NL Er waren meerdere keren dat we verschillende keren met onze pols moesten bewegen om het scherm te activeren
NL Er waren meerdere keren dat we verschillende keren met onze pols moesten bewegen om het scherm te activeren
DE Es gab mehrere Fälle, in denen wir mehrmals mit dem Handgelenk schnippen mussten, um das Display aufzuwecken
holandês | alemão |
---|---|
pols | handgelenk |
scherm | display |
NL Hoe lang zou je aarzelen voor je het koopt? U gebruikt het waarschijnlijk meerdere keren per week, misschien zelfs meerdere keren per dag
DE Wie lange würden Sie zögern, bevor Sie sie kaufen? Wahrscheinlich benutzen Sie sie mehrmals pro Woche, vielleicht sogar mehrmals am Tag
holandês | alemão |
---|---|
lang | lange |
koopt | kaufen |
meerdere | mehrmals |
week | woche |
zelfs | sogar |
gebruikt | benutzen |
NL "De kern van een succesvolle bedrijfsstrategie is een klantervaring die elegant, eenvoudig en positief is, waarbij de consument tevreden is en grote kans maakt terug te keren." Andres Angelani, CEO van Softvision
DE „Im Mittelpunkt einer erfolgreichen Geschäftsstrategie steht eine Customer Experience, die angenehm, einfach und positiv ist – ein Erlebnis, das Verbraucher zur Rückkehr motiviert.“Andres Angelani, CEO, Softvision
holandês | alemão |
---|---|
kern | mittelpunkt |
succesvolle | erfolgreichen |
eenvoudig | einfach |
positief | positiv |
consument | verbraucher |
ceo | ceo |
NL De power van community, ontelbare keren sterker
DE Nutze die Power der Community – vervielfacht
holandês | alemão |
---|---|
power | power |
community | community |
NL 2-laags constructie met afzonderlijk geïntegreerd non-woven materiaal, kan meerdere keren worden gebruikt voor dagelijks gebruik.
DE 2-lagige Konstruktion mit separat integrierbarem Vliesmaterial, mehrfach verwendbar für den täglichen Gebrauch.
holandês | alemão |
---|---|
constructie | konstruktion |
afzonderlijk | separat |
dagelijks | täglichen |
meerdere | mehrfach |
NL De term Alexa Rank verwijst naar een algoritmische berekening van Alexa-verkeersscores, zoals bereik en aantal keren dat een pagina is bekeken, van gebruikers die een Alexa-werkbalk hebben geïnstalleerd.
DE Der Begriff "Alexa Rank" bezeichnet einen Algorithmus zur Berechnung des Alexa-Traffic-Rankings (z. B. Reichweite und Seitenaufrufe) von Benutzern, die eine Alexa-Toolbar installiert haben.
holandês | alemão |
---|---|
term | begriff |
alexa | alexa |
algoritmische | algorithmus |
berekening | berechnung |
gebruikers | benutzern |
geïnstalleerd | installiert |
NL Na tot op het uur te zijn ingezoomd, bleek uit de grafiek dat ongeveer 80% van de gebruikers na de eerste 30 minuten afhaakt met een lage kans om terug te keren
DE Nach einem stundengenauen Drilling zeigte das Diagramm, dass etwa 80 % der Benutzer nach den ersten 30 Minuten mit einer geringen Rückkehrwahrscheinlichkeit abbrechen
holandês | alemão |
---|---|
grafiek | diagramm |
gebruikers | benutzer |
lage | geringen |
NL Het abonnement is meerdere keren op hetzelfde apparaat.
DE Das Abonnement wurde mehrmals auf demselben Gerät.
holandês | alemão |
---|---|
abonnement | abonnement |
meerdere | mehrmals |
apparaat | gerät |
NL In de afgelopen jaren is de iCloud API meerdere keren gebruikt bij onderzoek naar cyberinformatie en als onderzoekstool, tijdens de Hunted TV-serie, seizoen 2
DE In den letzten Jahren hat sich die iCloud - API hat während der Hunted TV - Serie, Staffel 2
holandês | alemão |
---|---|
afgelopen | letzten |
jaren | jahren |
icloud | icloud |
api | api |
NL We keren terug naar IKEAs uitgebreide reeks opties voor onze uiteindelijke keuze, voor een goedkoper bureau waarvan we het ontwerp erg leuk vinden
DE Wir kehren für unsere endgültige Auswahl zu IKEAs umfangreichen Optionen zurück, für einen weniger teuren Schreibtisch, dessen Design uns wirklich gefällt
holandês | alemão |
---|---|
terug | zurück |
uitgebreide | umfangreichen |
uiteindelijke | endgültige |
bureau | schreibtisch |
ontwerp | design |
NL Ontelbare keren hebben we onze billen op het zadel geklapt, op het enorme display vooraan op start gedrukt en een belter van een nummer door de ingebouwde luidsprekers gepompt
DE Unzählige Male haben wir unseren Hintern auf den Sattel geknallt, auf dem riesigen Display vorne auf Start gedrückt und ein Gürtel einer Spur hat sich durch die eingebauten Lautsprecher gepumpt
holandês | alemão |
---|---|
keren | male |
zadel | sattel |
enorme | riesigen |
display | display |
vooraan | vorne |
start | start |
ingebouwde | eingebauten |
luidsprekers | lautsprecher |
NL Ondertussen leeft Michael Myers als lifter op de vlucht, totdat hij visioenen krijgt van zijn moeder die hem roept om naar huis terug te keren en Laurie te zoeken
DE Michael Myers lebt unterdessen als Anhalter auf der Flucht, bis er Visionen von seiner Mutter hat, die ihn auffordert, nach Hause zurückzukehren und Laurie zu finden
holandês | alemão |
---|---|
leeft | lebt |
michael | michael |
moeder | mutter |
huis | hause |
zoeken | finden |
NL Apps veranderen hoe ze gegevens opslaan wanneer ze maar willen. WhatsApp kan bijvoorbeeld aanpassen hoe ze berichten meerdere keren per jaar opslaan.
DE Apps ändern die Art und Weise, in der sie Daten speichern, wann immer sie möchten. Beispielsweise kann WhatsApp die Speicherung von Nachrichten mehrmals im Jahr optimieren.
holandês | alemão |
---|---|
apps | apps |
kan | kann |
bijvoorbeeld | beispielsweise |
meerdere | mehrmals |
per | von |
jaar | jahr |
maar | immer |
NL Andere keren, vooral buiten, zag het er natuurlijker en kleurechter uit dan de Samsung
DE Zu anderen Zeiten, vor allem draußen, sah es natürlicher und farbtreuer aus als das Samsung
holandês | alemão |
---|---|
andere | anderen |
zag | sah |
samsung | samsung |
NL Controleer de verschillende statussen die uw webpagina's zijn terug te keren naar GoogleBot
DE Überprüfen Sie die verschiedenen Status, die Ihre Webseiten an den GoogleBot zurückgeben
holandês | alemão |
---|---|
verschillende | verschiedenen |
statussen | status |
webpagina | webseiten |
googlebot | googlebot |
terug | zurückgeben |
NL Heb je de pagina’s van de website duizenden keren aangepast maar nog geen verbetering? Verbeter de meta tags, zorg voor goede interne links en verbeter de paginasnelheid om de ranking te verbeteren.
DE Haben Sie den Website-Text tausendmal geändert, aber er reicht immer noch nicht aus? Korrigieren Sie Metatags, nehmen Sie gute interne Verlinkungen vor und beeinflussen Sie schnell Ihre Rankings.
