FR Pour les appareils iPhone et iPad, l'application de Robert Half requiert la version iOS 13 ou une version ultérieure. Pour les appareils Android, l'application requiert la version Android OS 9 ou une version ultérieure.
"requiert de l équipement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Pour les appareils iPhone et iPad, l'application de Robert Half requiert la version iOS 13 ou une version ultérieure. Pour les appareils Android, l'application requiert la version Android OS 9 ou une version ultérieure.
EN For iPhones and iPads, the Robert Half app requires iOS version 13 or higher. For Android devices, the app requires Andoid OS version 9 or higher.
francês | inglês |
---|---|
iphone | iphones |
ipad | ipads |
robert | robert |
half | half |
requiert | requires |
ios | ios |
android | android |
os | os |
appareils | devices |
lapplication | app |
ou | or |
la | the |
et | and |
version | version |
FR La conformité PCI 3.2 requiert TLS 1.2 ou 1.3, car il existe des vulnérabilités connues dans toutes les versions antérieures de TLS et SSL
EN PCI 3.2 compliance requires either TLS 1.2 or 1.3, as there are known vulnerabilities in all earlier versions of TLS and SSL
francês | inglês |
---|---|
conformité | compliance |
pci | pci |
requiert | requires |
connues | known |
vulnérabilités | vulnerabilities |
versions | versions |
ssl | ssl |
tls | tls |
ou | or |
de | of |
car | as |
antérieures | earlier |
dans | in |
existe | are |
et | and |
FR Dans cette situation, le peering requiert que le matériel pour le FAI et Cloudflare soit connecté à l’aide d’une liaison dédiée.
EN Peering in this scenario requires that the hardware for the ISP and Cloudflare be connected using a dedicated link.
francês | inglês |
---|---|
peering | peering |
requiert | requires |
matériel | hardware |
fai | isp |
cloudflare | cloudflare |
connecté | connected |
liaison | link |
le | the |
dédié | dedicated |
à | and |
dans | in |
pour | for |
FR Le dépôt de ces cookies ne requiert pas votre consentement préalable.
EN The deposit of these cookies does not require your prior consent.
francês | inglês |
---|---|
dépôt | deposit |
cookies | cookies |
requiert | require |
préalable | prior |
de | of |
consentement | consent |
le | the |
votre | your |
FR Ces cookies sont strictement nécessaires au fonctionnement du Site. Le dépôt de ces cookies ne requiert pas votre consentement préalable. Ces cookies nous permettent :
EN These cookies are strictly necessary for the operation of the Site. The deposit of these cookies does not require your prior consent. These cookies allow us to:
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
strictement | strictly |
nécessaires | necessary |
dépôt | deposit |
requiert | require |
permettent | allow |
site | site |
consentement | consent |
le | the |
de | of |
sont | are |
votre | your |
préalable | prior |
FR Shopify est une plateforme d'e-commerce populaire pour vendre une large variété de produits. Elle offre un service client par téléphone 24/7, et requiert des frais d'inscription mensuels.
EN Shopify is a popular ecommerce builder for selling a large range of products. They provide 24/7 phone support, and require a monthly subscription fee.
francês | inglês |
---|---|
populaire | popular |
large | large |
requiert | require |
frais | fee |
mensuels | monthly |
téléphone | phone |
shopify | shopify |
vendre | selling |
de | of |
et | and |
pour | for |
produits | products |
un | a |
est | is |
des | support |
FR Créer et entretenir un site internet requiert du temps, des efforts et, dans la plupart des cas, de l’argent
EN Making and maintaining a website costs time, effort and, in most cases, money
francês | inglês |
---|---|
entretenir | maintaining |
efforts | effort |
largent | money |
site | website |
un | a |
dans | in |
temps | time |
cas | cases |
FR AVG requiert très peu de mémoire pour fonctionner et il le fait discrètement et rapidement en arrière-plan
EN AVG requires very little working memory, and it does its job quietly and quickly in the background
francês | inglês |
---|---|
avg | avg |
requiert | requires |
mémoire | memory |
rapidement | quickly |
très | very |
il | it |
le | the |
en | in |
peu | little |
arrière-plan | background |
de | its |
et | and |
FR L'amélioration de la santé de votre site Web requiert une attention constante
EN Improving your website’s health requires constant attention
francês | inglês |
---|---|
santé | health |
votre | your |
requiert | requires |
attention | attention |
constante | constant |
de | websites |
FR L’inscription à la conférence MAX requiert un Adobe ID. Inscrivez-vous à l’aide de l’adresse e-mail associée à votre compte Creative Cloud. Si vous ne possédez pas de compte, il vous sera possible de créer un Adobe ID à l’étape suivante.
EN You can view all MAX content without signing in. If you wish to favorite sessions, you will need to sign in with your Adobe ID account. If you do not have one, you’ll be able to set up a free Adobe ID account in the next step.
francês | inglês |
---|---|
conférence | sessions |
max | max |
adobe | adobe |
id | id |
. | wish |
si | if |
à | to |
la | the |
un | a |
votre | your |
compte | account |
possédez | have |
étape | step |
requiert | need |
vous | you |
FR MapForce prend en charge aussi bien les données JSON ou XML dans le corps de requête ou de réponse, pour appeler virtuellement tout service web HTTP qui requiert ou retourne des structures XML ou JSON.
EN MapForce supports both JSON or XML data in the request or response body, allowing you to call virtually any HTTP Web service that requires or returns XML or JSON structures.
francês | inglês |
---|---|
mapforce | mapforce |
json | json |
xml | xml |
virtuellement | virtually |
web | web |
http | http |
requiert | requires |
retourne | returns |
structures | structures |
ou | or |
données | data |
le | the |
corps | body |
service | service |
requête | request |
en | in |
réponse | response |
appeler | to call |
FR La photographie d’art nu requiert une certaine technique pour pouvoir prendre de bon clichés, en effet comme pour chaque technique le matériel est primordial dans un premier temps
EN Nude art photography requires a certain technique to be able to take good shots, in fact as for each technique the material is essential at first
francês | inglês |
---|---|
nu | nude |
requiert | requires |
technique | technique |
matériel | material |
photographie | photography |
en | in |
comme | as |
un | a |
bon | good |
FR Le logiciel d'invitation d'Infomaniak évolue en permanence selon les besoins de nos clients. Il s'adapte à tous les types d'événements et ne requiert aucune connaissance particulière.
EN The Infomaniak invitation software is constantly evolving based on the needs of our clients. It can be adapted to all types of events and does not require any special knowledge.
francês | inglês |
---|---|
logiciel | software |
évolue | evolving |
clients | clients |
événements | events |
le | the |
besoins | needs |
il | it |
types | types |
ne | not |
en permanence | constantly |
de | of |
à | to |
nos | our |
FR Kanban est un framework Agile populaire qui requiert une communication en temps réel de la capacité de l'équipe ainsi qu'une transparence totale sur le travail
EN Kanban is a popular agile framework that requires real-time communication of team's capacity and full transparency of work
francês | inglês |
---|---|
kanban | kanban |
framework | framework |
agile | agile |
populaire | popular |
requiert | requires |
communication | communication |
transparence | transparency |
totale | full |
temps réel | real-time |
réel | real |
travail | work |
équipe | teams |
de | of |
est | is |
un | a |
qui | that |
temps | time |
capacité | capacity |
FR Développer des produits et des solutions à la pointe de la technologie est crucial à l'ère de l'industrie 4.0. Cependant, cela requiert les compétences de talents difficiles à recruter, pour des missions souvent temporaires et urgentes.
EN Developing cutting-edge products and solutions is crucial in the 4.0 industry era. However it requires technical skills held by talents that are difficult to acquire, and often both temporarily and urgently.
francês | inglês |
---|---|
développer | developing |
pointe | edge |
crucial | crucial |
requiert | requires |
difficiles | difficult |
souvent | often |
technologie | technical |
solutions | solutions |
la | the |
compétences | skills |
ère | era |
talents | talents |
à | to |
et | and |
produits | products |
FR Atteindre l'excellence en programmatique requiert une équipe capable à la fois d'assurer l'efficacité des campagnes à court terme et des projets à long terme d'amélioration du ciblage, de la mesure et de l'automatisation.
EN Achieving excellence in programmatic advertising means having a team that can deliver campaign excellence in the short term while managing long-term projects that improve targeting, measurement and automation.
francês | inglês |
---|---|
programmatique | programmatic |
ciblage | targeting |
équipe | team |
court | short |
terme | term |
long | long |
en | in |
capable | can |
la | the |
campagnes | campaign |
projets | projects |
une | a |
à | and |
FR Imagify requiert maintenant WordPress 4.0 et php 5.4 au minimum.
EN Imagify now requires WordPress 4.0+ and PHP 5.4+.
francês | inglês |
---|---|
requiert | requires |
maintenant | now |
wordpress | wordpress |
php | php |
et | and |
FR Imagify requiert maintenant WordPress 4.0 au minimum ! Cette valeur augmentera dans le futur, comme la version requise de php.
EN Imagify now requires WordPress 4.0 at least! This value may increase in the future, like required PHP version.
francês | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
valeur | value |
php | php |
dans | in |
futur | the future |
minimum | at least |
requise | required |
version | version |
FR Ne requiert pas la réorganisation des bases de données, des applications ou des réseaux de stockage
EN Does not require re-architecting databases, applications or storage networks
francês | inglês |
---|---|
réseaux | networks |
stockage | storage |
bases de données | databases |
applications | applications |
ou | or |
requiert | require |
FR Les factures électroniques disposent d’une signature numérique appliquée par une clé de signature privée, qui requiert un HSM capable de réaliser des tâches de gestion des autorités de certification.
EN Electronic invoices are digitally signed with a secure private signing key, which requires an HSM capable of performing certificate authority management tasks.
francês | inglês |
---|---|
factures | invoices |
clé | key |
requiert | requires |
hsm | hsm |
capable | capable |
certification | certificate |
électroniques | electronic |
signature | signing |
autorité | authority |
de | of |
privé | private |
un | a |
disposent | are |
gestion | management |
FR Réparer l'écran requiert un max de démontage et une lutte ardue contre l'adhésif.
EN Screen repairs require a lot of disassembly while battling tough adhesive.
francês | inglês |
---|---|
réparer | repairs |
requiert | require |
démontage | disassembly |
écran | screen |
de | of |
un | a |
FR Ce site requiert JavaScript pour fonctionner. Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.
EN This site makes extensive use of JavaScript. Please enable JavaScript in your browser.
francês | inglês |
---|---|
site | site |
javascript | javascript |
activer | enable |
ce | this |
navigateur | browser |
veuillez | please |
dans | in |
votre | your |
FR Le dépôt de ces cookies ne requiert pas votre consentement préalable.
EN The deposit of these cookies does not require your prior consent.
francês | inglês |
---|---|
dépôt | deposit |
cookies | cookies |
requiert | require |
préalable | prior |
de | of |
consentement | consent |
le | the |
votre | your |
FR Ces cookies sont strictement nécessaires au fonctionnement du Site. Le dépôt de ces cookies ne requiert pas votre consentement préalable. Ces cookies nous permettent :
EN These cookies are strictly necessary for the operation of the Site. The deposit of these cookies does not require your prior consent. These cookies allow us to:
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
strictement | strictly |
nécessaires | necessary |
dépôt | deposit |
requiert | require |
permettent | allow |
site | site |
consentement | consent |
le | the |
de | of |
sont | are |
votre | your |
préalable | prior |
FR Le dépôt de ces cookies ne requiert pas votre consentement préalable.
EN The deposit of these cookies does not require your prior consent.
francês | inglês |
---|---|
dépôt | deposit |
cookies | cookies |
requiert | require |
préalable | prior |
de | of |
consentement | consent |
le | the |
votre | your |
FR Ces cookies sont strictement nécessaires au fonctionnement du Site. Le dépôt de ces cookies ne requiert pas votre consentement préalable. Ces cookies nous permettent :
EN These cookies are strictly necessary for the operation of the Site. The deposit of these cookies does not require your prior consent. These cookies allow us to:
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
strictement | strictly |
nécessaires | necessary |
dépôt | deposit |
requiert | require |
permettent | allow |
site | site |
consentement | consent |
le | the |
de | of |
sont | are |
votre | your |
préalable | prior |
FR Terraform utilise l'API publique Openstack et requiert que vous ayez configuré votre accès CLI/API publique Openstack
EN Terraform uses the Openstack public API and thus ensure that the Openstack CLI/API is setup
francês | inglês |
---|---|
utilise | uses |
publique | public |
api | api |
openstack | openstack |
cli | cli |
et | and |
votre | the |
FR Il valide en effet l’organisation elle-même, et requiert donc son existence juridique avérée
EN It validates the organization itself, and therefore can only be purchased by companies that can prove their true legal existence
francês | inglês |
---|---|
il | it |
existence | existence |
juridique | legal |
valide | validates |
et | and |
même | itself |
son | the |
FR L'authentification à deux facteurs requiert deux formes d'identification pour accéder à un compte
EN Two-factor authentication requires two forms of identification to gain access to an account
francês | inglês |
---|---|
facteurs | factor |
requiert | requires |
formes | forms |
accéder | access |
à | to |
un | an |
compte | account |
deux | two |
FR Ce workflow ne requiert pas d'autres branches que main.
EN This workflow doesn’t require any other branches besides main.
francês | inglês |
---|---|
requiert | require |
dautres | other |
branches | branches |
ce | this |
workflow | workflow |
que | besides |
ne | any |
FR La compétence de réflexion requiert certaines habiletés intellectuelles ainsi que des habitudes mentales et une sensibilité métacognitive
EN Thinking competence requires specific thinking skills as well as habits of mind and metacognitive awareness
francês | inglês |
---|---|
réflexion | thinking |
requiert | requires |
habitudes | habits |
compétence | competence |
habiletés | skills |
de | of |
et | and |
ainsi | as |
FR communiquer avec le Comité des finances et d’audit sur toute question qui requiert son attention. L’auditeur jugera si cela est nécessaire
EN speak with the Finance and Audit Committee about any matters that the committee may need to think about. The auditor will decide if this is needed
francês | inglês |
---|---|
comité | committee |
finances | finance |
si | if |
le | the |
nécessaire | needed |
requiert | need |
et | and |
communiquer | to |
toute | with |
FR L’optimisation d’un site via CMS nécessite des connaissances en programmation ou l’accompagnement d’un professionnel spécialisé. La consultation des statistiques requiert généralement l'installation de plug-ins supplémentaires.
EN You might need coding skills or professional help to improve your search engine optimization. And tracking statistics usually only work with additional tools.
francês | inglês |
---|---|
connaissances | skills |
programmation | coding |
consultation | help |
statistiques | statistics |
généralement | usually |
supplémentaires | additional |
site | tracking |
ou | or |
nécessite | need |
de | and |
professionnel | professional |
FR Déterminez automatiquement si une banque requiert l'authentification d'un client et comment procéder le cas échéant.
EN Automatically determines whether a bank needs to authenticate a shopper and if so, how to do it.
francês | inglês |
---|---|
automatiquement | automatically |
banque | bank |
requiert | needs |
client | shopper |
si | if |
et | and |
comment | how |
une | a |
FR La politique du Droit et de la responsabilité d’agir de Domtar permet à nos employés d’intervenir, et requiert qu’ils le fassent, s’ils jugent qu’une tâche n’est pas sécuritaire
EN Domtar’s Right and Responsibility to Act policy allows and expects our employees to step in and intervene if they judge work to be unsafe
francês | inglês |
---|---|
responsabilité | responsibility |
permet | allows |
employés | employees |
politique | policy |
droit | right |
pas | if |
du | work |
à | to |
nos | our |
FR Le contenu de ce site Web requiert l'activation de JavaScript.
EN Content on this website requires JavaScript enabled!
francês | inglês |
---|---|
le | on |
contenu | content |
ce | this |
requiert | requires |
javascript | javascript |
site | website |
FR Cette solution légère est hébergée sur votre serveur actuel et requiert une configuration et une gestion moindres
EN This lightweight solution resides on your existing server and involves minimal setup and management
francês | inglês |
---|---|
solution | solution |
légère | lightweight |
cette | this |
sur | on |
serveur | server |
gestion | management |
configuration | setup |
est | existing |
votre | your |
et | and |
FR Cela requiert des outils de mesure, des actions de reconnaissance et l’adhésion de tous à un ecadre de référence commun dans la discipline et le respect de la conformité.
EN This requires using measurement tools, recognizing performance and adhering to a common reference framework founded on discipline and compliance.
francês | inglês |
---|---|
requiert | requires |
outils | tools |
mesure | measurement |
référence | reference |
commun | common |
discipline | discipline |
reconnaissance | recognizing |
un | a |
conformité | compliance |
cela | this |
à | to |
le | on |
et | and |
FR La carbonatation n’est pas une opération facile : elle requiert de la patience et des essais minutieux
EN Carbonation is no simple task and requires patient and careful testing
francês | inglês |
---|---|
facile | simple |
requiert | requires |
essais | testing |
minutieux | careful |
pas | no |
des | task |
elle | is |
et | and |
FR Grâce à cela, Comarch IBARD commence la sauvegarde des données importantes au démarrage du système et ne requiert pas la connexion à l’application
EN Thanks to it, Comarch IBARD starts the backup of important data at the time the system is started, without necessity to login to the application
francês | inglês |
---|---|
sauvegarde | backup |
importantes | important |
ibard | ibard |
commence | starts |
connexion | login |
la | the |
système | system |
à | to |
données | data |
ne | without |
au | of |
FR Si Zendesk le requiert, Vous devez signer Notre formulaire afin de donner effet à l’affectation de Zendesk
EN If requested by Zendesk, You must execute Our form to give effect to Zendesk’s assignment
francês | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
effet | effect |
si | if |
formulaire | form |
à | to |
requiert | requested |
notre | our |
vous | you |
devez | you must |
vous devez | must |
FR Est également exclu le Fonds d’exploitation des infrastructures, une allocation calculée selon une formule et consentie par la FCI aux établissements admissibles, lequel ne requiert ni la collecte ni l’utilisation de renseignements personnels
EN It does not include CFI’s Infrastructure Operating Fund, a formula-based allocation made by CFI to eligible institutions which does not collect or use personal information
francês | inglês |
---|---|
fonds | fund |
infrastructures | infrastructure |
allocation | allocation |
formule | formula |
fci | cfi |
établissements | institutions |
admissibles | eligible |
collecte | collect |
renseignements | information |
lutilisation | use |
est | made |
une | a |
et | include |
ne | not |
par | by |
FR Le développement d’un logiciel requiert un investissement considérable de temps et d’argent : c’est une tâche sans fin
EN Developing a software product requires a huge investment of time and money and this work never ends
francês | inglês |
---|---|
développement | developing |
logiciel | software |
requiert | requires |
considérable | huge |
tâche | work |
investissement | investment |
fin | ends |
de | of |
un | a |
temps | time |
et | and |
le | product |
FR Cette dépendance aux données requiert des systèmes avec un niveau de disponibilité élevé.
EN This reliance on data requires a high degree of availability to the underlying systems.
francês | inglês |
---|---|
dépendance | reliance |
données | data |
requiert | requires |
systèmes | systems |
disponibilité | availability |
niveau | degree |
un | a |
de | of |
élevé | high |
FR Ce que vous faites en ligne est votre affaire, pas la nôtre, ni celle de quelqu'un d'autre. Notre juridiction sur les îles Vierges britanniques nous permet d'appliquer notre politique car elle ne requiert pas de stockage de données.
EN What you do online is your business – not ours, or anyone else’s. Our British Virgin Islands jurisdiction allows us to enforce our policy as they do not require to store data.
francês | inglês |
---|---|
affaire | business |
juridiction | jurisdiction |
îles | islands |
britanniques | british |
permet | allows |
politique | policy |
requiert | require |
données | data |
notre | our |
stockage | store |
en | to |
est | is |
votre | your |
ne | not |
ce | you |
FR À chaque canal d’assistance ses techniques et compétences spécifiques. L’assistance téléphonique, par exemple, requiert une approche très différente de l’assistance par e-mail.
EN Every support channel comes with its own set of best practice. Some of the soft skills needed to engage with a customer over the phone, for example, don’t apply when responding over email.
francês | inglês |
---|---|
canal | channel |
téléphonique | phone |
compétences | skills |
de | of |
chaque | every |
ses | its |
une | a |
exemple | example |
et | over |
FR Que vous utilisiez une Boîte mail Basic ou une Boîte mail Exchange, vous avez la possibilité de consulter vos e-mails en ligne. Chacune de ces solutions requiert toutefois une méthode différente.
EN Both with a Basic Mailbox and an Exchange Mailbox you can view your e-mails online. The way it?s done is different.
francês | inglês |
---|---|
exchange | exchange |
consulter | view |
en ligne | online |
mailbox | |
mails | e-mails |
vous | you |
la | the |
vos | your |
e-mails | mails |
une | a |
de | way |
basic | basic |
en | it |
FR Il est de votre responsabilité de déterminer si votre utilisation de ces items requiert une autorisation et, le cas échéant, de l'obtenir du titulaire des droits de propriété intellectuelle.
EN It is your responsibility to consider whether your use of these Items requires a clearance and if so, to obtain that clearance from the intellectual property rights owner.
francês | inglês |
---|---|
responsabilité | responsibility |
utilisation | use |
requiert | requires |
il | it |
si | if |
autorisation | clearance |
droits | rights |
propriété | property |
titulaire | owner |
de | of |
du | from |
votre | your |
et | and |
le | the |
intellectuelle | intellectual |
une | a |
FR L'insertion du cœur du détecteur ALICE autour du tube de faisceau requiert une précision chirurgicale
EN The insertion of the heart of the ALICE detector around its beam pipe required surgical-like precision
francês | inglês |
---|---|
cœur | heart |
détecteur | detector |
alice | alice |
tube | pipe |
faisceau | beam |
requiert | required |
précision | precision |
de | of |
FR La reproduction même partielle de ces informations par des personnes ou des institutions extérieures à l’Organisation requiert l’approbation préalable de la Direction du CERN
EN Reproduction of all or part of this information by persons or institutions external to the Organization requires the prior approval of the CERN Management
francês | inglês |
---|---|
informations | information |
extérieures | external |
requiert | requires |
cern | cern |
institutions | institutions |
ou | or |
à | to |
reproduction | reproduction |
de | of |
la | the |
préalable | prior |
du | part |
par | by |
Mostrando 50 de 50 traduções