FR D’autres ont de la fièvre, des maux de gorge, des nausées, des vomissements, des maux de tête et de la fatigue
Traduzir "souffrant de maux" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "souffrant de maux" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de souffrant de maux
francês
inglês
EN Others have fever, sore throat, nausea, vomiting, headaches and tiredness
| francês | inglês |
|---|---|
| gorge | throat |
| nausées | nausea |
| fatigue | tiredness |
| maux de tête | headaches |
| fièvre | fever |
| et | and |
FR D’autres ont de la fièvre, des maux de gorge, des nausées, des vomissements, des maux de tête et de la fatigue
EN Others have fever, sore throat, nausea, vomiting, headaches and tiredness
| francês | inglês |
|---|---|
| gorge | throat |
| nausées | nausea |
| fatigue | tiredness |
| maux de tête | headaches |
| fièvre | fever |
| et | and |
FR *Déconseillé aux personnes âgées, aux femmes enceintes, aux personnes souffrant de maux de dos ou de cou et aux enfants de moins de cinq ans.
EN *Not recommended for elderly guests, pregnant women, guests with back or neck ailments, and children under five years of age
| francês | inglês |
|---|---|
| enceintes | pregnant |
| dos | back |
| cou | neck |
| personnes âgées | elderly |
| femmes | women |
| enfants | children |
| cinq | five |
| ou | or |
| de | of |
| et | and |
| ans | age |
FR Jeune femme asiatique ayant une toux, des maux de gorge et souffrant de froid en hiver
EN Young asian woman having a cough, sore throat and suffering from cold in winter
| francês | inglês |
|---|---|
| femme | woman |
| asiatique | asian |
| toux | cough |
| gorge | throat |
| froid | cold |
| hiver | winter |
| jeune | young |
| en | in |
| une | a |
| et | and |
FR *Déconseillé aux personnes âgées, aux femmes enceintes, aux personnes souffrant de maux de dos ou de cou et aux enfants de moins de cinq ans.
EN *Not recommended for elderly guests, pregnant women, guests with back or neck ailments, and children under five years of age
| francês | inglês |
|---|---|
| enceintes | pregnant |
| dos | back |
| cou | neck |
| personnes âgées | elderly |
| femmes | women |
| enfants | children |
| cinq | five |
| ou | or |
| de | of |
| et | and |
| ans | age |
FR Et si, en traitant les symptômes de vos maux de ventre il passait à côté de quelque chose de grave, comme un ulcère ?
EN What if in treating the symptoms of indigestion they overlook something like an ulcer?
| francês | inglês |
|---|---|
| traitant | treating |
| si | if |
| en | in |
| symptômes | symptoms |
| de | of |
| un | an |
FR Grâce au listening social, le médecin analyse toutes les données dont il dispose pour déterminer ce qui a causé vos maux d'estomac et vous prescrit un traitement afin que vous soyez moins susceptible d'en souffrir à nouveau.
EN With social listening, the doctor analyzes all of the data at hand to figure out what caused your upset stomach and prescribes a regimen to address the root cause so you’re less likely to suffer from it again.
| francês | inglês |
|---|---|
| social | social |
| médecin | doctor |
| déterminer | figure out |
| causé | caused |
| moins | less |
| susceptible | likely |
| souffrir | suffer |
| il | it |
| données | data |
| un | a |
| listening | listening |
| le | the |
| vos | your |
| à | to |
| nouveau | again |
FR «Cette application étonnante m'a rendu la vie beaucoup plus facile en automatisant l'ensemble du processus d'ajout de produit, en laissant de côté tous les maux de tête de le faire manuellement, ce qui m'a fait gagner beaucoup de temps.
EN “This amazing app has made my life much easier by automating the entire product adding process, leaving out all the headaches of doing it manually, which saved me so much time.”
| francês | inglês |
|---|---|
| étonnante | amazing |
| ma | my |
| vie | life |
| facile | easier |
| automatisant | automating |
| laissant | leaving |
| manuellement | manually |
| application | app |
| rendu | made |
| processus | process |
| de | of |
| ce | this |
| temps | time |
| produit | product |
| tous | all |
| en | it |
FR Password Hub est donc la solution à tous les maux, puisqu’elle offre une gestion sécuritaire de mots de passe avec une interface Web intuitive et conviviale.