holandês | alemão |
---|---|
aangepast | geändert |
goede | gute |
ranking | rankings |
NL We kunnen limieten instellen voor het aantal keren dat u elk type beloning kunt ontvangen
DE Wir können für jede Art von Prämie ein Limit festlegen, wie oft du sie erhalten kannst
holandês | alemão |
---|---|
instellen | festlegen |
ontvangen | erhalten |
NL Wees dus niet verlegen en post meerdere keren per week een update over je inzamelingsactie
DE Du solltest dich also nicht scheuen, mehrmals wöchentlich aktuelle Neuigkeiten zu deiner Fundraisingaktion zu veröffentlichen
holandês | alemão |
---|---|
meerdere | mehrmals |
NL Een groot deel van je succes als fondsenwerver wordt bepaald door het aantal keren dat je je inzamelingsactie op social media deelt
DE Ein großer Teil des Erfolgs deiner Kampagne hängt davon ab, wie oft sie in sozialen Netzwerken geteilt wird
holandês | alemão |
---|---|
deel | teil |
succes | erfolgs |
social | sozialen |
NL Deel je actie dus niet alleen maar één keer en verwacht dat dit voldoende is—deel hem meerdere keren per week en enthousiasmeer je vrienden en familie om hem ook in hun eigen netwerken te delen.
DE Es reicht nicht, sie einmal zu teilen und dich dann zurückzulehnen—teile sie mehrmals pro Woche und bitte deine Freunde und Verwandten, sie in ihren Netzwerken ebenfalls zu teilen.
holandês | alemão |
---|---|
voldoende | reicht |
week | woche |
vrienden | freunde |
familie | verwandten |
netwerken | netzwerken |
NL Komoot is meerdere keren uitgelicht in de Google Play Store en is geselecteerd als één van de 150 wereldwijde “Top App Developers” voor Android en als “Editor’s Choice”.
DE Komoot wurde bereits mehrfach im Google Play Store ausgezeichnet und als einer der 150 weltweiten Top-Entwickler für Android ausgewählt.
holandês | alemão |
---|---|
komoot | komoot |
play | play |
store | store |
geselecteerd | ausgewählt |
wereldwijde | weltweiten |
top | top |
developers | entwickler |
android | android |
in de | im |
NL Notitie: Met creditcards, keren we de lading (s) de afgelopen 72 uur van zijn lading niet om.Wat betekent dat we moeten hebben bewezen dat u de geldige eigenaar bent in die tijdsframe.
DE Hinweis: Mit Kreditkarten umkehren wir die Ladung nicht in den letzten 72 Stunden der Anklage.Das heißt, wir müssten beweisen, dass Sie der gültige Besitzer in diesem Zeitrahmen sind.
holandês | alemão |
---|---|
notitie | hinweis |
lading | ladung |
afgelopen | letzten |
uur | stunden |
betekent | heißt |
geldige | gültige |
NL Opgeslagen: een ingestelde hoeveelheid keren die de cheque uitvoert voordat u een waarschuwing voor een uitgang indient.
DE Wiederholungen: Ein eingestellter Zeitpunkt, in dem der Scheck die Prüfung durchführt, bevor Sie eine Warnung vor einem Ausfall einreichen.
holandês | alemão |
---|---|
waarschuwing | warnung |
cheque | scheck |
NL Cookie- en locatiemeldingen kunnen meerdere keren verschijnen omdat wij de cookies blokkeren die deze privegegevens registreren en opslaan. Wij denken dat dit een kleine prijs is voor privacy.
DE Es kann sein, dass einige Male Cookie- und Standortbenachrichtigungen angezeigt werden, da wir Cookies blockieren, die diese privaten Daten aufzeichnen und speichern. Ein geringer Preis für Datenschutz, meinen wir.
holandês | alemão |
---|---|
keren | male |
blokkeren | blockieren |
registreren | aufzeichnen |
opslaan | speichern |
prijs | preis |
privacy | datenschutz |
denken | meinen |
NL Bouw relaties op met schrijvers in je ruimte, zodat ze je niet slechts één keer, maar meerdere keren bedekken
DE Bauen Sie Beziehungen zu Autoren in Ihrem Space auf, damit sie Sie nicht nur einmal, sondern mehrmals abdecken
holandês | alemão |
---|---|
bouw | bauen |
relaties | beziehungen |
NL Maak snapshots om OS- en schijfstatussen op te slaan en hiernaar later terug te keren.
DE Erstellen Sie Snapshots, um den Status des Betriebssystems und des Datenträgers zu speichern und später darauf zurückzugreifen.
holandês | alemão |
---|---|
maak | erstellen |
om | zu |
later | später |
snapshots | snapshots |
op te slaan | speichern |
NL Een tool als deze maakt het gemakkelijker om op een later tijdstip terug te keren naar gegevens terwijl je je op andere gebieden blijft graven - gigantische sprongen vooruit in productiviteit en samenwerking.
DE Ein solches Tool macht es einfacher, zu einem späteren Zeitpunkt auf Daten zurückzugreifen und gleichzeitig in andere Bereiche einzudringen – enorme Fortschritte bei Produktivität und Zusammenarbeit.
holandês | alemão |
---|---|
tool | tool |
maakt | macht |
gemakkelijker | einfacher |
tijdstip | zeitpunkt |
gegevens | daten |
andere | andere |
gebieden | bereiche |
productiviteit | produktivität |
samenwerking | zusammenarbeit |
NL Of het nu vanuit Frankfurt, Milaan, Parijs, Praag, Boedapest of Wenen is: de trein brengt je direct naar het hart van de Zwitserse centra – comfortabel en meerdere keren per dag.
DE Ob von Frankfurt, Mailand, Paris, Prag, Budapest oder Wien: Die Bahn bringt Sie direkt mitten in die Schweizer Zentren – komfortabel und mehrmals täglich.
holandês | alemão |
---|---|
of | oder |
milaan | mailand |
parijs | paris |
wenen | wien |
brengt | bringt |
direct | direkt |
zwitserse | schweizer |
centra | zentren |
comfortabel | komfortabel |
meerdere | mehrmals |
frankfurt | frankfurt |
NL We hebben nog maar negen jaar om het tij te keren om temperatuurstijging te stoppen die catastrofale gevolgen zal hebben
DE Wir haben nur noch neun Jahre Zeit, um das Ruder herumzureißen und einen katastrophalen, globalen Temperaturanstieg zu verhindern
holandês | alemão |
---|---|
om | zu |
NL Terwijl ik uit en over was, werd mij een aantal keren gevraagd hoe Reincubate tot stand kwam en hoe het groeide van mijn oorspronkelijke werk dat ondernemers ondersteunt in de iOS- en app-gegevensbusiness die het vandaag is.
DE Während meiner Reise wurde ich mehrmals gefragt, wie Reincubate entstanden ist und wie es von meiner ursprünglichen Arbeit zur Unterstützung von Unternehmern in das heutige iOS & App-Datengeschäft gewachsen ist.
holandês | alemão |
---|---|
gevraagd | gefragt |
reincubate | reincubate |
werk | arbeit |
ondernemers | unternehmern |
ondersteunt | unterstützung |
vandaag | heutige |
NL Ik had met name de iOS-versie van mijn iPhone meerdere keren geüpgraded en ontdekte dat het upgradeproces er vaak toe leidde dat de telefoon gegevens kwijtraakte
DE Ich hatte insbesondere das iOS meines iPhones mehrmals aufgerüstet und stellte fest, dass der Aktualisierungsvorgang häufig zum Verlust von Daten auf dem Telefon führte
holandês | alemão |
---|---|
had | hatte |
meerdere | mehrmals |
geüpgraded | aufgerüstet |
vaak | häufig |
leidde | führte |
telefoon | telefon |
gegevens | daten |
iphone | iphones |
NL 0 (We hebben meerdere keren contact opgenomen om een licentie te kopen, maar hebben nooit iets gehoord.)
DE 0 (Wir haben uns mehrmals um den Kauf einer Lizenz bemüht, aber noch nie etwas davon gehört.)
holandês | alemão |
---|---|
licentie | lizenz |
kopen | kauf |
gehoord | gehört |
NL Ik denk dat een fout die ik een aantal keren heb gemaakt voor mij een focus is, wanneer je vasthoudt aan de kern versus andere dingen bouwt en ik denk dat dat bij seriële ondernemers een beetje een gewoonte is.
DE Ich denke, ein Fehler, den ich einige Male gemacht habe, ist der Fokus auf den Kern, wenn man sich auf den Kern konzentriert, anstatt andere Dinge zu bauen, und ich nehme an, bei Serienunternehmern ist das ein bisschen üblich.
holandês | alemão |
---|---|
denk | denke |
fout | fehler |
keren | male |
gemaakt | gemacht |
focus | fokus |
kern | kern |
andere | andere |
dingen | dinge |
bouwt | bauen |
NL Onze inspanningen om dit te doen zijn enigszins gehinderd door BlackBerry, die we een aantal keren hebben bereikt om dit te verkennen.
DE Unsere Bemühungen wurden durch BlackBerry etwas behindert, mit dem wir uns mehrmals befasst haben, um dies zu untersuchen.
holandês | alemão |
---|---|
inspanningen | bemühungen |
gehinderd | behindert |
verkennen | untersuchen |
NL In sommige gevallen lijken deze te leiden tot foutpositieve sloten van accounts, soms meerdere keren op rij.
DE In einigen Fällen scheint dies zu falsch positiven Kontensperren zu führen, manchmal mehrmals hintereinander.
holandês | alemão |
---|---|
gevallen | fällen |
lijken | scheint |
deze | dies |
leiden | führen |
soms | manchmal |
meerdere | mehrmals |
NL Die snelle stijging werd gevolgd door een val, wat ons naar de huidige positie brengt waar HTC staat als een waarschuwing voor ambitieuze rijzende sterren: het tij kan snel keren en als dat gebeurt, wordt de val een zware val.
DE Diesem kometenhaften Aufstieg folgte der Fall, der uns zu der heutigen Position brachte, in der HTC als Warnung für ehrgeizige aufstrebende Sterne steht: Das Blatt kann sich schnell wenden, und wenn dies der Fall ist, wird der Fall schwierig.
holandês | alemão |
---|---|
positie | position |
htc | htc |
staat | steht |
waarschuwing | warnung |
sterren | sterne |
NL Je kunt dit gemakkelijk doen door enkele keren te knippen met een snoeischaar
DE Am leichtesten bewerkstelligst du dies über einige Schnitte mit deiner Gartenschere
holandês | alemão |
---|---|
je | deiner |
NL Begin met te zeggen: 'God, het is verbazingwekkend hoe goed U tot nu toe voor me gezorgd hebt en wat je me allemaal hebt gegeven. Ik ben heel dankbaar dat U zo sterk bent en dat U zich nooit van me af zult keren.'
DE Beginne, indem du sagst „Gott, es ist großartig, wie gut du für mich gesorgt und mir beigestanden hast. Ich bin dankbar dafür, dass du stark bist und dich nie von mir abwendest.”
holandês | alemão |
---|---|
begin | beginne |
dankbaar | dankbar |
nooit | nie |
NL Wonderbly aanbiedingen kunnen maar één keer per bestelling worden ingezet, maar mogen meerdere keren worden gebruikt zolang de aanbieding geldt
DE Wonderbly-Angebote können nur einmal pro Kauf in Anspruch genommen, im Angebotszeitraum jedoch mehrmals verwendet werden
holandês | alemão |
---|---|
aanbiedingen | angebote |
gebruikt | verwendet |
NL Het is verleidelijk en gemakkelijk om een paar plekken op de kaart te vinden waar je graag wilt droppen, of dat nu is omdat ze over het algemeen geïsoleerd zijn of vol met buit, maar vecht tegen de drang om er te vaak naar terug te keren
DE Es ist verlockend und leicht, ein paar Stellen auf der Karte zu finden, an denen Sie gerne ablegen, sei es, weil sie im Allgemeinen isoliert oder mit Beute beladen sind, aber gegen den Drang ankämpfen, zu oft zu ihnen zurückzukehren
holandês | alemão |
---|---|
verleidelijk | verlockend |
kaart | karte |
graag | gerne |
omdat | weil |
geïsoleerd | isoliert |
vaak | oft |
NL Snapchat: hoe u meerdere keren kunt opnemen en de kleur van een object kunt wijzigen
DE Snapchat: So erstellen Sie mehrere Aufnahmen und ändern die Farbe eines Objekts
holandês | alemão |
---|---|
kleur | farbe |
object | objekts |
snapchat | snapchat |
wijzigen | ändern |
NL Tijdens de wintermaanden verving Nuketown Rusland de normale Nuketown-kaart - met een naam als The Heat, het is tijd om Nuketown te ontdooien en terug te keren naar de originele kaart - welkom terug!
