Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "certains soirs laissent" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "certains soirs laissent" de francês para holandês

Traduções de certains soirs laissent

"certains soirs laissent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

certains aan aantal af alle alleen allemaal alles als andere app apparaat apps beetje bepaalde beschikbaar beste beter bieden biedt bij bijvoorbeeld binnen dan dat de de beste de meeste deze die diensten dit doen door dus echt een een aantal een beetje een paar eigen elk elke en enkele er is er zijn ervoor gaan gebruik gebruiken gebruikers gebruikt geen gemaakt gemakkelijk geven geweldige gewoon goed gratis grote hebben hebt heeft het het is hier hoe houden hun iets ik in in de inhoud is jaar je kan komen kosten krijgen krijgt kun kunnen maakt maar maken meer meest meeste met mijn moet moeten mogelijk na naar net niet nog nog steeds of om om te omdat ons onze ook op op de over paar per plaats prijs pro sommige specifieke staat te terwijl tijd tijdens toe toegang tot twee u uit uw van van de van een veel verschillende via volledige voor voor de vrij waar wanneer wat we we hebben werken weten wij wilt worden zal ze zeker zelfs zich zien zijn zo zoals zodat zonder zou zullen één
laissent dat deze die het is laten of van zijn

Tradução de francês para holandês de certains soirs laissent

francês
holandês

FR Certains soirs laissent à penser que le temps s?est arrêté dans la vieille ville de Schaffouse. Les veilleurs de nuit de Schaffouse racontent toute sorte d?histoire des temps passés, terrifiantes, lugubres, mais aussi réjouissantes.

NL Drie symbolen domineren het historische beeld van de stad Luzern: de watertoren, de kapelbrug en de Musegg-muur. Vanaf het pad over de Musegg-muur heb je echter het beste uitzicht over het meerbekken.

francês holandês
vieille historische
ville stad
certains van de
à van
dans pad
de vanaf

FR Certains élèves ne pourront s’impliquer que pendant leur journée scolaire, tandis que d’autres seront disponibles les soirs et weekends.

NL De een kan alleen tijdens schooluren meehelpen, terwijl de ander ook tijd heeft na schooltijd, of in het weekend.

francês holandês
pourront kan
leur de
journée tijd
certains een
tandis in
et ook

FR Juste en bas de la rue, Planet Bar sur Baxter's Place vous accueillera avec ses sièges confortables et sa table de billard, ainsi que des quizz et des karaokés certains soirs.

NL Verderop in de straat vindt u Planet Bar op Baxter's Place met comfortabele stoelen en een biljarttafel en pubquiz- en karaokeavonden.

francês holandês
rue straat
bar bar
sièges stoelen
place place
confortables comfortabele
et en
la de
en in
sur op
vous u

FR Faites glisser le curseur pour spécifier la plage de temps autorisée les soirs de semaine et le week-end.

NL Verschuif de schuifregelaar om het toegestane tijdvak op te geven voor schoolnachten en weekenden.

francês holandês
curseur schuifregelaar
week weekenden
et en
pour voor

FR Au lieu de sauvegarder votre téléphone tous les soirs sur iCloud, vous pouvez le configurer pour une sauvegarde sur votre Mac ou votre PC

NL In plaats van dat je je telefoon 's nachts opslaat in de iCloud, kun je hem configureren om een back-up te maken op je Mac of pc

francês holandês
téléphone telefoon
icloud icloud
configurer configureren
mac mac
pc pc
ou of
le de
lieu plaats
sur op
pouvez kun
sauvegarde back-up
votre je

FR Qui n'a jamais rêver d'avoir les pieds dans l'eau dans son salon, l'esprit tranquille et relaxé? Grâce à notre sélection de photographie de plage, même les soirs de semaine ressemblent à des vacances

NL Wie heeft er niet gedroomd om met een ontspannen en rustige geest in het water te staan in de woonkamer? Dankzij onze selectie van strandfotografie zien zelfs doordeweekse avonden eruit als een vakantie

francês holandês
tranquille rustige
sélection selectie
salon woonkamer
et en
vacances vakantie
leau water
de eruit
ce staan
jamais de
davoir heeft
notre onze
même zelfs

FR Configurez votre boite email pour envoyer votre message d'absence pendant la nuit. Activez-le tous les soirs avant de partir du bureau pour ne pas vous stresser à répondre à des messages que vous recevrez sur votre téléphone.

NL Gebruik ’s avonds een “out-of-office” voor je mail. Schakel deze elke dag vlak voor je naar huis gaat in. Zo is er namelijk geen druk om je telefoon te pakken om persoonlijke of professionele e-mails te beantwoorden.

francês holandês
bureau office
téléphone telefoon
répondre beantwoorden
email mail
nuit dag
pour voor
votre je
à te

FR Combattez l’acné. Si vous avez une peau à tendance acnéique, débarrassez-vous des bactéries causant des tâches en appliquant une crème contenant de l’acide salicylique tous les soirs.

NL Bestrijd acne. Als je een acnegevoelige huid hebt, vecht dan tegen de bacteriën die puistjes veroorzaken door elke avond een acnecrème aan te brengen die salicylzuur bevat.

francês holandês
peau huid
bactéries bacteriën
à te
vous je
en de
si als

FR Prenez soin de vos cils. Si vous voulez avoir de longs cils en forme, appliquez une goutte d’huile de ricin tous les soirs avant d’aller au lit [15]

NL Zorg voor je wimpers. Als je gezonde lange wimpers wilt, doe er dan elke avond voor het slapengaan een beetje ricinusolie op.[15]

francês holandês
soin zorg
longs lange
en forme gezonde
si als
de voor
voulez wilt
une beetje
tous les elke

FR Ce nest pas une charge de téléphone tous les soirs

NL Het is niet elke nacht een telefoon

francês holandês
téléphone telefoon
tous les elke
pas niet

FR En réalité, cela signifie le charger tous les soirs, ce qui nest pas génial - mais lApple Watch est à peu près la même.

NL Realistisch gezien betekent dat dus dat je hem elke nacht moet opladen, wat niet geweldig is - maar dan is de Apple Watch vrijwel hetzelfde.

francês holandês
charger opladen
génial geweldig
lapple apple
watch watch
tous les elke
pas niet
est is
ce wat

FR Les offres culinaires comprennent également des excursions romantiques les soirs de pleine lune, des dîners-spectacles, d’impressionnantes excursions au lever du soleil et de nombreuses offres forfaitaires attrayantes.

NL Tot de culinaire mogelijkheden behoren ook unieke aanbiedingen zoals romantische ritten bij volle maan, dinner-events, indrukwekkende zonsopgangstochten en vele aantrekkelijke arrangementen.

francês holandês
offres aanbiedingen
lune maan
attrayantes aantrekkelijke
pleine volle
et en
nombreuses vele
de bij
également ook

FR Dans la tour se trouve l?appartement du gardien du Munot, qui tous les soirs à 21 heures fait sonner la célèbre petite cloche du Munot pendant cinq minutes - à la main naturellement, comme en 1589.

NL In de toren bevindt zich de woning van de Munotwachter, die elke avond om 21.00 uur gedurende vijf minuten het bekende klokje van Munot luidt ? vanzelfsprekend met de hand zoals in 1589.

francês holandês
célèbre bekende
main hand
heures uur
minutes minuten
l zich
la de
en in
la tour toren
tous les elke
cinq vijf
comme
qui die
les woning
à van

FR Mettez-vous dehors autour de votre chauffage de terrasse et jouissez de longs soirs d’été à cent pour cent