EN Password Hub delivers the best of both worlds: robust enterprise-grade password management security, with an intuitive and optimized user experience.
| francês | inglês |
|---|---|
| hub | hub |
| offre | delivers |
| sécuritaire | security |
| intuitive | intuitive |
| gestion | management |
| passe | password |
| la | the |
| de | of |
| à | and |
| avec | with |
FR Etude sur l?adoption de SAP HANA ? Finis les maux de tête
EN Microsoft puts SUSE Linux at the core of the SAP database
| francês | inglês |
|---|---|
| sap | sap |
| de | of |
| les | suse |
FR Dites adieu aux maux de tête liés aux temps d'arrêt durant la maintenance et à l'infrastructure grâce à des fonctionnalités de sécurité, de conformité et de gouvernance de qualité professionnelles, prêtes à l'emploi
EN Say goodbye to downtime maintenance and infrastructure headaches with enterprise-grade security, compliance, and governance out of the box
| francês | inglês |
|---|---|
| dites | say |
| maintenance | maintenance |
| sécurité | security |
| conformité | compliance |
| gouvernance | governance |
| qualité | grade |
| maux de tête | headaches |
| de | of |
| la | the |
| adieu | goodbye |
| à | to |
| ce | out |
| et | and |
FR Soulager votre équipe informatique des maux de tête de maintenance, en lui donnant plus de temps pour se concentrer sur les compétences de base et l’innovation
EN Relieve your IT team from maintenance headaches, giving them more time to focus on core competencies and innovation
| francês | inglês |
|---|---|
| soulager | relieve |
| maintenance | maintenance |
| compétences | competencies |
| maux de tête | headaches |
| équipe | team |
| votre | your |
| concentrer | to focus |
| se concentrer | focus |
| de | giving |
| temps | time |
| et | and |
| sur | on |
| plus | more |
FR Les nombreux maux qui se cachent en ligne proviendront de vos données si vous n'avez pas de certificat SSL pour les chiffrer et les protéger
EN The many evils hiding online will come from your data if you don?t have an SSL certificate to encrypt and protect it
| francês | inglês |
|---|---|
| données | data |
| certificat | certificate |
| ssl | ssl |
| chiffrer | encrypt |
| protéger | protect |
| en ligne | online |
| si | if |
| pas | don |
| vos | your |
| nombreux | many |
| vous | you |
| et | and |
| en | to |
FR Femme d'affaires fatiguée avec des maux de dos à l'air mal à l'aise tout en travaillant avec un ordinateur au bureau.
EN Tired business woman with back pain looking uncomfortable while working with computer in the office.
| francês | inglês |
|---|---|
| femme | woman |
| travaillant | working |
| fatigué | tired |
| mal | pain |
| ordinateur | computer |
| bureau | office |
| de | looking |
| en | in |
| un | back |
| tout en | while |
| avec | with |
| des | the |
FR Notre équipe est expérimentée et peut vous épargner bien des maux de tête.
EN They've seen it all and it will save you endless headaches.
| francês | inglês |
|---|---|
| épargner | save |
| maux de tête | headaches |
| peut | will |
| vous | you |
| est | it |
| et | and |
| de | all |
FR Maux de tête pendant et après le sport » 4 causes
EN Better Together: Why and How a Community Can Help You Reach Your Fitness Goals
| francês | inglês |
|---|---|
| sport | fitness |
| s | a |
| de | together |
| et | and |
FR Des douleurs perçantes aux tempes ou un tiraillement derrière le front ? nous avons tous expérimenté des maux de tête de ce ?
EN By: Jessie Zapotechne, adidas Runners Captain, NYC Over the past year, we’ve all been through a tremendous amount of change in how ?