DE In den Wintermonaten ersetzte Nuketown Russia die normale Nuketown-Karte - mit einem Namen wie The Heat ist es an der Zeit, Nuketown aufzutauen und zur ursprünglichen Karte zurückzukehren - willkommen zurück!
holandês | alemão |
---|---|
naam | namen |
terug | zurück |
originele | ursprünglichen |
kaart | karte |
welkom | willkommen |
normale | normale |
NL Hij zou op tijd terug kunnen keren naar het sociale netwerk om in 2024 opnieuw president te worden.
DE Er könnte rechtzeitig zum sozialen Netzwerk zurückkehren, um 2024 erneut für das Präsidentenamt zu kandidieren.
holandês | alemão |
---|---|
op tijd | rechtzeitig |
NL Het is een proces voor het verzamelen van aanwijzingen dat u talloze keren bespaart.
DE Es ist ein Prozess zum Sammeln von Hinweisen, mit dem Sie unzählige Male sparen können.
holandês | alemão |
---|---|
proces | prozess |
verzamelen | sammeln |
talloze | unzählige |
keren | male |
bespaart | sparen |
NL Het is echter niet mogelijk om aangepaste temperaturen van het ene bestaande schema naar het andere over te brengen - dus moesten we onze variaties boven en beneden meerdere keren maken, wat een tekortkoming lijkt in het denkproces van de app.
DE Es ist jedoch nicht möglich, benutzerdefinierte Temperaturen von einem vorhandenen Zeitplan in einen anderen zu ziehen. Daher mussten wir unsere Variationen im Ober- und Untergeschoss mehrmals erstellen, was als Mangel im Denkprozess der App erscheint.
holandês | alemão |
---|---|
mogelijk | möglich |
aangepaste | benutzerdefinierte |
temperaturen | temperaturen |
bestaande | vorhandenen |
schema | zeitplan |
variaties | variationen |
lijkt | erscheint |
NL Meerdere keren tijdens het opladen zou het gedurende een paar minuten hetzelfde batterijpercentage laten zien, voordat het naar een veel hoger niveau zou springen
DE Während des Ladevorgangs wurde mehrmals für einige Minuten der gleiche Batterieprozentsatz angezeigt, bevor ein viel höherer Wert erreicht wurde
holandês | alemão |
---|---|
zou | wurde |
minuten | minuten |
hoger | höherer |
niveau | wert |
NL Met een Meisterstück goudgecoate Classique balpen kunt u honderden keren terugkomen.
DE Ein goldbeschichteter Classique-Kugelschreiber von Meisterstück könnte Sie um Hunderte zurückwerfen.
holandês | alemão |
---|---|
u | sie |
honderden | hunderte |
kunt | könnte |
NL En je zult meerdere keren moeten bereiken, want Skoda, net als VW, is dol op touchscreen-bedieningselementen
DE Und Sie müssen mehrmals erreichen, denn Skoda ist genau wie VW sehr an Touchscreen-Steuerungen interessiert
holandês | alemão |
---|---|
bereiken | erreichen |
want | denn |
op | an |
net | genau |
NL Mensen zijn gewoontedieren, dus het is een handige manier om van het ene gebied naar het andere te gaan zonder terug te keren naar het menu.
DE Menschen sind Gewohnheitstiere, daher ist es eine bequeme Möglichkeit, von einem Bereich in einen anderen zu springen, ohne zum Menü zurückzukehren.
holandês | alemão |
---|---|
mensen | menschen |
gebied | bereich |
zonder | ohne |
menu | menü |
NL Om ervoor te zorgen dat een scherm de illusie wekt dat er een bewegend beeld voor je staat, moet het een bepaald aantal keren worden vernieuwd.
DE Damit ein Display die Illusion erzeugt, dass sich ein bewegtes Bild vor Ihnen befindet, muss es eine bestimmte Anzahl von Malen aktualisiert werden.
holandês | alemão |
---|---|
scherm | display |
beeld | bild |
moet | muss |
bepaald | bestimmte |
vernieuwd | aktualisiert |
Mostrando 50 de 50 traduções