Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pourraient survenir" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pourraient survenir" de francês para português

Traduções de pourraient survenir

"pourraient survenir" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

pourraient 1 a ainda algo alguns ao aos apenas aqueles aqui as até cada coisas com como confira da das de disso do do que dos e e se ele eles eles podem em em que então essa essas esse esses estar este estes está estão exemplo fazer ficar foi futuro há isso já lo mais mas mesmo muitas muito muitos nem nenhum no nos nosso não o o que onde os ou para para a para o pela pelo pode pode ser podem podemos poder poderia poderia ser poderiam poderão pois por por exemplo possam precisam pro produtos pudessem quais qualquer quando que que é quem recursos se seja sem ser seu seus sobre sua suas são talvez também tem tempo tenha ter todas todos tornar têm um pouco uma usando ver vida você você pode à às é é um
survenir ocorrer

Tradução de francês para português de pourraient survenir

francês
português

FR Elle peut également vous aider à anticiper les problèmes liés aux importations qui pourraient survenir en raison de nouvelles réglementations.

PT Também pode ajudar você a ficar à frente de quaisquer problemas com grãos importados que possam surgir devido às regulamentações dos EUA.

francês português
aider ajudar
problèmes problemas
en raison de devido
vous você
peut pode
également também
en os
de de

FR En particulier, il n'est en aucun cas responsable des chutes, interruptions, manquements ou défauts des télécommunications qui pourraient survenir lors de la navigation de l'Utilisateur..

PT Em particular, não é responsável de forma alguma por quedas, interrupções, falta ou defeito de telecomunicações que possam ocorrer enquanto o usuário estiver navegando.

francês português
responsable responsável
chutes quedas
interruptions interrupções
télécommunications telecomunicações
pourraient possam
survenir ocorrer
navigation navegando
ou ou
de de
l o
en em
il estiver

FR Pour réussir à déléguer efficacement des tâches aux membres de votre équipe, il ne suffit pas de créer des tutoriels. Il vous faut aussi être l'avocat du diable en réfléchissant aux problèmes qui pourraient survenir.

PT Além das instruções básicas para a equipe cumprir as tarefas, você também é importante pensar sobre situações em que os processos podem dar errado.

francês português
équipe equipe
tutoriels instruções
tâches tarefas
vous você
de além
suffit para
faut que
d a

FR En particulier, il n'est en aucun cas responsable des chutes, interruptions, manquements ou défauts des télécommunications qui pourraient survenir lors de la navigation de l'Utilisateur..

PT Em particular, não é responsável de forma alguma por quedas, interrupções, falta ou defeito de telecomunicações que possam ocorrer enquanto o usuário estiver navegando.

francês português
responsable responsável
chutes quedas
interruptions interrupções
télécommunications telecomunicações
pourraient possam
survenir ocorrer
navigation navegando
ou ou
de de
l o
en em
il estiver

FR Pour réussir à déléguer efficacement des tâches aux membres de votre équipe, il ne suffit pas de créer des tutoriels. Il vous faut aussi être l'avocat du diable en réfléchissant aux problèmes qui pourraient survenir.

PT Além das instruções básicas para a equipe cumprir as tarefas, você também é importante pensar sobre situações em que os processos podem dar errado.

francês português
équipe equipe
tutoriels instruções
tâches tarefas
vous você
de além
suffit para
faut que
d a

FR Tout ne sera plus pareil avec le nouveau système, alors soyez prêt à soutenir votre équipe avec les nouveaux outils et tous les défis qui pourraient survenir.

PT Tudo não será igual com o novo sistema, por isso esteja preparado para apoiar a sua equipa com as novas ferramentas e quaisquer desafios que possam surgir.

FR Les internautes pourraient avoir besoin d’utiliser un VPN pour accéder à certains contenus — tels que les contenus en streaming — qui pourraient être limités dans la région en raison du géoblocage.