NL Zit avonden achtereen gezellig buiten rond je terrasverwarmer en geniet op en top van lange zomeravonden

francês holandês
longs lange
et en
vous je
à van
autour rond
de buiten
votre zit

FR Cette sortie en groupe a lieu tous les mardis et jeudis soirs à l'intersection entre Chandler Highway et Yarra Boulevard (qui prolonge Kew Boulevard)

NL De rijders van deze groepsrit komen op dinsdag- en donderdagavond bij elkaar op het kruispunt van Chandler Highway en Yarra Blvd (aan het einde van Kew Blvd)

francês holandês
mardis dinsdag
et en
à van
sortie deze
en de

FR Durant l'été, tous les mercredis soirs, un groupe important de cyclistes chevronnés s'attaque à ce parcours

NL Ben je hier tijdens de zomermaanden? Een grote, competitieve groep legt op woensdagavond deze route af

francês holandês
important grote
parcours route
durant op
les de
groupe groep
de tijdens
un een
ce deze

FR Maillot de rechange, shorts de rechange, 1 paire de chaussettes (ou tout laver tous les soirs)

NL Extra shirt, extra fietsbroek, 1 paar sokken (of was alles elke avond)

francês holandês
rechange extra
chaussettes sokken
laver was
ou of
tout alles
de paar
tous les elke

FR Je n?aime pas: la mayo, les centres commerciaux et les dimanches soirs.

NL Ik hou niet van mayo, winkelcentra en zondagavonden.

francês holandês
et en
pas niet
la van

FR J?aime les repas entre amis, le rosé de Provence et les soirs d?été, mais surtout les trois réunis.

NL Ik hou van eten met vrienden, rosé uit de Provence en zomeravonden, maar vooral alle drie tegelijk.

francês holandês
repas eten
amis vrienden
surtout vooral
et en
le de
trois drie

FR Tous les soirs, nous sommes confrontés à des personnes sans-abri qui ne trouvent pas de lit pour la nuit

NL Elke avond geconfronteerd met daklozen die geen bed meer vinden voor de nacht

francês holandês
trouvent vinden
lit bed
nuit nacht
la de
confronté geconfronteerd
qui die
pas geen
pour voor

FR Ce nest pas difficile davoir un jour ou deux, donc vous ne le rechargerez pas tous les soirs.

NL Het is echter geen worsteling om een dag of twee te krijgen, dus je zult hem niet elke nacht opladen.

francês holandês
ou of
jour nacht
deux twee
donc dus
pas niet
le hem
tous te

FR Mettez-vous dehors autour de votre chauffage de terrasse et jouissez de longs soirs d’été à cent pour cent

NL Zit avonden achtereen gezellig buiten rond je terrasverwarmer en geniet op en top van lange zomeravonden

francês holandês
longs lange
et en
vous je
à van
autour rond
de buiten
votre zit

FR Posséder une corbeille à feu a beaucoup d’avantages: on prolonge les soirs dehors, cela crée une ambiance agréable, on peut les laisser dehors et elles donnent beaucoup de chaleur.

NL Het hebben van een vuurkorf heeft veel voordelen: je verlengt je avond buiten, het geeft een gezellige sfeer, vuurkorven kun je buiten laten staan en ze geven veel warmte.

francês holandês
ambiance sfeer
agréable gezellige
laisser laten
chaleur warmte
et en
à van
a heeft
beaucoup veel
peut kun
elles ze
donnent geeft
de buiten
une een

FR Les pulls à col roulé ou les gilets en tricot tiennent chaud l’hiver et sont parfaits les soirs d’été un peu frais

NL Gebreide truien met een col of vesten houden u warm in de winter en kunnen snel aangetrokken worden op frisse zomeravonden

francês holandês
pulls truien
gilets vesten
tiennent houden
chaud warm
frais frisse
ou of
et en
un een
en in
sont worden

FR Par exemple, un appartement où vous pouvez partir à la recherche de bons petits restaurants tous les soirs

NL Een appartement bijvoorbeeld, waar u elke avond zelf op zoek gaat naar gezellige restaurantjes

francês holandês
appartement appartement
recherche zoek
exemple bijvoorbeeld
pouvez u

FR Par exemple, un appartement où vous pouvez partir à la recherche de bons petits restaurants tous les soirs

NL Een appartement bijvoorbeeld, waar u elke avond zelf op zoek gaat naar gezellige restaurantjes

francês holandês
appartement appartement
recherche zoek
exemple bijvoorbeeld
pouvez u

FR Mettez-vous dehors autour de votre chauffage de terrasse et jouissez de longs soirs d’été à cent pour cent

NL Zit avonden achtereen gezellig buiten rond je terrasverwarmer en geniet op en top van lange zomeravonden

francês holandês
longs lange
et en
vous je
à van
autour rond
de buiten
votre zit

FR Posséder une corbeille à feu a beaucoup d’avantages: on prolonge les soirs dehors, cela crée une ambiance agréable, on peut les laisser dehors et elles donnent beaucoup de chaleur.

NL Het hebben van een vuurkorf heeft veel voordelen: je verlengt je avond buiten, het geeft een gezellige sfeer, vuurkorven kun je buiten laten staan en ze geven veel warmte.

francês holandês
ambiance sfeer
agréable gezellige
laisser laten
chaleur warmte
et en
à van
a heeft
beaucoup veel
peut kun
elles ze
donnent geeft
de buiten
une een

FR Maillot de rechange, shorts de rechange, 1 paire de chaussettes (ou tout laver tous les soirs)

NL Extra shirt, extra fietsbroek, 1 paar sokken (of was alles elke avond)

francês holandês
rechange extra
chaussettes sokken
laver was
ou of
tout alles
de paar
tous les elke

FR Maillot de rechange, shorts de rechange, 1 paire de chaussettes (ou tout laver tous les soirs)

NL Extra shirt, extra fietsbroek, 1 paar sokken (of was alles elke avond)

francês holandês
rechange extra
chaussettes sokken
laver was
ou of
tout alles
de paar
tous les elke

FR Maillot de rechange, shorts de rechange, 1 paire de chaussettes (ou tout laver tous les soirs)

NL Extra shirt, extra fietsbroek, 1 paar sokken (of was alles elke avond)

francês holandês
rechange extra
chaussettes sokken
laver was
ou of
tout alles
de paar
tous les elke

FR Maillot de rechange, shorts de rechange, 1 paire de chaussettes (ou tout laver tous les soirs)

NL Extra shirt, extra fietsbroek, 1 paar sokken (of was alles elke avond)

francês holandês
rechange extra
chaussettes sokken
laver was
ou of
tout alles
de paar
tous les elke

FR Quand les parents disent aux enfants "va dans ta chambre et réfléchis à ce que tu as fait", cest vraiment une bonne pratique pour ce que tu feras tous les soirs en tant quadulte

NL Als ouders tegen kinderen zeggen "ga naar je kamer en denk na over wat je hebt gedaan", is dat een goede oefening voor wat je elke avond als volwassene zult doen

francês holandês
disent zeggen
enfants kinderen
pratique oefening
et en
as hebt
parents ouders
pour voor
tous les elke
que dat
ce wat
bonne goede
chambre een
cest is
en over

FR Au lieu de sauvegarder votre téléphone tous les soirs sur iCloud, vous pouvez le configurer pour une sauvegarde sur votre Mac ou votre PC

NL In plaats van dat je je telefoon 's nachts opslaat in de iCloud, kun je hem configureren om een back-up te maken op je Mac of pc

francês holandês
téléphone telefoon
icloud icloud
configurer configureren
mac mac
pc pc
ou of
le de
lieu plaats
sur op
pouvez kun
sauvegarde back-up
votre je

FR Le grand salon invite à la détente et aux rencontres. Vous y vivrez d?agréables moments, animés, les soirs de mauvais temps, par un feu de cheminée.

NL De grote lounge nodigt u uit om te ontspannen en mensen te ontmoeten. U zult er aangename momenten beleven, geanimeerd, de avonden van slecht weer, bij een vuur van de schoorsteen.

francês holandês
salon lounge
invite nodigt
agréables aangename
mauvais slecht
feu vuur
et en
grand grote
de bij
vous zult
moments momenten
un een

FR Par défaut, les sauvegardes des clients Hostwinds se produisent tous les soirs (fréquence) et sont maintenues pendant 60 jours (rétention).

NL Standaard komen Hostwinds -back -ups van de klant elke nacht (frequentie) voor en worden 60 dagen gehouden (retentie).

francês holandês
sauvegardes back
clients klant
fréquence frequentie
jours dagen
rétention retentie
et en
défaut standaard
sont worden
pendant van

FR Les offres culinaires comprennent également des excursions romantiques les soirs de pleine lune, des dîners-spectacles, d’impressionnantes excursions au lever du soleil et de nombreuses offres forfaitaires attrayantes.

NL Tot de culinaire mogelijkheden behoren ook unieke aanbiedingen zoals romantische ritten bij volle maan, dinner-events, indrukwekkende zonsopgangstochten en vele aantrekkelijke arrangementen.

francês holandês
offres aanbiedingen
lune maan
attrayantes aantrekkelijke
pleine volle
et en
nombreuses vele
de bij
également ook

FR Dans la tour se trouve l?appartement du gardien du Munot, qui tous les soirs à 21 heures fait sonner la célèbre petite cloche du Munot pendant cinq minutes - à la main naturellement, comme en 1589.

NL De kaasmakerij doet bovendien dienst als een klein museum waarin unieke voorwerpen uit het leven op de alpenweiden tentoongesteld worden.

francês holandês
petite klein
la de
comme
heures als

FR Maillot de rechange, shorts de rechange, 1 paire de chaussettes (ou tout laver tous les soirs)

NL Extra shirt, extra fietsbroek, 1 paar sokken (of was alles elke avond)

francês holandês
rechange extra
chaussettes sokken
laver was
ou of
tout alles
de paar
tous les elke

FR Ouvert tous les soirs dès 17 h 00, The Atrium Bar on 35 offre une ambiance conviviale pour faire la fête ou conclure en beauté la journée. Venez y goûter les meilleurs champagnes français, des cocktails maison, des en-cas et des bières spéciales.

NL Geopend vanaf 17:00. Een sfeervolle ruimte om feest te vieren of om tot rust te komen onder een glazen sterrenhemel. In onze Atrium-bar op de 35e verdieping kunt u de beste Franse champagne, fameuze cocktails, lichte maaltijden en luxe bieren nuttigen.

francês holandês
ouvert geopend
bar bar
fête feest
cocktails cocktails
bières bieren
e e
ou of
et en
la de
pour vanaf
en in
journée op
une een
meilleurs beste

FR Les réponses nous laissent toujours, ainsi qu'à nos auditeurs, beaucoup de matière à réflexion en ce qui concerne l'invité, son dernier projet et son domaine dans son ensemble.

NL De antwoorden laten ons en onze luisteraars altijd veel ruimte om na te denken over de gast, hun laatste project en hun vakgebied als geheel.

francês holandês
réponses antwoorden
laissent laten
toujours altijd
auditeurs luisteraars
réflexion denken
projet project
ensemble geheel
et en
dernier laatste
beaucoup veel
nos onze
à te
de over

FR D'une certaine manière, pour maintenir la sécurité, ces fournisseurs d'applications se lavent la main de la gestion de ces données et la laissent à l'utilisateur final, qui peut choisir de sauvegarder ses appareils localement ou sur le cloud.

NL In zekere zin, om de veiligheid te behouden, wassen die app-leveranciers hun handen van het beheer van die gegevens en laten ze die over aan de eindgebruiker, die ervoor kiest om lokaal of in de cloud een back-up van hun apparaten te maken.

francês holandês
maintenir behouden
fournisseurs leveranciers
dapplications app
main handen
données gegevens
choisir kiest
sauvegarder back-up
appareils apparaten
localement lokaal
cloud cloud
et en
ou of
peut maken
laissent laten
gestion beheer
de over
qui die
sur veiligheid

FR Une fois l'hiver arrivé les boulots ont perdu leurs feuilles et laissent apparaitre leurs squelettes et semble être très vulnérables.

NL Als de winter komt, zijn de banen hun bladeren en skeletten kwijt en lijken ze erg kwetsbaar.

francês holandês
perdu kwijt
feuilles bladeren
très erg
vulnérables kwetsbaar
et en
semble zijn

FR Vous pouvez demander aux auteurs d'avis de fournir un numéro de référence quand il laissent un avis afin de vous permettre d'identifier l'expérience en question.

NL Reviewers kunnen worden gevraagd om een referentienummer wanneer ze een review publiceren, zodat we hun ervaring kunnen achterhalen.

francês holandês
avis review
numéro een
de zodat
en hun
pouvez kunnen
vous wanneer

FR (Pocket-lint) - Les derniers écouteurs sans fil de OnePlus devraient être lancés juste au coin de la rue, car une nouvelle fuite de spécifications et une série de rendus montrant les Buds Z2 mis à niveau laissent peu de secrets.

NL (Pocket-lint) - De nieuwste draadloze oordopjes van OnePlus lijken om de hoek te verschijnen, aangezien een nieuw specificatie-lek en een reeks renders die pronken met de verbeterde Buds Z2 weinig geheimhouding laten.

francês holandês
écouteurs oordopjes
coin hoek
fuite lek
laissent laten
sans fil draadloze
et en
derniers nieuwste
la de
nouvelle nieuw
oneplus oneplus
de aangezien
une weinig
série met

FR Nos aires de jeux sont dédiées à vos enfants : ils se dépensent, s'amusent et laissent libre court à leur imagination. Pour eux aussi, c'est les vacances

NL Onze speeltuinen zijn er voor uw kinderen: ze gaan op in hun spel, hebben plezier en laten hun fantasie de vrije loop. Voor hen is het ook vakantie!

francês holandês
enfants kinderen
laissent laten
vacances vakantie
et en
à in
jeux spel
libre vrije
nos onze
ils ze
pour voor

FR Les séances de sport qui étaient un jeu d'enfant autrefois vous laissent aujourd’hui sur les rotules

NL Trainingen die vroeger een makkie waren, zorgen ervoor dat u zich uitgeput en afgemat voelt

francês holandês
étaient waren
un ervoor
les en
qui die
vous u

FR C'est la pièce où ils jouent et où ils laissent libre cours à leur imagination

NL Het is de plek waar ze spelen en hun fantasie de vrije loop laten

francês holandês
laissent laten
cours loop
et en
la de
jouent spelen
libre vrije
ils ze

FR Même les jeunes provenant de milieux aisés se laissent aujourd`hui convaincre par le style affirmé des vêtements sportifs élégants

NL Zelfs jongens en meiden van rijke komaf zijn gek op verfijnde sportmode

francês holandês
le op
provenant van
même zelfs
des en

FR Malheureusement, OS 6 n'est pas commercialisé au Royaume-Uni et les opérateurs britanniques ne vous laissent pas mettre à niveau sans passer au premier plan

NL Helaas wordt OS 6 niet vrijgegeven in het VK en Britse luchtvaartmaatschappijen laten je niet upgraden zonder eerst door enkele hoepels te springen

francês holandês
malheureusement helaas
laissent laten
mettre à niveau upgraden
et en
premier eerst
à te
mettre in
pas niet
passer door
sans zonder
vous je

Mostrando 50 de 50 traduções