Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "souffrant de maux" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "souffrant de maux" de francês para alemão

Tradução de francês para alemão de souffrant de maux

francês
alemão

FR Jeune femme asiatique ayant une toux, des maux de gorge et souffrant de froid en hiver

DE Junge asiatische Frau mit Husten, Halsschmerzen und leiden unter Kälte im Winter

francês alemão
femme frau
asiatique asiatische
toux husten
et und
hiver winter
froid kälte
jeune junge
ayant mit
de unter

FR photo recadrée d'un psychothérapeute donnant un verre d'eau et une pilule à un patient souffrant de maux de cœur

DE abgeschnittene Aufnahme eines Psychotherapeuten, der Patienten mit Herzschmerz ein Glas Wasser und eine Pille gibt

francês alemão
photo aufnahme
verre glas
deau wasser
pilule pille
patient patienten
et und
donnant gibt

FR Et vous épargner quelques maux de tête par la suite.

DE Und ersparen Sie sich später einige Kopfschmerzen.

francês alemão
maux de tête kopfschmerzen
et und

FR Et si, en traitant les symptômes de vos maux de ventre il passait à côté de quelque chose de grave, comme un ulcère ?

DE Was wäre, wenn bei der Behandlung der Symptome einer Verdauungsstörung etwas wie ein Geschwür übersehen würde?

francês alemão
symptômes symptome
de der

FR Grâce au listening social, le médecin analyse toutes les données dont il dispose pour déterminer ce qui a causé vos maux d'estomac et vous prescrit un traitement afin que vous soyez moins susceptible d'en souffrir à nouveau.

DE Beim Social Listening hingegen analysiert der Arzt alle verfügbaren Daten, um herauszufinden, was die Magenschmerzen auslöst, und verschreibt ein Rezept, um die Ursache zu beheben, sodass Sie diese Beschwerden nicht noch einmal erleben müssen.

francês alemão
social social
analyse analysiert
déterminer herauszufinden
médecin arzt
données daten
et und
soyez sie
dont was
un ein
afin um
toutes alle

FR Les plugins ne doivent pas vous donner des maux de tête, mais vous permettre de faire ce qui est promis.Soucieux de la qualité, nous recommandons WP Rocket pour une optimisation de la vitesse de votre site WordPress.

DE Plugins sollten dir niemals Kopfschmerzen machen, sondern das abliefern, was sie versprechen.Da wir Wert auf Qualität legen, empfehlen wir WP Rocket zur einfachen, sofort einsatzbereiten Geschwindigkeitsoptimierung für deine WordPress‑Website.

francês alemão
plugins plugins
site website
doivent sollten
qualité qualität
wordpress wordpress
nous wir
wp wp
ne sie
recommandons empfehlen
pour für

FR Password Hub est donc la solution à tous les maux, puisqu’elle offre une gestion sécuritaire de mots de passe avec une interface Web intuitive et conviviale.

DE Devolutions Password Hub vereint das Beste aus beiden Welten: Robuste und sichere Passwortverwaltung für Unternehmen kombiniert mit einer intuitiven und optimierten Benutzeroberfläche.

francês alemão
hub hub
gestion unternehmen
interface benutzeroberfläche
intuitive intuitiven
et und
password password

FR Etude sur l?adoption de SAP HANA ? Finis les maux de tête

DE SAP Schulung zum Thema SAP HANA und SUSE Linux Enterprise High Availability in Walldorf

francês alemão
sap sap
de zum
sur in
les suse

FR Dites adieu aux maux de tête liés aux temps d'arrêt durant la maintenance et à l'infrastructure grâce à des fonctionnalités de sécurité, de conformité et de gouvernance de qualité professionnelles, prêtes à l'emploi

DE Verabschiede dich von Ausfällen und Infrastrukturproblemen dank sofort einsatzbereiter Sicherheit, Compliance und Governance der Enterprise-Klasse

francês alemão
sécurité sicherheit
conformité compliance
gouvernance governance
et und
tes dich

FR Si vos bras sont « trop courts » désormais pour discerner clairement les lettres, si vous avez besoin de plus de lumière ou si vous ressentez même des maux de tête, alors il vous manque l'essentiel : des lunettes de lecture !

DE Wenn Ihre Arme jetzt „zu kurz“ sind, um die Buchstaben klar zu erkennen, wenn Sie mehr Licht brauchen oder gar Kopfschmerzen bekommen, fehlt das Wichtigste: die Lesebrille!

francês alemão
bras arme
courts kurz
clairement klar
lettres buchstaben
besoin brauchen
lumière licht
manque fehlt
désormais jetzt
ou oder
il sie
trop zu
de die
si wenn
sont sind
plus mehr

FR Des écarts de quelques millimètres seulement induisent des effets secondaires prismatiques risquant de provoquer à leur tour de la fatigue, un mal-être ou des maux de tête.

DE Abweichungen um nur wenige Millimeter führen zu prismatischen Nebenwirkungen, die wiederum Ermüdung, Unwohlsein oder Kopfschmerzen hervorrufen können.

francês alemão
écarts abweichungen
fatigue ermüdung
maux de tête kopfschmerzen
ou oder
un nur
à zu

FR Femme d'affaires fatiguée avec des maux de dos à l'air mal à l'aise tout en travaillant avec un ordinateur au bureau.

DE Müde Geschäftsfrau mit Rückenschmerzen sieht bei der Arbeit mit Computer im Büro unangenehm aus.

francês alemão
travaillant arbeit
fatigué müde
ordinateur computer
bureau büro
tout sieht

FR Nous accablons souvent le soleil et la chaleur pour tous ces maux mais il faut bien l’avouer, nous leur donnons un sacré coup de main pour nous assommer en oubliant de s’hydrater

DE Häufig machen wir Sonne und Hitze für all diese Beschwerden verantwortlich, doch Hand aufs Herz: Wird uns plötzlich schwarz vor Augen, sind wir oft mitschuldig, weil wir nicht genügend Wasser trinken

francês alemão
chaleur hitze
et und
main hand
ces diese
nous wir
soleil sonne

FR L'eau, le remède à tous nos maux?

DE Wasser – ein Wundermittel gegen jegliche Beschwerden?

francês alemão
leau wasser
tous ein

FR Pendant la saison des pluies, nous utilisons l’eau de pluie, et pendant la saison sèche, l’eau du fleuve, le Mekong. Grâce au purificateur, nous n’avons plus de maux de ventre ni de maladies.

DE In der Regenzeit brauchen wir Regenwasser, in der Trockensaison Flusswasser aus dem Mekong. Dank dem Filter haben wir keine Bauchschmerzen und Krankheiten mehr.

francês alemão
maladies krankheiten
et und
navons wir
plus mehr

FR Assurez-vous que tout est rangé à sa place. Utilisez une lampe suffisamment puissante (mais pas trop) pour vous éviter une trop grande fatigue visuelle et des maux de tête.

DE Sorge dafür, dass dein Lernplatz gut ausgeleuchtet ist. Schummrige Beleuchtung kann zu Kopfschmerzen führen, welche dir definitiv nicht helfen werden, motiviert zu bleiben.

francês alemão
lampe beleuchtung
grande gut
maux de tête kopfschmerzen
pas nicht
est ist
et welche

FR La chapelle Saint-Georges abrite le célèbre «Kopfwehloch», un renfoncement réputé soigner les maux de tête, où circulent de puissantes énergies.

DE In der Kapelle St. Georgen steht das sogenannte «Kopfwehloch» mit hohen Energien.

francês alemão
chapelle kapelle
énergies energien

FR Le massage prénatal apporte encore plus de relaxation et apaise de nombreux maux

DE Die Schwangerschaftsmassage sorgt für zusätzliche Erholung und lindert viele Beschwerden

francês alemão
relaxation erholung
apporte sorgt
et und
plus zusätzliche
de für

FR Transcriptions et sous-titres sans les maux de tête

DE Transkripte & Untertitel ohne Kopfschmerzen

francês alemão
transcriptions transkripte
sous-titres untertitel
sans ohne
maux de tête kopfschmerzen

FR Et c’est si simple: mettre l’élastique à cheveux en place et vous n’aurez pas de démarcation après le porter, pas de maux de tête et plus de pointes fourchues

DE So einfach geht’s: Haargummi rein und kein Abdruck nach dem Tragen, keine Kopfschmerzen und keinen Spliss mehr

francês alemão
porter tragen
maux de tête kopfschmerzen
et und
après nach dem
pas keine
plus mehr
simple einfach

FR Elle fut très étonnée, lorsqu’elle découvrit le lendemain que le câble se trouvait encore dans ses cheveux et qu’elle n’avait pas de maux de tête comme avec les élastiques à cheveux ordinaires

DE Sie staunte nicht schlecht, als sie am nächsten Tag entdeckte, wie das Kabel noch immer im Haar sass und sie keine Kopfschmerzen, wie von gewöhnlichen Haargummis verspürte

francês alemão
lendemain am nächsten tag
câble kabel
maux de tête kopfschmerzen
et und
encore noch
dans im
cheveux haar
pas nicht
de von
le das

FR En bref : des solutions sans tracas aux problèmes opérationnels qui provoquent des maux de tête.

DE Kurz gesagt: problemlose Lösungen für Kopfschmerzen verursachende betriebliche Herausforderungen.

francês alemão
bref kurz
solutions lösungen
problèmes herausforderungen
opérationnels betriebliche
maux de tête kopfschmerzen
de für

FR Réservations 5 fois plus rapides et sans maux de tête

DE 5-mal schnellere Buchungen ganz ohne Komplikationen

francês alemão
réservations buchungen
fois mal
sans ohne
rapides schnellere
plus ganz

FR Maux de tête pendant et après le sport » 4 causes

DE Gemeinsam sind wir stärker: So kann dir eine Community dabei helfen, deine Fitnessziele zu erreichen

francês alemão
pendant zu
de eine
le stärker

FR Des douleurs perçantes aux tempes ou un tiraillement derrière le front ? nous avons tous expérimenté des maux de tête de ce ?

DE von: Jessie Zapotechne, adidas Runners Captain, NYC Im vergangenen Jahr haben wir alle massive Einschränkungen und Veränderungen hinnehmen müssen. Beinahe jeder Lebensbereich ?

francês alemão
un jahr
tous alle
de von
nous wir
des vergangenen
aux und

FR Son corps étrangement massif causera sans aucun doute des maux de tête lorsque vous envisagez de le loger, mais au moins, il ressemble à une véritable machine de nouvelle génération

DE Sein seltsam massiver Körper wird zweifellos Kopfschmerzen verursachen, wenn Sie überlegen, wo er untergebracht werden soll, aber zumindest sieht er aus wie eine echte Maschine der nächsten Generation

francês alemão
corps körper
ressemble sieht
véritable echte
machine maschine
génération generation
maux de tête kopfschmerzen
il er
au moins zumindest
mais aber
de der
lorsque wenn
vous sie
une eine

FR Two Point Hospital vous charge de gérer un établissement de santé à part entière avec tout le plaisir et les maux de tête qui accompagnent un tel travail

DE Das Two Point Hospital überträgt Ihnen die Verantwortung für den Betrieb einer vollwertigen Gesundheitseinrichtung mit all dem Spaß und den Kopfschmerzen, die mit einem solchen Job verbunden sind

francês alemão
point point
maux de tête kopfschmerzen
et und
établissement betrieb
un einem

FR Nous économisons du temps, de l'argent et de la main-d'œuvre (et évitons aussi quelques maux de tête) lorsqu'il s'agit de gérer des identités fédérées."

DE Wir haben Zeit, Geld und Arbeitskraft (und ein oder zwei Kopfschmerzen) gespart, wenn es um föderiertes Identitätsmanagement geht."

francês alemão
largent geld
maux de tête kopfschmerzen
et und
du geht
nous wir

FR Des plaintes quant à un mal-être, des maux de tête et de la fatigue peuvent être corrélées avec des lunettes mal centrées.

DE Klagen über Unwohlsein, Kopfschmerzen und Ermüdung können mit einer falsch zentrierten Brille zusammenhängen.

francês alemão
fatigue ermüdung
lunettes brille
mal falsch
maux de tête kopfschmerzen
et und

FR Mais des tensions de la nuque et des maux de tête peuvent également survenir en raison de mauvaises postures

DE Aber auch Nackenverspannungen und Kopfschmerzen können aufgrund von Fehlhaltungen entstehen

francês alemão
maux de tête kopfschmerzen
et und
mais aber
également auch
de aufgrund
peuvent können

FR Hypermétropie : « Lorsque la vision donne des maux de tête… ! »

DE Weitsichtigkeit: "Wenn das Sehen Kopfschmerzen macht…!“

FR Troubles physiques _ maux de tête et migraines _ douleurs du dos, de la nuque et des épaules _ troubles gastro-intestinaux et digestifs _ troubles physiques chroniques et aigus sans cause médicale _ troubles menstruels

DE Körperliche Beschwerden _ Kopfschmerzen und Migräne _ Nacken-, Rücken- und Schulterschmerzen _ Magen-, Darm- und Verdauungsprobleme _ Chronische und akute körperliche Beschwerden ohne medizinische Ursache _ Menstruationsbeschwerden

francês alemão
troubles beschwerden
physiques körperliche
nuque nacken
sans ohne
cause ursache
médicale medizinische
maux de tête kopfschmerzen
et und
dos rücken

FR Exemple pratique : Shiatsu et maux de tête

DE KomplementärTherapie: Die 4 Phasen einer Shiatsu-Behandlung

francês alemão
de einer
et die

FR J'ai acheté 6 bananes qui avaient l'air bien, j'en ai mangé une hier j'ai commencé à avoir de la température et des maux de ventre..

DE Ich habe 6 Bananen gekauft, die gut aussahen, gestern eine gegessen Ich bekam Fieber und Bauchschmerzen..

francês alemão
acheté gekauft
bien gut
mangé gegessen
hier gestern
et und
ai habe
à die

FR Mon fils et moi y avons mangé jeudi 21/10/21 et avons été malades pendant quelques jours, il a vomi, j'ai eu de la diarrhée, nous avons tous les deux eu des maux d'estomac et des brûlures d'estomac pendant des jours.

DE Mein Sohn und ich aßen dort am Donnerstag den 21.10.21 und waren beide für ein paar Tage krank, er erbrach sich, ich hatte Durchfall, wir hatten beide tagelang Magenverstimmung und Sodbrennen.

francês alemão
fils sohn
malades krank
diarrhée durchfall
et und
jeudi donnerstag
il er
nous wir

FR Trousse de premiers soins avec pansements, pince à tiques et médicaments pour les maux de tête, les nausées et la diarrhée.

DE Erste Hilfe Set mit Pflastern, Zeckenzange und ggf. Medikamente gegen Kopfschmerz, Übelkeit, Durchfall

francês alemão
médicaments medikamente
diarrhée durchfall
et und
trousse set
pour erste
de gegen
avec mit

FR Des accessoires pour tenter de prévenir et apaiser les maux de dos

DE Muskelkater – der ganz spezielle Schmerz

FR Chaleur profonde et soutenue pour les maux de dos

DE Nachhaltige Tiefenwärme bei Rückenbeschwerden

francês alemão
et bei

FR Bénéfique pour les maux de dos, d'épaules et de cou

DE Wohltuend bei Rücken-, Schulter- und Nackenbeschwerden

francês alemão
dos rücken
et und
de bei

FR Idéal pour les douleurs musculaires, les maux de dos, les crampes ou les douleurs menstruelles

DE Inkl. Pumpe, Bezug und Übungsanleitung

francês alemão
les und

FR Le vent et le bourdonnement ambiant peuvent réduire la qualité de l'audio et créer des maux de tête en post-production

DE Wind und Umgebungsgeräusche können die Klangqualität beeinträchtigen und bei der Nachbearbeitung Kopfschmerzen verursachen

francês alemão
vent wind
maux de tête kopfschmerzen
créer verursachen
et und
de der

FR Comme consommer de la Morning Glory provoque maux d’estomac, il vaut mieux ne rien manger plusieurs heures avant.

DE Da der Konsum der Samen gewöhnlich Bauchschmerzen verursacht, sollten Sie nicht mehrere Stunden vor der Einnahme...

francês alemão
consommer konsum
provoque verursacht
heures stunden
ne nicht
comme da
plusieurs mehrere

FR Il s’agit notamment de problèmes mineurs comme les maux d’estomac.

DE Dazu gehören kleinere Probleme wie eine Magenverstimmung.

francês alemão
mineurs kleinere
problèmes probleme

FR Dans un récent article, JVRPorn a annoncé au public qu'il prévoyait de mettre à jour chaque vidéo à 90 FPS pour une expérience "sans maux de tête"

DE In einem kürzlich erschienenen News-Artikel kündigte JVRPorn der Öffentlichkeit an, dass sie planen, jedes Video auf 90 FPS zu aktualisieren, um ein "kopfschmerzfreies" Erlebnis zu ermöglichen

francês alemão
récent kürzlich
vidéo video
fps fps
expérience erlebnis
mettre à jour aktualisieren
à zu
dans in
article artikel
un einem
a an
de der
mettre um

FR Plus vite vos devis et vos factures arrivent au prospect ou au client, mieux c'est. Avec enFact pour MAC vous envoyez des documents en quelques clics. Sans frais ni maux de tête, en un rien de temps.

DE onRech versendet Rechnungen schnell und einfach per E-Mail.

francês alemão
vite schnell
envoyez mail
factures rechnungen
et und
un einfach
de per

FR LUMO LIFT, le capteur portable contre les maux de dos

DE Die coolsten IoT-Geräte, die Ihr Zuhause intelligenter machen

francês alemão
de ihr
les zuhause

FR Les plugins ne doivent pas vous donner des maux de tête, mais vous permettre de faire ce qui est promis.Soucieux de la qualité, nous recommandons WP Rocket pour une optimisation de la vitesse de votre site WordPress.

DE Plugins sollten dir niemals Kopfschmerzen machen, sondern das abliefern, was sie versprechen. Da wir Wert auf Qualität legen, empfehlen wir WP Rocket zur einfachen, sofort einsatzbereiten Geschwindigkeitsoptimierung für deine WordPress‑Website.

francês alemão
plugins plugins
site website
doivent sollten
qualité qualität
wordpress wordpress
nous wir
wp wp
ne sie
recommandons empfehlen
pour für

FR Et vous épargner quelques maux de tête par la suite.

DE Und ersparen Sie sich später einige Kopfschmerzen.

francês alemão
maux de tête kopfschmerzen
et und

FR Nous économisons du temps, de l'argent et de la main-d'œuvre (et évitons aussi quelques maux de tête) lorsqu'il s'agit de gérer des identités fédérées."

DE Wir haben Zeit, Geld und Arbeitskraft (und ein oder zwei Kopfschmerzen) gespart, wenn es um föderiertes Identitätsmanagement geht."

francês alemão
largent geld
maux de tête kopfschmerzen
et und
du geht
nous wir

FR Etude sur l?adoption de SAP HANA ? Finis les maux de tête

DE SAP Schulung zum Thema SAP HANA und SUSE Linux Enterprise High Availability in Walldorf

francês alemão
sap sap
de zum
sur in
les suse

Mostrando 50 de 50 traduções