PT Os internautas podem precisar de uma VPN para acessar alguns conteúdos (como conteúdos de streaming) restritos na região em função do geoblocking.

francês português
pourraient podem
vpn vpn
contenus conteúdos
streaming streaming
limités restritos
région região
accéder acessar
les os
besoin precisar
du do
dans na
un uma
certains alguns

FR Quelques photos pourraient avoir besoin d?un peu de retouche, et certains pourraient avoir besoin d?une culture de bits

PT Algumas fotos podem precisar de um pouco de retoque, e alguns podem precisar de um corte pouco

francês português
photos fotos
pourraient podem
de de
et e
besoin precisar
un um

FR Si ces hôpitaux ne fournissaient pas de tels services, médicaments et tests, les parents ne pourraient pas emmener leurs bébés ailleurs et les bébés pourraient mourir », explique Samah.

PT Se esses hospitais não estivessem fornecendo esses serviços, medicamentos e exames, os pais não poderiam levar seus bebês para outro lugar e os bebês poderiam morrer ”, diz Samah.

francês português
hôpitaux hospitais
services serviços
médicaments medicamentos
parents pais
pourraient poderiam
emmener levar
bébés bebês
mourir morrer
si se
ne não
et e
ailleurs outro
ces esses

FR Faites attention en discutant de nudité en famille avec les autres, car ils pourraient ne pas comprendre vos valeurs. Ils pourraient mal interpréter le point de vue détendu des membres de votre famille face à la nudité qui est naturel et pas sexuel.

PT Tome cuidado ao discutir a nudez em família com as pessoas, pois nem todos podem entender seus valores. Algumas pessoas não conseguem associar o conforto à nudez e nem dissociá-la do sexo.

francês português
attention cuidado
membres pessoas
et e
famille família
valeurs valores
ne nem
des algumas
votre entender
de com

FR Vos parents pourraient ne pas être excités de supporter l'intégralité du cout de votre rencard, mais ils pourraient dans le même temps vouloir vous aider

PT Talvez, a ideia de financiar por completo seu jantar romântico não anime seus pais, mas eles ainda vão querer ajudar

francês português
parents pais
pourraient talvez
vouloir querer
aider ajudar
mais mas
de de
votre seu
le o
vos seus

FR Si un pirate a réussi à voler votre mot de passe AOL, ils pourraient non seulement obtenir un accès Internet moins cher pour eux-mêmes, mais ils pourraient également lire vos e-mails, et peut-être même tenter d'envoyer du spam.

PT Se um hacker conseguisse roubar sua senha da AOL, eles não apenas poderiam obter acesso mais barato à Internet por si próprios, como também poderiam ler seus e-mails e talvez até tentar enviar spam.

francês português
pirate hacker
voler roubar
internet internet
spam spam
si se
accès acesso
et e
peut talvez
un um
également também
pourraient poderiam
mails e-mails
e-mails mails
tenter tentar
seulement apenas

FR Il prévoit que les intoxications fatales en travers de l'Asie pourraient tomber par plus de 50 pour cent, et les suicides de total dans la région pourraient tomber par au moins un tiers.

PT Prevê que os envenenamentos fatais através de Ásia poderiam cair por mais de 50 por cento, e os suicídios do total na região poderiam cair pelo menos por um terço.

francês português
tiers terço
et e
région região
moins menos
un um
total total
en os
de de
pourraient poderiam
plus mais

FR Ne stockez pas de contenu qui devrait être visible dans les attributs data, car les technologies d'assistance pourraient ne pas y avoir accès. De plus, les moteurs de recherche pourraient ne pas indexer les valeurs des attributs de données.

PT Não armazene conteúdo que deve estar visível e acessível nos atributos data porque tecnologias assistivas podem não acessá-los. Além disso, motores de busca podem não indexar os valores dos atributos data.

francês português
stockez armazene
visible visível
moteurs motores
recherche busca
technologies tecnologias
attributs atributos
valeurs valores
de de
contenu conteúdo
data data
pas não

FR Les internautes pourraient avoir besoin d’utiliser un VPN pour accéder à certains contenus — tels que les contenus en streaming — qui pourraient être limités dans la région en raison du géoblocage.

PT Os internautas podem precisar de uma VPN para acessar alguns conteúdos (como conteúdos de streaming) restritos na região em função do geoblocking.

francês português
pourraient podem
vpn vpn
contenus conteúdos
streaming streaming
limités restritos
région região
accéder acessar
les os
besoin precisar
du do
dans na
un uma
certains alguns

FR Si ces hôpitaux ne fournissaient pas de tels services, médicaments et tests, les parents ne pourraient pas emmener leurs bébés ailleurs et les bébés pourraient mourir », explique Samah.

PT Se esses hospitais não estivessem fornecendo esses serviços, medicamentos e exames, os pais não poderiam levar seus bebês para outro lugar e os bebês poderiam morrer ”, diz Samah.

francês português
hôpitaux hospitais
services serviços
médicaments medicamentos
parents pais
pourraient poderiam
emmener levar
bébés bebês
mourir morrer
si se
ne não
et e
ailleurs outro
ces esses

FR Cependant, si ces utilisateurs sont mal intentionnés ou si leurs identifiants sont dérobés, une fuite de données majeure peut survenir.

PT Mas se esses usuários forem mal-intencionados, ou se suas credenciais forem roubadas, poderá acontecer um sério vazamento de dados.

francês português
utilisateurs usuários
mal mal
identifiants credenciais
fuite vazamento
données dados
si se
de de
ou ou
peut poderá
une um

FR Des problèmes de sauvegarde de votre BlackBerry Z10? Apprenez à sauvegarder et à restaurer et à déjouer certains des problèmes qui peuvent survenir

PT Problemas para fazer o backup do seu BlackBerry Z10? Aprenda como fazer backup e restauração e como superar alguns dos problemas que podem surgir

francês português
problèmes problemas
peuvent podem
et e
à para
de do
votre seu
apprenez aprenda
qui o

FR Programmez, concevez et livrez en toute sécurité grâce à nos partenaires de sécurité. Surveillez votre code et obtenez une visibilité en temps réel sur les tickets de sécurité qui peuvent survenir avant le déploiement.

PT Programe, crie e lance em segurança com os parceiros de segurança. Monitore seu código e tenha visibilidade em tempo real dos problemas de segurança que podem surgir antes da implementação.

francês português
concevez crie
partenaires parceiros
surveillez monitore
code código
visibilité visibilidade
déploiement implementação
peuvent podem
et e
sécurité segurança
réel real
livrez da
de de
temps tempo
votre seu
avant antes

FR Il existe de nombreuses couches, avec plusieurs connexions et chemins DNS, entre vous et le serveur racine, où des problèmes peuvent survenir, et caché du point de vue de l’utilisateur

PT Existem muitas camadas, com múltiplas conexões dNS e caminhos, entre você e o servidor raiz, onde problemas podem surgir e escondidos da perspectiva do usuário

francês português
couches camadas
connexions conexões
chemins caminhos
dns dns
racine raiz
problèmes problemas
vue perspectiva
et e
serveur servidor
peuvent podem
vous você
le o
de com

FR En outre, étant donné que les API peuvent se composer de ressources différentes et s’en appuyer, des problèmes peuvent survenir à tout moment

PT Além disso, como as APIs podem consistir e contar com diferentes recursos, problemas podem ocorrer a qualquer momento

francês português
api apis
différentes diferentes
survenir ocorrer
peuvent podem
ressources recursos
et e
problèmes problemas
moment momento
étant é
de com
à as

FR Des ralentissements peuvent survenir dans le sélecteur de feuilles si vous avez accès à un grand nombre de feuilles ou des structures de dossiers complexes dans Smartsheet.

PT Você pode experimentar lentidão no seletor de planilhas se tiver acesso a um grande número de planilhas ou se tiver estruturas de pasta complexas no Smartsheet.

francês português
sélecteur seletor
feuilles planilhas
accès acesso
grand grande
structures estruturas
dossiers pasta
complexes complexas
si se
ou ou
de de
un um
vous avez tiver
vous você
le o
nombre número

FR De plus, un fournisseur unique fournit également un point de contact unique pour le dépannage et d'autres complications qui peuvent survenir

PT Além disso, um único fornecedor também fornece um único ponto de contato para solução de problemas e outras complicações que possam surgir

francês português
fournisseur fornecedor
fournit fornece
point ponto
dépannage solução de problemas
complications complicações
le o
et e
de de
également também
un um
contact contato

FR Une suspension peut survenir à la suite d'un recueil, qui peut en outre entraîner une résiliation.

PT Uma suspensão pode ocorrer como resultado de um encarregado, que também pode resultar em rescisão.

francês português
suspension suspensão
survenir ocorrer
résiliation rescisão
peut pode
dun um
outre de
une uma

FR De plus, une suspension peut survenir à la suite d'une procédure de rentabilisation, ce qui peut entraîner une résiliation.

PT Além disso, uma suspensão pode ocorrer como resultado de um encarregado, que pode resultar em rescisão.

francês português
suspension suspensão
survenir ocorrer
à em
résiliation rescisão
peut pode
de de
une uma

FR Hostwinds Le système de surveillance regarde constamment des serveurs pour tout problème pouvant survenir, tel que votre service ne se charge pas correctement, allant hors ligne, etc.

PT O sistema de monitoramento do Hostwinds assiste constantemente servidores para quaisquer problemas que possam ocorrer, como o seu serviço não carregando corretamente, indo offline, etc.

francês português
hostwinds hostwinds
survenir ocorrer
etc etc
charge carregando
hors ligne offline
surveillance monitoramento
constamment constantemente
serveurs servidores
système sistema
service serviço
de de
correctement corretamente
votre seu
problème que
le o
tel como
pas não

FR Les pannes peuvent survenir pour de nombreuses raisons, des problèmes inhérents aux FAI aux coupures de fibre, sans oublier les erreurs humaines

PT As interrupções podem ser causadas por vários motivos, desde problemas com a operadora do ISP até cortes de fibra e erro humano

francês português
pannes interrupções
raisons motivos
problèmes problemas
fai isp
fibre fibra
humaines humano
peuvent podem
nombreuses vários
erreurs erro
de de

FR Par exemple, un problème courant pouvant survenir est que certaines données ne sont pas indiquées comme pouvant être sélectionnées par les utilisateurs pour la restauration, même si les données ont été sauvegardées.

PT Por exemplo, um problema comum que pode surgir é quando alguns dados não são mostrados como disponíveis para os usuários selecionarem para restauração, mesmo que os dados tenham sido submetidos a backup.

francês português
utilisateurs usuários
est é
restauration restauração
données dados
pouvant pode
la a
même mesmo
été sido
exemple exemplo
un um
par por
problème problema
sont disponíveis
comme como
les são
ont os

FR Les termes et conditions qui régissent le site Web et toutes les relations qui peuvent survenir sont protégés par la législation espagnole.

PT Os termos e condições que governam o site e todos os relacionamentos que possam surgir são salvaguardados pela legislação espanhola.

francês português
relations relacionamentos
législation legislação
espagnole espanhola
et e
peuvent possam
site site
conditions condições
le o
termes termos
la pela

FR Vos appareils IoT fonctionnent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et un problème peut survenir de n'importe où et à tout moment

PT Seus dispositivos IoT estão rodando 24 horas por dia, 7 dias por semana, e um problema pode surgir de qualquer lugar, a qualquer momento

francês português
appareils dispositivos
iot iot
peut pode
et e
moment momento
jours dias
de de
nimporte qualquer
à por
un um
problème problema
heures dia

FR Remarque : Squarespace n’est pas optimisé pour échanger des contenus entre des sites Squarespace. Si vous importez des contenus d’un site Squarespace vers un autre, divers problèmes peuvent survenir (liens rompus, par exemple).

PT Atenção: o Squarespace não foi otimizado para a importação de conteúdo entre sites do Squarespace. No Squarespace, a importação de conteúdo de um site para outro pode provocar quebra no link de uma imagem e outros problemas.

francês português
optimisé otimizado
contenus conteúdo
problèmes problemas
squarespace squarespace
site site
remarque não
nest a
sites sites
un um
autre outro
liens para
si pode
entre de
exemple uma

FR Implique des frais de maintenance importants Les câbles physiques ont tendance à s’user, des pannes de réseau peuvent survenir et une personne dédiée est nécessaire pour assurer la maintenance du système PBX.

PT Altos custos de manutenção Os cabos físicos costumam se desgastar e pode ocorrer um excesso de tempo de inatividade de rede. Tudo isso requer uma pessoa dedicada para fazer a manutenção do sistema de PBX.

francês português
maintenance manutenção
câbles cabos
survenir ocorrer
nécessaire requer
pbx pbx
physiques físicos
réseau rede
système sistema
et e
à para
de de
la a
du do
frais custos
dédiée dedicada
une uma

FR Des tâches et des jalons peuvent être programmés manuellement pour débuter un jour non ouvrable ou un jour férié, mais les dates de fin ne peuvent survenir ces types de jours-là.

PT Tarefas e marcos podem ser programados manualmente para começar em um dia não útil ou feriado, mas as datas de término não podem ocorrer em dias desses tipos.

francês português
jalons marcos
manuellement manualmente
férié feriado
survenir ocorrer
types tipos
peuvent podem
dates datas
ou ou
et e
de de
tâches tarefas
être ser
ces desses
jours dias
un um
mais mas
ne não

FR Connexion avec Apple vous permet d’utiliser votre identifiant Apple pour vous connecter à Smartsheet. Voici quelques problèmes courants qui peuvent survenir lorsque vous utilisez cette méthode d’authentification et la manière de les résoudre.

PT Entrar com a Apple permite que você use a sua ID da Apple para entrar no Smartsheet. Aqui estão alguns problemas comuns que podem surgir quando você usa esse método de autenticação e como resolvê-los.

francês português
apple apple
identifiant id
méthode método
problèmes problemas
peuvent podem
et e
utilisez use
la a
permet permite
de de
à para
avec o
vous você

FR Quels problèmes peuvent survenir lors d'une réunion virtuelle ?

PT Quais são os possíveis problemas com as reuniões virtuais?

francês português
problèmes problemas
réunion reuniões
virtuelle virtuais
lors com

FR Vous devez vous fier à l'outil convertir un PDF en word pour éviter les erreurs pouvant survenir lors de la conversion manuelle

PT Você deve contar com o utilitário conversor de PDF para word livre para evitar erros que podem ocorrer durante a conversão manual

francês português
pdf pdf
éviter evitar
survenir ocorrer
manuelle manual
conversion conversão
vous você
word word
erreurs erros
à para
pouvant podem
la a
de de

FR Des divergences peuvent survenir en fonction des circonstances pour des versions plus anciennes

PT Para versões mais antigas são aplicáveis, em determinadas circunstâncias, condições divergentes

francês português
versions versões
plus mais
anciennes antigas
circonstances circunstâncias
en em
pour para

FR Ce qui peut être délicat avec les changements de temps qui peuvent survenir pendant que Stellina se concentre sur la région.

PT O que pode ser complicado com as mudanças no clima que podem acontecer enquanto Stellina está se concentrando na área.

francês português
changements mudanças
région área
peuvent podem
de com
peut pode
être ser
temps clima
avec o
sur no

FR Cependant, les mécanismes qui ne dépendent pas des IgE et qui causent une activation mastocytaire peuvent également survenir en association avec de nombreux médicaments administrés en soins périopératoires

PT No entanto, mecanismos não dependentes de IgE que ativam os mastócitos também podem ocorrer em associação a muitos medicamentos administrados no período perioperatório

francês português
mécanismes mecanismos
survenir ocorrer
association associação
médicaments medicamentos
peuvent podem
de de
également também
nombreux muitos
d a
avec o

FR Les symptômes cardiorespiratoires ne sont pas spécifiques à la POH et peuvent survenir pour diverses raisons, telles que des médicaments, une hypovolémie, une maladie respiratoire sous-jacente et de multiples tentatives d’intubation

PT Os sintomas cardiorrespiratórios não são específicos para HP e podem ocorrer por vários outros motivos, como medicamentos, hipovolemia, doença respiratória subjacente e múltiplas tentativas de intubação

francês português
spécifiques específicos
survenir ocorrer
raisons motivos
maladie doença
tentatives tentativas
symptômes sintomas
la a
et e
peuvent podem
médicaments medicamentos
de de
à para
sous subjacente
multiples múltiplas

FR Avec Hostwinds Surveillance du serveur dédié, notre équipe sera instantanément informée de tout problème pouvant survenir avec votre serveur.Nous travaillerons pour identifier et corriger le problème, sans aucune interaction de votre part.

PT Com Hostwinds Monitoramento de servidor dedicado, nossa equipe será notificada instantaneamente de quaisquer problemas que possam surgir com seu servidor.Trabalharemos para identificar e corrigir o problema, todos sem qualquer interação de você.

francês português
hostwinds hostwinds
surveillance monitoramento
serveur servidor
dédié dedicado
équipe equipe
pouvant possam
corriger corrigir
interaction interação
et e
instantanément instantaneamente
de de
identifier identificar
le o
notre nossa
sera será
problème problema
votre seu

FR Inventaire - Cela vous permet de suivre l'inventaire de ce produit particulier afin de ne pas survenir à ce que vous avez. Cela aide également à voir comment la demande d'un certain produit est.

PT Inventário - Isso permite que você rastreie o inventário deste produto específico para que você não ofegasse o que você tem. Isso também ajuda a ver como é necessário um determinado produto.

francês português
inventaire inventário
permet permite
suivre rastreie
aide ajuda
vous você
produit produto
à para
également também
voir ver
dun um
la a
est é
particulier específico
de deste

FR Des divergences peuvent survenir en fonction des circonstances pour des versions plus anciennes

PT Para versões mais antigas são aplicáveis, em determinadas circunstâncias, condições divergentes

francês português
versions versões
plus mais
anciennes antigas
circonstances circunstâncias
en em
pour para

FR Les changements peuvent survenir lorsque chacun peut être entendu

PT Mudanças acontecem quando todas as vozes são escutadas

francês português
changements mudanças
lorsque quando
chacun todas
les são

FR Dans de telles situations, des erreurs involontaires peuvent survenir, entraînant des similitudes manifestes entre les documents texte

PT Em tais situações, erros inadvertidos podem ocorrer, levando a semelhanças evidentes entre documentos de texto

francês português
situations situações
erreurs erros
peuvent podem
survenir ocorrer
similitudes semelhanças
de de
documents documentos
texte texto

FR Comme tout autre système logiciel, des incidents système peuvent survenir de temps à autre

PT Como qualquer outro sistema de software, podem ocorrer incidentes de sistema de vez em quando

francês português
incidents incidentes
survenir ocorrer
système sistema
logiciel software
peuvent podem
de de
temps vez
autre outro
à em

FR Lors de l'utilisation d'œufs de donneur frais, des circonstances imprévues peuvent survenir dans la vie du donneur d'œufs, ce qui peut affecter le calendrier des cycles du donneur et du receveur.

PT Ao usar ovos doadores frescos, circunstâncias imprevistas podem ocorrer na vida do doador, o que pode afetar o tempo dos ciclos do doador e do receptor.

francês português
donneur doador
frais frescos
circonstances circunstâncias
survenir ocorrer
vie vida
affecter afetar
cycles ciclos
œufs ovos
lutilisation usar
peuvent podem
et e
peut pode
le o
la dos
de do

FR Il y a une limitation qui peut survenir, en particulier pour ceux qui utilisent différents outils de montage vidéo avancés

PT Existe uma limitação que pode surgir, em especial para quem usa outros editores avançados de vídeo

francês português
limitation limitação
utilisent usa
vidéo vídeo
avancé avançados
peut pode
de de
en em
une uma
y a existe

FR Basée sur des scénarios de situations d'urgence ou d'événements catastrophiques possibles, elle permet aux acteurs clés d'envisager, d'anticiper et de résoudre les problèmes pouvant survenir pendant les crises

PT Com base em cenários de possíveis situações de emergência ou de desastre, permite que as e os agentes-chave perspetivem, antecipem e resolvam os problemas que podem surgir durante as crises

francês português
scénarios cenários
situations situações
possibles possíveis
permet permite
clés chave
problèmes problemas
pouvant podem
crises crises
ou ou
basée base
et e
de de

FR Le risque de catastrophe décrit les pertes potentielles en vies humaines, l’état de santé, les moyens de subsistance, les avoirs et les services, pouvant survenir dans une communauté ou une société donnée au cours d’une période donnée.

PT O risco de desastre inclui as potenciais perdas em termos de vidas, estado de saúde, meios de subsistência, bens e serviços, que podem ocorrer numa comunidade ou sociedade, durante um determinado período de tempo no futuro.

francês português
risque risco
catastrophe desastre
pertes perdas
potentielles potenciais
vies vidas
santé saúde
pouvant podem
survenir ocorrer
état estado
services serviços
communauté comunidade
société sociedade
période período
ou ou
de de
moyens meios
et e
le o
une um

Mostrando 50 de 50 traduções