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| un | a |
| de | of |
| des | past |
FR Pendant la saison des pluies, nous utilisons l’eau de pluie, et pendant la saison sèche, l’eau du fleuve, le Mekong. Grâce au purificateur, nous n’avons plus de maux de ventre ni de maladies.
EN During the rainy season we use rainwater, while in the dry season we use water from the Mekong River. Thanks to the purifiers, we no longer suffer from stomach pains and illnesses.
| francês | inglês |
|---|---|
| saison | season |
| pluies | rainy |
| pluie | water |
| fleuve | river |
| maladies | illnesses |
| plus de | longer |
| utilisons | we use |
| nous utilisons | use |
| nous | we |
| et | and |
| du | from |
FR « J’ai des maux d’estomac et des vertiges. On m’a soignée gratuitement dans la clinique mobile », indique Betty Mukumba, habitante du village de Mariseta, dans le district de Chipinge.
EN "I suffer from stomach pains and dizziness. I have been treated free of charge here at the mobile clinic," says Betty Mukumba, a resident of Mariseta village in Chipinge District.
| francês | inglês |
|---|---|
| clinique | clinic |
| mobile | mobile |
| village | village |
| district | district |
| de | of |
| du | from |
| dans | in |
| et | and |
| gratuitement | free of charge |
FR Cette année pour la Semaine de la santé mentale, nous allons nommer, exprimer et gérer nos émotions, même celles que nous trouvons désagréables. Parce que lorsqu’on met les mots, on apaise les maux.
EN This Mental Health Week, let’s name, express and deal with our emotions— even the uncomfortable ones. Because heavy feelings lighten when you put them into words.
| francês | inglês |
|---|---|
| semaine | week |
| nommer | name |
| émotions | emotions |
| et | and |
| mentale | mental |
| nos | our |
| parce | because |
| la | the |
| exprimer | express |
| mots | you |
FR La chapelle Saint-Georges abrite le célèbre «Kopfwehloch», un renfoncement réputé soigner les maux de tête, où circulent de puissantes énergies.
EN The chapel of St. George has a “headache hole” pulsing with high energy levels.
| francês | inglês |
|---|---|
| chapelle | chapel |
| énergies | energy |
| un | a |
| de | of |
| abrite | has |
FR Le massage prénatal apporte encore plus de relaxation et apaise de nombreux maux
EN The pregnancy massage promotes further relaxation and alleviates many ailments
| francês | inglês |
|---|---|
| massage | massage |
| relaxation | relaxation |
| le | the |
| nombreux | many |
| et | and |
FR Transcriptions et sous-titres sans les maux de tête
EN Transcripts & subtitles without the headaches
| francês | inglês |
|---|---|
| transcriptions | transcripts |
| sous-titres | subtitles |
| maux de tête | headaches |
FR Créez de superbes films. Évitez les maux de tête de transcription.
EN Create great films. Avoid transcription headaches.
| francês | inglês |
|---|---|
| créez | create |
| superbes | great |
| films | films |
| transcription | transcription |
| maux de tête | headaches |
FR D’autres ont de la difficulté à avaler, des maux de gorge, de la fièvre et des frissons
EN Others have difficulty swallowing and develop a sore throat, fever, and chills
| francês | inglês |
|---|---|
| difficulté | difficulty |
| gorge | throat |
| fièvre | fever |
| à | and |
FR Les symptômes sont la fièvre, la confusion, les maux de tête, les courbatures et une sensation générale de malaise.
EN These symptoms include fever, confusion, headaches, body aches and a general feeling of being unwell.
| francês | inglês |
|---|---|
| confusion | confusion |
| sensation | feeling |
| générale | general |
| maux de tête | headaches |
| symptômes | symptoms |
| fièvre | fever |
| de | of |
| une | a |
| la | these |
FR Les symptômes sont la fièvre, les maux de tête graves, les changements du comportement et un cou et un dos raides. Les complications peuvent être la surdité, les convulsions, la paralysie, les lésions cérébrales et la mort.
EN These symptoms include fever, severe headaches, changes in behaviour, and a stiff neck and back. Complications can cause deafness, seizures, paralysis, brain damage and death.
| francês | inglês |
|---|---|
| graves | severe |
| changements | changes |
| comportement | behaviour |
| cou | neck |
| complications | complications |
| lésions | damage |
| maux de tête | headaches |
| symptômes | symptoms |
| fièvre | fever |
| un | a |
| mort | death |
| dos | back |
| peuvent | can |
FR L’influenza (la grippe) cause de la fièvre, des maux de gorge, de la fatigue, des éternuements, de la toux, des larmoiements, des nausées, des vomissements et des douleurs musculaires
EN The flu causes fever, sore throat, tiredness, sneezing, coughing, watery eyes, nausea, vomiting, and muscle pain
| francês | inglês |
|---|---|
| grippe | flu |
| gorge | throat |
| fatigue | tiredness |
| nausées | nausea |
| cause | causes |
| la | the |
| fièvre | fever |
| et | and |
FR Les oreillons sont une maladie qui cause de la fièvre, des maux de tête et un gonflement des glandes salivaires autour de la mâchoire et des joues.
EN Mumps is a disease that causes fever, headache, and swelling of the salivary glands around your jaw and cheeks.
| francês | inglês |
|---|---|
| maladie | disease |
| gonflement | swelling |
| glandes | glands |
| mâchoire | jaw |
| joues | cheeks |
| cause | causes |
| maux de tête | headache |
| la | the |
| fièvre | fever |
| de | of |
| un | a |
| qui | that |
| et | and |
FR Les symptômes comprennent la fièvre, les maux de tête, muscles endoloris, otite, perte d’appétit et gonflement des glandes salivaires près de l’oreille ou de la mâchoire (ce qui peut faire gonfler les joues).
EN Symptoms of mumps include fever, headache, sore muscles, earaches, a loss of appetite, and swollen salivary glands under the ear or jaw (which can cause your cheeks to bulge out).
| francês | inglês |
|---|---|
| muscles | muscles |
| perte | loss |
| glandes | glands |
| mâchoire | jaw |
| joues | cheeks |
| maux de tête | headache |
| ou | or |
| la | the |
| peut | can |
| symptômes | symptoms |
| fièvre | fever |
| de | of |
| comprennent | and |
| qui | to |
| s | a |
FR Celles qui sont atteintes de méningite ou de bactériémie peuvent avoir des maux de tête, des vomissements et un cou raide
EN Those who have meningitis and bacteremia may have headaches, vomiting, and a stiff neck
| francês | inglês |
|---|---|
| cou | neck |
| maux de tête | headaches |
| peuvent | may |
| un | a |
| et | and |
FR La rubéole est une maladie qui cause de la fièvre, des maux de gorge et une enflure des ganglions.
EN Rubella (German measles) is a disease that causes fever, sore throat and swollen glands.
| francês | inglês |
|---|---|
| maladie | disease |
| gorge | throat |
| cause | causes |
| une | a |
| est | is |
| fièvre | fever |
| qui | that |
| et | and |
FR Les symptômes comprennent une légère fièvre, maux de tête, écoulement nasal, cloques remplies de liquide et sentiment de malaise général.
EN Symptoms include a slight fever, headaches, a runny nose, fluid-filled blisters, and a general ill feeling.
| francês | inglês |
|---|---|
| légère | slight |
| fièvre | fever |
| liquide | fluid |
| sentiment | feeling |
| général | general |
| maux de tête | headaches |
| symptômes | symptoms |
| comprennent | and |
| une | a |
FR Aux grands maux, les grands remèdes : la pandémie de la COVID-19 force Vêtements Moss Clothing à repenser son modèle d’aff... Voir plus
EN Distillerie du Fjord has been using its facilities to support the community from the outset of the COVID-19 pandemic. See more
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| la | the |
| à | to |
| voir | see |
| plus | more |
FR Grâce à la gestion de parc, vous pouvez réduire les nombreux maux de tête et les dépenses liés à la gestion des outils dont vous avez besoin pour terminer vos projets.
EN With Fleet Management, you can minimize many of the headaches and expenses associated with managing the tools you need to complete your projects.
| francês | inglês |
|---|---|
| réduire | minimize |
| dépenses | expenses |
| liés | associated |
| maux de tête | headaches |
| outils | tools |
| terminer | to complete |
| la | the |
| de | of |
| à | to |
| gestion | management |
| besoin | need |
| vos | your |
| projets | projects |
| et | and |
| dont | you |
FR En bref : des solutions sans tracas aux problèmes opérationnels qui provoquent des maux de tête.
EN In short: hassle-free solutions to headache-inducing operational challenges.
| francês | inglês |
|---|---|
| bref | short |
| solutions | solutions |
| tracas | hassle |
| opérationnels | operational |
| sans tracas | hassle-free |
| en | in |
| des | challenges |
FR Fini les maux de tête pour activer DNSSEC sur vos noms de domaine. Sur LiveDNS, le processus est automatisé !
EN No more headaches when activating DNSSEC on your domains. On Gandi's LiveDNS, the process is automatic!
| francês | inglês |
|---|---|
| maux de tête | headaches |
| activer | activating |
| dnssec | dnssec |
| domaine | domains |
| est | is |
| vos | your |
| processus | process |
FR Les peuples autochtones utilisaient traditionnellement la rose aciculaire pour soigner de nombreux maux allant des piqûres d'abeilles aux douleurs musculaires et abdominales.
EN Indigenous peoples have traditionally used the wild rose to treat a number of ailments, from bee stings to muscle and stomach pains.
| francês | inglês |
|---|---|
| peuples | peoples |
| traditionnellement | traditionally |
| rose | rose |
| soigner | treat |
| autochtones | indigenous |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| nombreux | a |
| allant | to |
FR des sueurs ou des maux de tête en lien avec l’augmentation du gaz carbonique dans le sang
EN Sweating or headaches as a result of elevated levels of carbon dioxide in the blood
| francês | inglês |
|---|---|
| maux de tête | headaches |
| ou | or |
| de | of |
| le | the |
| sang | blood |
| en | in |
FR Affecte la peau, les yeux, le cerveau et le système respiratoire; peut causer du liquide dans les poumons, des maux de tête, des tremblements, la paralysie ou des convulsions; agent volatil appauvrissant la couche d'ozone
EN Affects skin, eye, brain and respiratory system; may cause fluid in lungs, headaches, tremors, paralysis or convulsions; volatile, ozone-depleting agent
| francês | inglês |
|---|---|
| affecte | affects |
| peau | skin |
| cerveau | brain |
| respiratoire | respiratory |
| peut | may |
| causer | cause |
| liquide | fluid |
| agent | agent |
| maux de tête | headaches |
| ou | or |
| système | system |
| yeux | eye |
| dans | in |
| et | and |
FR Fait intéressant – Cette fleur aurait des propriétés médicinales qui calment la toux, les maux de gorge et autres symptômes du rhume.
EN An interesting fact: This flower has medicinal properties, and is used as a remedy for coughs, sore throats and other cold symptoms.
| francês | inglês |
|---|---|
| intéressant | interesting |
| fleur | flower |
| fait | fact |
| symptômes | symptoms |
| propriétés | properties |
| autres | other |
| des | an |
| et | and |
| la | has |
FR Fait intéressant – Autrefois, les peuples des Premières Nations utilisaient l’érythrone d’Amérique contre les maux de poitrine
EN An interesting fact: In the past, First Nations peoples used the yellow trout lily for chest pains
| francês | inglês |
|---|---|
| intéressant | interesting |
| fait | fact |
| contre | in |
| nations | nations |
| peuples | peoples |
| poitrine | chest |
| des | an |
| de | past |
| premières | first |
FR Nous économisons du temps, de l'argent et de la main-d'œuvre (et évitons aussi quelques maux de tête) lorsqu'il s'agit de gérer des identités fédérées."
EN We’ve saved time, money, manpower (and a headache or two) when it comes to federated identity management."
| francês | inglês |
|---|---|
| largent | money |
| gérer | management |
| maux de tête | headache |
| identité | identity |
| temps | time |
| du | comes |
| et | and |
| quelques | a |
FR J'ai acheté 6 bananes qui avaient l'air bien, j'en ai mangé une hier j'ai commencé à avoir de la température et des maux de ventre..
EN I bought 6 bananas that looked good, ate one yesterday I started getting temperature and stomach ache..
| francês | inglês |
|---|---|
| acheté | bought |
| bananes | bananas |
| bien | good |
| hier | yesterday |
| commencé | started |
| température | temperature |
| qui | that |
| à | and |
| de | looked |
FR Mon fils et moi y avons mangé jeudi 21/10/21 et avons été malades pendant quelques jours, il a vomi, j'ai eu de la diarrhée, nous avons tous les deux eu des maux d'estomac et des brûlures d'estomac pendant des jours.
EN My son and I ate there Thursday 10/21/21 and were both sick for a couple days, he vomited, I had diarrhea, we both had stomach upset and heartburn for days.
| francês | inglês |
|---|---|
| fils | son |
| malades | sick |
| il | he |
| été | were |
| diarrhée | diarrhea |
| mon | my |
| jeudi | thursday |
| quelques | a |
| jours | days |
| nous | we |
| et | and |
| de | couple |
| pendant | for |
FR Vous plissez les yeux, avez fréquemment des maux de tête, frottez vos yeux ou ressentez de la fatigue visuelle
EN Squinting, frequent headaches, rubbing your eyes, or fatigue
| francês | inglês |
|---|---|
| fatigue | fatigue |
| maux de tête | headaches |
| ou | or |
| vos | your |
| yeux | eyes |
FR Trousse de premiers soins avec pansements, pince à tiques et médicaments pour les maux de tête, les nausées et la diarrhée.
EN First aid kit with blister plasters, tweezers for removing ticks and just-in-case meds for headaches, nausea, diarrhea, and inflammation
| francês | inglês |
|---|---|
| nausées | nausea |
| soins | aid |
| maux de tête | headaches |
| diarrhée | diarrhea |
| à | and |
| avec | with |
FR Le vent et le bourdonnement ambiant peuvent réduire la qualité de l'audio et créer des maux de tête en post-production
EN Wind and environmental hum can reduce the quality of the audio and create headaches in post-production
| francês | inglês |
|---|---|
| vent | wind |
| peuvent | can |
| réduire | reduce |
| maux de tête | headaches |
| qualité | quality |
| en | in |
| de | of |
| créer | create |
| laudio | audio |
FR La pression atmosphérique affecte vos niveaux de radon et peut vous causer des maux de tête, des douleurs articulaires et de la fatigue
EN Air pressure affects radon levels, can cause headaches, joint pain, and fatigue
| francês | inglês |
|---|---|
| pression | pressure |
| affecte | affects |
| niveaux | levels |
| radon | radon |
| peut | can |
| causer | cause |
| fatigue | fatigue |
| maux de tête | headaches |
| et | and |
FR « Dans un quart de travail de 12 heures, on voit des patients avec toutes sortes de problèmes : maux de gorge, fractures, traumatismes accidentels
EN “In a 12-hour shift you meet many people that might have sore throats, broken bones, or a motor vehicle accident
| francês | inglês |
|---|---|
| un | a |
| dans | in |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
souffrant de maux maux apaise les maux maux de ventre maux d estomac grands maux maux de tête eu des maux maux de gorge plupart des maux causé vos maux contre les maux provoquer des maux souffrant souffrant d’un trouble utilisateurs souffrant âges souffrant d’une forme patients souffrant jeune femme souffrant individus souffrant détenu·e·s souffrant enfants souffrant visiteurs souffrant vêtements décontractés souffrant xnumx enfants souffrant souffrant de calvitie souffrant de troubles âges souffrant personne souffrant souffrant de maladies souffrant de malades souffrant de difficultés souffrant de perte souffrant du syndrome souffrant de froid souffrant de problèmes souffrant de malnutrition collaborateurs souffrant souffrant de douleursTraduzir souffrant de maux para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe