auf der Alp, Kräuter pflücken und ein leckeres Menu kochen oder mitten in der Stadt Luzern beim Mosten oder Bierbrauen helfen – diese zehn Erlebnisse verzücken nicht nur Ihre Geschmacksknospen!
| holandês | alemão |
|---|---|
| kruiden | kräuter |
| plukken | pflücken |
| stad | stadt |
| luzern | luzern |
| helpen | helfen |
| belevenissen | erlebnisse |
NL Of het nu gaat om kaasmaken op een bergweide, kruiden plukken voor een heerlijk menu dat je klaarmaakt of midden in de stad Luzern helpen bij most maken of bierbrouwen – deze belevenissen zijn niet alleen een verleiding voor je smaakpapillen!
DE Ob Käsen auf der Alp, ein Roggenbrot backen, Kräuter pflücken oder mitten in der Stadt Luzern beim Mosten oder Bierbrauen helfen – diese Erlebnisse verzücken nicht nur Ihre Geschmacksknospen!
| holandês | alemão |
|---|---|
| kruiden | kräuter |
| plukken | pflücken |
| stad | stadt |
| luzern | luzern |
| helpen | helfen |
| belevenissen | erlebnisse |
NL Leer hoe je jouw website klaarmaakt voor SEO-succes en krijg grip op de vier belangrijkste facetten van SEO.
DE Lerne, wie du deine Website fit für die Suchmaschinenoptimierung machst und lerne die vier Grundpfeiler jeder SEO-Strategie kennen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| leer | lerne |
| website | website |
NL Zet die mogelijkheid in een normale werkdag en het betekent dat je hem gewoon in het stopcontact steekt als je opstaat, gaat douchen, ontbijten en je klaarmaakt voor de dag
DE Wenn Sie diese Funktion in einen normalen Arbeitstag integrieren, schließen Sie sie einfach an, wenn Sie aufstehen, duschen, frühstücken und sich auf den Tag vorbereiten
NL De Roborock S7 MaxV Ultra is de nieuwste van Roborock met een intelligent dockingsysteem dat je bot leegt, wast en klaarmaakt voor zijn volgende
DE Der Roborock S7 MaxV Ultra ist der neueste von Roborock mit einem intelligenten Docking-System, das Ihren Bot entleert, wäscht und für die nächste
| holandês | alemão |
|---|---|
| ultra | ultra |
| nieuwste | neueste |
| intelligent | intelligenten |
| bot | bot |
| volgende | nächste |
NL (Pocket-lint) - Het is weer die tijd van het jaar waarin het team hier bij Pocket-lint zich klaarmaakt voor onze jaarlijkse Pocket-lint Awards , in samenwerking met EE .
DE (Pocket-lint) - Es ist wieder die Zeit des Jahres, in der sich das Team hier bei Pocket-lint in Zusammenarbeit mit EE auf unsere jährlichen Pocket-lint Awards vorbereitet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| samenwerking | zusammenarbeit |
NL De Roborock S7 MaxV Ultra is de nieuwste van Roborock met een intelligent dockingsysteem dat je bot leegt, wast en klaarmaakt voor zijn volgende
DE Der Roborock S7 MaxV Ultra ist der neueste von Roborock mit einem intelligenten Docking-System, das Ihren Bot entleert, wäscht und für die nächste
| holandês | alemão |
|---|---|
| ultra | ultra |
| nieuwste | neueste |
| intelligent | intelligenten |
| bot | bot |
| volgende | nächste |
NL Zet die mogelijkheid in een normale werkdag en het betekent dat je hem gewoon in het stopcontact steekt als je opstaat, gaat douchen, ontbijten en je klaarmaakt voor de dag
DE Wenn Sie diese Funktion in einen normalen Arbeitstag integrieren, schließen Sie sie einfach an, wenn Sie aufstehen, duschen, frühstücken und sich auf den Tag vorbereiten
NL Of je nu door dichte bosjes loopt, je uitrusting klaarmaakt of een schuilplaats bouwt, met Leatherman ben je overal klaar voor dankzij de compacte, essentiële gereedschappen.
DE Egal, ob Du durch dichtes Unterholz wanderst, Deine Ausrüstung instand halten musst oder einen Unterstand für die Nacht baust - Mit Leatherman bist Du immer bestens vorbereitet.
NL Net zoals jij je gymkleren een dag van tevoren klaarmaakt, zorg ik ervoor dat ik mijn bureau klaar heb om te beginnen
DE Genauso wie Sie Ihre Sportkleidung einen Tag vorher vorbereiten, sorge ich dafür, dass mein Schreibtisch startklar ist
NL Je hebt minder tape nodig, dus je bespaart geld terwijl je zendingen klaarmaakt voor de feestdagen.
DE Dadurch benötigen Sie weniger Klebeband, wobei Sie beim Versand auch noch Geld sparen.
NL Of je kleintje zich nu klaarmaakt om voor het eerst de skipiste te verkennen of een dagje mee gaat wandelen, onze kinderkleding is gemaakt met de nieuwste technologieën om de hele dag lang comfort te bieden
DE Ganz gleich, ob dein Kind sich zum ersten Mal auf die Piste begibt oder eine ganztägige Wanderung unternimmt, unsere Kinderbekleidung ist mit den neuesten Outdoor-Technologien ausgestattet, damit sie den ganzen Tag über getragen werden kann
NL Zwart-wit Steden in Afrika en het Midden-Oosten foto - Zwart-wit Steden in Afrika en het Midden-Oosten poster - Kopen - Aankoop / Verkoop
DE Schwarz-Weiß Städte in Afrika und im Nahen Osten-Bilder - Kaufen / Verkaufen
| holandês | alemão |
|---|---|
| steden | städte |
| in | in |
| afrika | afrika |
| en | und |
| foto | bilder |
| verkoop | verkaufen |
| zwart | schwarz-weiß |
NL We kunnen ons in deze serie heel goed voorstellen dat we midden in de nacht zijn, terwijl de foto's midden op de dag zijn genomen
DE Wir können uns in dieser Serie sehr gut vorstellen, dass wir mitten in der Nacht sind, während die Fotos mitten am Tag aufgenommen wurden
| holandês | alemão |
|---|---|
| serie | serie |
| goed | gut |
| foto | fotos |
| genomen | aufgenommen |
NL We stellen ons in deze serie heel goed voor dat we midden in de nacht zijn, terwijl de foto's midden op de dag zijn genomen
DE Die Arbeit am Schwarz verstärkt die dunkle und geheimnisvolle Seite der Stadt
NL Start in het midden: Begin met het onderwerp van je map in het midden van een leeg vel papier of digitaal canvas te schrijven
DE Beginnen Sie in der Mitte: Um eine Mindmap zu erstellen, schreiben Sie zunächst die Überschrift Ihrer Mindmap in die Mitte eines leeren Blattes oder eines digitalen Map-Editors
| holandês | alemão |
|---|---|
| midden | mitte |
| map | map |
| leeg | leeren |
| digitaal | digitalen |
NL Plak de piramide met hete lijm op het vierkant. Zet de piramide in het midden van het vierkant. Breng een streep lijm aan langs alle vier de randen aan de onderkant van de piramide en duw de piramide in het midden van het vierkant.[5]
DE Kleb die Pyramide auf die Unterlage. Setz die Pyramide mittig auf das Quadrat. Zieh mit der Heißklebepistole eine Linie an allen vier unteren Kanten der Pyramide entlang und drück die Pyramide auf das Quadrat.[5]
| holandês | alemão |
|---|---|
| piramide | pyramide |
| vierkant | quadrat |
| randen | kanten |
| onderkant | unteren |
NL Midden in het midden bevindt zich de optische hartslagsensor - ingebouwd in een subtiel uitsteeksel dat is omgeven door een metalen ring - en vergezeld van een vierpinsconnector voor het oplaadstation.
DE In der Mitte befindet sich der optische Herzfrequenzsensor, der in einem subtilen Vorsprung, der von einem Metallring umgeben ist, eingebaut ist und von einem vierpoligen Anschluss für die Ladestation begleitet wird.
| holandês | alemão |
|---|---|
| midden | mitte |
| optische | optische |
| ingebouwd | eingebaut |
| vergezeld | begleitet |
NL Deze automatische glascontrole test alle belangrijke parameters van het glas: diameter, dikte in het midden, de ligging van het optische midden en de optische werking
DE Diese automatische Glasprüfung testet alle wichtigen Parameter des Glases: Durchmesser, Mittendicke, die Lage der optischen Mitte und die optische Wirkung
| holandês | alemão |
|---|---|
| automatische | automatische |
| test | testet |
| belangrijke | wichtigen |
| parameters | parameter |
| midden | mitte |
| diameter | durchmesser |
NL Het ontwerp lijkt echter de sleutelfactor te zijn, met de schattige reeks schakelaars die enigszins dubbelzinnig zijn geplaatst en het rondeel in het midden van het dashboard niet enorm goed is aangepast om een rechthoekig scherm in het midden te nemen.
DE Das Design scheint jedoch der Schlüsselfaktor zu sein, da die niedlichen Schalter in ihrer Position etwas mehrdeutig sind und die Rundung in der Mitte des Armaturenbretts nicht besonders gut für eine rechteckige Anzeige in der Mitte geeignet ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ontwerp | design |
| lijkt | scheint |
| schakelaars | schalter |
| midden | mitte |
| goed | gut |
| scherm | anzeige |
NL Deze automatische glascontrole test alle belangrijke parameters van het glas: diameter, dikte in het midden, de ligging van het optische midden en de optische werking
DE Diese automatische Glasprüfung testet alle wichtigen Parameter des Glases: Durchmesser, Mittendicke, die Lage der optischen Mitte und die optische Wirkung
| holandês | alemão |
|---|---|
| automatische | automatische |
| test | testet |
| belangrijke | wichtigen |
| parameters | parameter |
| midden | mitte |
| diameter | durchmesser |
NL Codes kraken midden in de oude binnenstad, raadsels oplossen in de agglomeratie of tips ontcijferen te midden van een prachtig bergpanorama ? verveling krijgt hier geen kans.
DE Mitten in der Altstadt Codes knacken, in der Agglomeration Rätsel lösen oder umgeben vom wunderbaren Bergpanorama Hinweise entziffern ? langweilig wirds bestimmt niemandem.
| holandês | alemão |
|---|---|
| codes | codes |
| oplossen | lösen |
| tips | hinweise |
| prachtig | wunderbaren |
NL In een Layflat-fotoboek kunnen foto’s over twee pagina’s, van rand tot rand en zonder witte naad in het midden, worden afgedrukt. Ideaal voor die ene groepsfoto of dat prachtige panorama.
DE Durchgehende Doppelseiten ohne Unterbrechung in der Mitte, um etwa große Gruppenfotos oder Ihre schönsten Panoramaaufnahmen angemessen zu präsentieren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zonder | ohne |
| midden | mitte |
| prachtige | schönsten |
NL Steden in Afrika en het Midden-Oosten
DE Städte in Afrika und im Nahen Osten
| holandês | alemão |
|---|---|
| steden | städte |
| in | in |
| afrika | afrika |
| en | und |
| oosten | osten |
NL In het midden van de Champs Elyseesdoor Bridgeman Imagesvan
DE Einen Moment, bitte.von Go Muroiwaab
NL Net als de iQ6 is er een hardware micronegelaar aan de voorkant en in het midden, en het heeft ook een headphone/line-out combo-aansluiting
DE Wie beim iQ6 gibt es einen Hardware-Mikrofon-Gain-Regler an der Front und in der Mitte, und es hat auch eine Kopfhörer-/Line-Out-Kombibuchse
| holandês | alemão |
|---|---|
| voorkant | front |
| midden | mitte |
| ook | auch |
NL Op je liggende en panoramafoto’s zijn vaak de prachtigste uitzichten te zien. Nu kun je die uitzichten opnieuw bewonderen op twee pagina’s zonder dat er delen in het midden wegvallen.
DE Wenn sich Ihre Landschafts- und Panoramafotos über ganze Doppelseiten erstrecken, ist es, als würden Sie wieder direkt zu jenen atemberaubenden Aussichten zurückkehren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitzichten | aussichten |
| opnieuw | wieder |
NL Help midden- en kleinbedrijven die door het coronavirus zijn getroffen
DE Unterstütze Kleinunternehmen, die von den Folgen des Coronavirus betroffen sind
| holandês | alemão |
|---|---|
| getroffen | betroffen |
| coronavirus | coronavirus |
NL Ben je de eigenaar van een midden- of kleinbedrijf? Start een inzamelingsactie als je geen bestaande GoFundMe-inzamelingsactie voor je bedrijf kunt vinden
DE Bist du Inhaber eines Kleinunternehmens? Falls es noch keine GoFundMe-Kampagne zu dessen Gunsten gibt, kannst du jederzeit deine eigene Kampagne starten
| holandês | alemão |
|---|---|
| eigenaar | inhaber |
| start | starten |
NL Zoeken naar inzamelingsacties voor midden- en kleinbedrijven
DE Nach Spendenaktionen für Kleinunternehmen suchen
NL Stap 3: Links klik op Beheer IP's in de navigatie-menubalk in het midden van de pagina
DE Schritt 3: Klick auf IPs verwalten Von der Navigationsmenüleiste in der Mitte der Seite
| holandês | alemão |
|---|---|
| stap | schritt |
| klik | klick |
| beheer | verwalten |
| midden | mitte |
| pagina | seite |
NL Wereldwijd beschikbaar, met uitzondering van bepaalde landen in het Midden-Oosten en China. Bekijk de volledige lijst met landen waar FREEDOME beschikbaar is.
DE Weltweit verfügbar, mit Ausnahme von bestimmten Ländern im Nahen Osten und China. Lesen Sie in der vollständigen Länderliste nach, wo FREEDOME überall erhältlich ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| wereldwijd | weltweit |
| uitzondering | ausnahme |
| china | china |
| lijst | liste |
| volledige | voll |
NL Daarom is het mogelijk dat u midden in de installatie van SAFE op uw Windows wordt gevraagd om de computer opnieuw op te starten, terwijl het vorige product wordt gewijzigd in SAFE.
DE Daher ist es möglich, dass Sie während der Installation von SAFE unter Windows aufgefordert werden, den Computer neu zu starten, während das vorherige Produkt in SAFE geändert wird.
| holandês | alemão |
|---|---|
| mogelijk | möglich |
| installatie | installation |
| safe | safe |
| windows | windows |
| gevraagd | aufgefordert |
| computer | computer |
| starten | starten |
| vorige | vorherige |
| product | produkt |
| gewijzigd | geändert |
NL In België, in de Waalse bossen, bevinden herten zich midden in het liefdesseizoen.
DE In Belgien, in den wallonischen Wäldern, befinden sich Hirsche mitten in der Liebessaison.
| holandês | alemão |
|---|---|
| belgië | belgien |
| bossen | wäldern |
NL Vrijheid in het midden van de stormdoor David Alvarezvan
DE in Paris der Eiffelturmvon CHANTAL GAYAUDab
NL Kunstfotografie | Stedelijke fotografie | Zwart-wit fotografie Steden in Afrika en het Midden-Oosten
DE Fotokunst | Urbane Fotografie | Schwarz-Weiß-Bild Städte in Afrika und im Nahen Osten
| holandês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| afrika | afrika |
| en | und |
| oosten | osten |
NL Zwart-wit Steden in Afrika en het Midden-Oosten poster
DE Schwarz-Weiß Städte in Afrika und im Nahen Osten-Bilder
| holandês | alemão |
|---|---|
| steden | städte |
| in | in |
| afrika | afrika |
| en | und |
| zwart | schwarz-weiß |
NL Andere steden in Afrika en het Midden-Oosten
DE Sonstige Städte in Afrika und im Nahen Osten
| holandês | alemão |
|---|---|
| andere | sonstige |
| steden | städte |
| in | in |
| afrika | afrika |
| en | und |
| oosten | osten |
NL Steden In Afrika En Het Midden Oosten In Kleur
DE Städte In Afrika Und Im Nahen Osten Farbfotos
| holandês | alemão |
|---|---|
| steden | städte |
| in | in |
| afrika | afrika |
| en | und |
| oosten | osten |
NL zwart en wit Steden in Afrika en het Midden-Oosten foto in beperkte oplage
DE Schwarz-Weiß Städte in Afrika und im Nahen Osten-Wandbilder in limitierter Auflage kaufen
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
| steden | städte |
| in | in |
| afrika | afrika |
NL Verkoop van zwart en wit Steden in Afrika en het Midden-Oosten posters in beperkte oplage. Ingelijste foto's of afdrukken op aluminium. Levering in Nederland: 7-8 dagen.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Schwarz-Weiß Städte in Afrika und im Nahen Osten-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| afrika | afrika |
| foto | bilder |
| of | oder |
| afdrukken | druck |
NL Loop in het midden van het eiland door de Takamaka-vallei en de bergen, het eiland Réunion
DE Spazieren Sie in der Mitte der Insel durch das Takamaka-Tal und seine Berge, Reunion Island
| holandês | alemão |
|---|---|
| midden | mitte |
| bergen | berge |
NL Ik heb geprobeerd om hier in zwart-wit het totaal ongewone karakter van deze enorme rots in de vorm van een boleet, zwaar en massief in het midden van het delicate gebladerte van zijn bosomgeving, te transcriberen
DE Ich habe versucht, hier den völlig ungewöhnlichen Charakter dieses riesigen Felsens in Form eines Steinpilzes in Schwarz und Weiß zu transkribieren, schwer und massiv inmitten der zarten Blätter seiner Waldumgebung
| holandês | alemão |
|---|---|
| ik | ich |
| geprobeerd | versucht |
| hier | hier |
| karakter | charakter |
| enorme | riesigen |
| vorm | form |
| zwaar | schwer |
| transcriberen | transkribieren |
| massief | massiv |
NL Lange tentoonstelling op de Place Charles-de-Gaulle rotonde in Parijs, met de Arc de Triomphe op de achtergrond en een stilstaande auto in het midden van het verkeer.
DE Lange Ausstellung auf dem Kreisverkehr am Place Charles-de-Gaulle in Paris, mit dem Arc de Triomphe im Hintergrund und einem stehenden Auto mitten im Verkehr.
| holandês | alemão |
|---|---|
| lange | lange |
| tentoonstelling | ausstellung |
| parijs | paris |
| achtergrond | hintergrund |
| en | und |
| verkeer | verkehr |
NL Midden Amerika En Caraÿbes In Kleur
DE Mittelamerika Und Karibik Farbfotos
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
NL zwart en wit Midden-Amerika en caraïbes foto in beperkte oplage
DE Schwarz-Weiß Mittelamerika und Karibik-Wandbilder in limitierter Auflage kaufen
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
| in | in |
NL Verkoop van zwart en wit Midden-Amerika en caraïbes posters in beperkte oplage. Ingelijste foto's of afdrukken op aluminium. Levering in Nederland: 7-8 dagen.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Schwarz-Weiß Mittelamerika und Karibik-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| foto | bilder |
| of | oder |
| afdrukken | druck |
NL Kunstfotografie | Landschap | Zwart-wit fotografie Midden-Oosten
DE Fotokunst | Landschaft | Schwarz-Weiß-Bild Naher Osten
| holandês | alemão |
|---|---|
| landschap | landschaft |
| fotografie | bild |
| oosten | osten |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe