FR En mars 2018, la CPRST a reçu une plainte d’un client de MySignal.ca qui relevait du mandat de l’organisme
"relevait du mandat" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
mandat | board commission mandate order |
FR En mars 2018, la CPRST a reçu une plainte d’un client de MySignal.ca qui relevait du mandat de l’organisme
EN In March 2018, the CCTS received a customer complaint about MySignal.ca that fell within the CCTS’ mandate
francês | inglês |
---|---|
mars | march |
plainte | complaint |
client | customer |
mandat | mandate |
reçu | received |
en | in |
la | the |
de | within |
qui | that |
une | a |
FR En mars 2018, la CPRST a reçu une plainte d’un client de MySignal.ca qui relevait du mandat de l’organisme
EN In March 2018, the CCTS received a customer complaint about MySignal.ca that fell within the CCTS’ mandate
francês | inglês |
---|---|
mars | march |
plainte | complaint |
client | customer |
mandat | mandate |
reçu | received |
en | in |
la | the |
de | within |
qui | that |
une | a |
FR 6.2 Mandat Le mandat de l’Exécutif est de deux (2) ans. Les membres actifs sont nommés pour un mandat d’un (1) an.
EN 6.2 Term of Office: The term of office shall be two (2) years. Members-at-Large shall be appointed for a one (1) year term.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
le | the |
un | a |
nommé | appointed |
de | of |
ans | years |
an | year |
pour | for |
FR “Le partage de fichiers volumineux (fichiers BIM ou dessins de CAO) avec les consultants relevait du casse‑tête
EN In particular, employees found it hard to share large files like BIM files or CAD drawings with consultants
francês | inglês |
---|---|
fichiers | files |
bim | bim |
cao | cad |
dessins | drawings |
consultants | consultants |
ou | or |
le | like |
FR À cette époque, la création d’un moteur rotatif fonctionnel combinant une grande puissance et des dimensions compactes relevait de l’utopie.
EN At that time, creating a practical rotary engine combining high power with compact size was regarded as something of a pipe dream.
francês | inglês |
---|---|
création | creating |
rotatif | rotary |
moteur | engine |
combinant | combining |
puissance | power |
compactes | compact |
une | a |
grande | high |
dimensions | size |
de | of |
FR Recul des marchés la semaine dernière et données mitigées, alors que la Fed relevait une baisse de la demande à la suite de la récente vague du coronavirus.
EN Markets stalled last week. Despite strong retail sales and PMIs that were firmly optimistic, weakness in the tech sector dragged down the market.
francês | inglês |
---|---|
alors que | despite |
marchés | markets |
semaine | week |
marché | market |
la | the |
à | and |
FR Fini le temps où changer de l’argent relevait du parcours du combattant
EN Gone are the days when exchanging money was part of the fighter's journey
francês | inglês |
---|---|
largent | money |
de | of |
le | the |
parcours | journey |
du | part |
FR Recul des marchés la semaine dernière et données mitigées, alors que la Fed relevait une baisse de la demande à la suite de la récente vague du coronavirus.
EN Markets stalled last week. Despite strong retail sales and PMIs that were firmly optimistic, weakness in the tech sector dragged down the market.
francês | inglês |
---|---|
alors que | despite |
marchés | markets |
semaine | week |
marché | market |
la | the |
à | and |
FR Le Collège a déjà eu l’occasion de considérer que la défense des signes distinctifs relevait des cas prévus à l’article L.45-2 du CPCE et qu’ils s’agissait donc d’un fondement légitime à la procédure SYRELI
EN The College has already had occasion to consider that the defence of distinguishing features fell within the case law provided for in Article L.45-2 of the CPCE, and was therefore a legitimate basis for the SYRELI procedure
francês | inglês |
---|---|
collège | college |
fondement | basis |
légitime | legitimate |
procédure | procedure |
syreli | syreli |
d | l |
déjà | already |
de | of |
considérer | to consider |
à | to |
et | and |
a | has |
défense | defence |
FR Une partie de cette convention consistait à créer le CVR et conférait le mandat à la Commission de mettre sur pied des archives permanentes regroupant la totalité des déclarations, des documents et du matériel recueillis au cours de son mandat
EN One part of the settlement agreement created the TRC and mandated the Commission to create a permanent archive for all of the statements, documents and other materials it would gather over its years of operation
francês | inglês |
---|---|
permanentes | permanent |
déclarations | statements |
matériel | materials |
commission | commission |
archives | archive |
documents | documents |
totalité | all |
à | to |
créer | create |
une | a |
de | of |
partie | part |
FR Date de 1e nomination par le Comité de Groupe France : 2014Début du mandat en cours : 2018Date d’échéance du mandat : 2022
EN Date of first appointment by the Group Committee in France: 2014Start of current term: 2018End of current term: 2022
francês | inglês |
---|---|
comité | committee |
france | france |
en cours | current |
nomination | appointment |
le | the |
groupe | group |
en | in |
début | first |
date | date |
de | of |
par | by |
FR Mandat de perquisition : Une ordonnance émise par un juge suite à la constatation d?une cause probable par les forces de l?ordre. Un mandat de perquisition est nécessaire pour obtenir des données de contenu.
EN Search Warrant: An order issued by a judge upon a finding of probable cause by law enforcement. A search warrant is required to obtain Content Data.
francês | inglês |
---|---|
juge | judge |
contenu | content |
à | to |
de | of |
ordre | order |
nécessaire | required |
données | data |
un | a |
cause | cause |
est | is |
par | by |
FR Le but et les objectifs de la coalition sont réglementés par un Mandat. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre Mandat.
EN The coalition’s goals and objectives are regulated by Terms of Reference. For more information, please see the coalition’s Terms of Reference.
francês | inglês |
---|---|
de | of |
veuillez | please |
objectifs | goals |
sont | are |
plus | more |
consulter | see |
et | and |
par | by |
pour | for |
FR Le Conseil d’administration d’Unia a annoncé lundi le renouvellement du mandat de la direction d’Unia pour une durée de 6 ans. Ce nouveau mandat débutera le 1er février 2022.
EN When Jonatas and Tim became victims of homophobic violence, they decided to take immediate action. They asked the police and Unia for help: two years after their report, the perpetrators were convicted by the court.
francês | inglês |
---|---|
conseil | help |
de | of |
durée | for |
ans | years |
FR Avant d’intervenir, la SADC détermine si l’aide financière s’inscrit dans son mandat. Elle adapte les conditions de son soutien financier afin qu’il appuie le mieux possible son mandat.
EN In order to intervene, CDIC will assess whether extending the financial assistance is consistent with its objects. CDIC would tailor the terms and conditions for the financial assistance to best achieve its objects.
francês | inglês |
---|---|
sadc | cdic |
mandat | order |
soutien | assistance |
adapte | tailor |
possible | will |
financière | financial |
dans | in |
de | its |
mieux | to |
FR Avant d’intervenir, la SADC détermine si l’aide financière s’inscrit dans son mandat. Elle adapte les conditions de son soutien financier afin qu’il appuie le mieux possible son mandat.
EN In order to intervene, CDIC will assess whether extending the financial assistance is consistent with its objects. CDIC would tailor the terms and conditions for the financial assistance to best achieve its objects.
francês | inglês |
---|---|
sadc | cdic |
mandat | order |
soutien | assistance |
adapte | tailor |
possible | will |
financière | financial |
dans | in |
de | its |
mieux | to |
FR Ces tiers sous-traitants ne sont autorisés à utiliser les Renseignements personnels que dans le cadre de leur mandat, et il leur est interdit de conserver des Renseignements personnels après la fin de leur mandat.
EN These third-party contractors are only permitted to use the Personal Information as required by their mandates and are prohibited from retaining any Personal Information after their mandates are complete.
francês | inglês |
---|---|
renseignements | information |
interdit | prohibited |
conserver | retaining |
tiers | third |
sont | are |
à | to |
et | and |
sous-traitants | contractors |
autorisé | permitted |
sous | as |
FR Le mandat n'a pas été configuré, ce qui signifie que le client final n'a pas donné son autorisation. Nous vous conseillons de contacter le client final pour qu'il configure un nouveau mandat.
EN The mandate was not set up, which means that the customer has not given authorisation. We would advise you to contact the customer to set up a new mandate.
francês | inglês |
---|---|
mandat | mandate |
configuré | set up |
autorisation | authorisation |
conseillons | advise |
nouveau | new |
été | was |
un | a |
ce | that |
client | customer |
contacter | contact |
le | the |
donné | given |
pas | not |
signifie | to |
nous | we |
de | which |
vous | you |
FR Le mandat a été annulé par le client final ou vous-même. Il est possible que le client final ait annulé le mandat auprès de sa banque ou qu'il ait demandé à GoCardless de le faire.
EN Either you or the customer has cancelled the mandate. The customer may have cancelled the mandate at their bank or requested this action from GoCardless.
francês | inglês |
---|---|
mandat | mandate |
annulé | cancelled |
banque | bank |
demandé | requested |
gocardless | gocardless |
le | the |
client | customer |
ou | or |
à | at |
vous | you |
FR Avant d’intervenir, la SADC détermine si l’aide financière s’inscrit dans son mandat. Elle adapte les conditions de son soutien financier afin qu’il appuie le mieux possible son mandat.
EN In order to intervene, CDIC will assess whether extending the financial assistance is consistent with its objects. CDIC would tailor the terms and conditions for the financial assistance to best achieve its objects.
francês | inglês |
---|---|
sadc | cdic |
mandat | order |
soutien | assistance |
adapte | tailor |
possible | will |
financière | financial |
dans | in |
de | its |
mieux | to |
FR Dans ce cas, vous devrez respecter les conditions particulières d?un mandat de nommage et déposer un projet de mandat au registre.
EN In this case, you must comply with the specific conditions of a naming mandate and file draft terms of reference to the register.
francês | inglês |
---|---|
respecter | comply |
mandat | mandate |
registre | register |
projet | draft |
ce | this |
déposer | file |
un | a |
de | of |
dans | in |
et | and |
particulières | specific |
vous | you |
FR Le but et les objectifs de la coalition sont réglementés par un Mandat. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre Mandat.
EN The coalition’s goals and objectives are regulated by Terms of Reference. For more information, please see the coalition’s Terms of Reference.
francês | inglês |
---|---|
de | of |
veuillez | please |
objectifs | goals |
sont | are |
plus | more |
consulter | see |
et | and |
par | by |
pour | for |
FR Cette élection étant dans le cas particulier d’une démission, Nameshield SAS effectuera un « remplacement de mandat » jusqu’en juin 2022, date à laquelle le mandat de Safebrands devrait prendre fin
EN As the election falls under the exceptional circumstances of a resignation, Nameshield SAS shall take up a “replacement” term of office until June 2022, when the Safebrands term of office will come to an end
francês | inglês |
---|---|
élection | election |
sas | sas |
remplacement | replacement |
juin | june |
fin | end |
de | of |
à | to |
prendre | take |
un | a |
le | the |
devrait | will |
FR Le vote est maintenant terminé pour cette élection et les résultats sont : Pour la RCN trois (3) postes pour un mandat de deux (2) ans et un (1) poste pour un mandat d’un (1) an étaient à pourvoir. Yves Cousineau
EN The voting is now complete for this election and the results are: For the NCR Region, there are three (3) two year term and one (1) one year term position. Yves Cousineau Tim Kirkby
francês | inglês |
---|---|
terminé | complete |
vote | voting |
élection | election |
poste | position |
résultats | results |
sont | are |
à | and |
trois | three |
FR 6.3 Durée du mandat : Le mandat des membres de l’exécutif a une durée de trois (3) ans.
EN 6.3 Term of Office: The term of office shall be three (3) years.
francês | inglês |
---|---|
a | shall |
le | the |
de | of |
ans | years |
trois | three |
FR 6.2 Mandat Le mandat est de deux (2) ans.
EN 6.2 Term of Office The term of office shall be two (2) years.
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
ans | years |
FR 6.3 Durée du mandat : Le mandat des membres de l’exécutif a une durée de deux (2) ans sauf à la première élection, où la moitié des membres est élue pour deux (2) ans et l’autre moitié, pour un (1) an.
EN 6.2 Composition: The Group Executive shall be elected by and from the Group members. The Group Executive shall be composed of a President, a Vice-President, a Secretary, a Treasurer and Members-at-Large up to the maximum permitted by Institute By-Laws.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
de | of |
du | from |
à | to |
un | a |
et | and |
FR APPEL DE CANDIDATURES L’exécutif du sous-groupe demande des candidatures aux postes suivants : • président (mandat de deux (2) ans) • trésorier (mandat de deux (2) ans)
EN CALL FOR NOMINATIONS The Sub Group Executive is currently calling for nominations for the following positions: • President – two (2) year term • Treasury – two (2) year term
FR 6.2 Mandat Le mandat est de deux (2) ans pour tous les membres de l’exécutif du Groupe.
EN 6.2 Term of Office The term of office for all members of the Group Executive shall not exceed two (2) years.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
le | the |
groupe | group |
de | of |
ans | years |
pour | for |
FR 6.3 Durée du mandat : La durée du mandat est de trois (3) ans, une moitié des membres étant élus une année donnée et l’autre moitié, l’année suivante. Il n’y aura pas d’élection les années divisibles par trois (3).
EN 6.3 Term of Office: The term of office shall be three (3) years, with half of the members elected in one year and the reminder elected the following year. In year evenly divisible by three, there would be no election
francês | inglês |
---|---|
moitié | half |
membres | members |
élus | elected |
élection | election |
de | of |
année | year |
la | the |
et | and |
ans | years |
trois | three |
par | by |
FR 6.3 Durée du mandat : Le mandat des membres de l’Exécutif est d’une durée de deux (2) ans sauf qu’à la première élection, la moitié sont élus pour deux (2) ans et les autres pour un (1) an.
EN 6.3 Term of Office: The term of office shall be two (2) years9, with the exception of the first election, when half the members shall be elected for a two (2) year term and the remainder for a one (1) year term.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
sauf | exception |
élection | election |
moitié | half |
élus | elected |
de | of |
et | and |
durée | for |
un | a |
ans | years |
an | year |
FR 6.3 Durée du mandat : Le mandat des membres de l’exécutif a une durée de deux (2) ans sauf à la première élection, où la moitié des membres sont élus pour deux (2) ans et l’autre moitié, pour un (1) an.
EN 6.3 Term of Office: The term of office shall be two (2) years, with the exception of the first election, when half the Members shall be elected for a two (2) year term and the remainder for a one (1) year term.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
sauf | exception |
élection | election |
moitié | half |
élus | elected |
de | of |
durée | for |
un | a |
ans | years |
an | year |
à | and |
FR 6.2 Mandat : Le mandat est de deux (2) ans.
EN 6.2 Term of Office: The term of office shall be two (2) years.
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
ans | years |
FR Proposé pour le vote 4.3.1 Un membre régulier qui prend sa retraite au cours de son mandat de 3 ans sur l’exécutif peut terminer son mandat.
EN If the position of the Vice President, Treasurer, or Secretary becomes vacant for any
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
peut | if |
pour | for |
FR La 29e année d’existence du Harold Greenberg Fund (le Fund) s’est déroulée sous le signe de la réflexion et du réengagement quant à nos principes fondateurs et quant à notre mandat
EN The Harold Greenberg Fund’s 29th year marked one of reflection and a re-commitment to our founding principles and mandate
francês | inglês |
---|---|
année | year |
harold | harold |
greenberg | greenberg |
réflexion | reflection |
principes | principles |
mandat | mandate |
e | a |
de | of |
à | to |
FR Lorsque l’on passe en revue les projets qui ont bénéficié du soutien du Fund au cours de l’exercice financier qui vient de se terminer, l’on peut constater que nous avons bien exécuté notre mandat
EN When you review the projects that HGF supported this fiscal, you will be able to see that mandate in practice
francês | inglês |
---|---|
mandat | mandate |
soutien | supported |
lorsque | when |
projets | projects |
en | in |
revue | review |
peut | be |
FR La déclaration de l?APUC/ACUP en réponse à un mandat éventuel de libre accès du Prix d?auteurs pour l?éditon savante (PAES) ? APUC / ACUP
EN ACUP/APUC Statement in response to the proposed addition of an open access mandate to the Awards to Scholarly Publications Program (ASPP) ? ACUP / APUC
francês | inglês |
---|---|
déclaration | statement |
apuc | apuc |
acup | acup |
réponse | response |
mandat | mandate |
accès | access |
de | of |
un | an |
libre | open |
la | the |
à | to |
en | in |
FR La déclaration de l?APUC/ACUP en réponse à un mandat éventuel de libre accès du Prix d?auteurs pour l?éditon savante (PAES)
EN ACUP/APUC Statement in response to the proposed addition of an open access mandate to the Awards to Scholarly Publications Program (ASPP)
francês | inglês |
---|---|
déclaration | statement |
apuc | apuc |
acup | acup |
réponse | response |
mandat | mandate |
accès | access |
de | of |
un | an |
libre | open |
la | the |
à | to |
en | in |
FR Chèque ou mandat postal (États-Unis seulement , sur demande).
EN Check or money order (US only, upon request)
francês | inglês |
---|---|
chèque | check |
ou | or |
sur | upon |
demande | request |
mandat | order |
que | only |
FR Pour obtenir des données client de la part d'Atlassian, les autorités policières doivent fournir des preuves légales adaptées au type de données demandées, comme une assignation, une ordonnance du tribunal ou un mandat
EN To obtain Customer Information from Atlassian, law enforcement officials must provide legal process appropriate for the type of information sought, such as a subpoena, court order, or a warrant
francês | inglês |
---|---|
client | customer |
doivent | must |
assignation | subpoena |
tribunal | court |
ou | or |
obtenir | obtain |
la | the |
de | of |
type | type |
comme | as |
un | a |
du | from |
données | information |
fournir | to |
FR Atlassian examinera et répondra aux demandes de données client conformément à une demande valide et exécutoire du gouvernement, à une ordonnance du tribunal et/ou à un mandat, selon le type d'informations demandées.
EN Atlassian will review and respond to requests for Customer Information pursuant to a valid, enforceable government request, court order and/or warrant, depending on the type of information requested.
francês | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
répondra | respond |
données | information |
client | customer |
valide | valid |
exécutoire | enforceable |
gouvernement | government |
tribunal | court |
ou | or |
demandes | requests |
demande | request |
le | the |
de | of |
à | to |
un | a |
type | type |
et | and |
conformément | pursuant |
demandé | requested |
FR Nous encourageons les autorités policières qui demandent des données client à Atlassian à examiner nos descriptions de produits avant de préparer une procédure judiciaire et à nous envoyer la demande, l'ordonnance ou le mandat
EN We encourage law enforcement officials making a request for Atlassian Customer Information to review our product descriptions before preparing legal process and submitting your request, order or warrant
francês | inglês |
---|---|
encourageons | encourage |
client | customer |
atlassian | atlassian |
descriptions | descriptions |
préparer | preparing |
procédure | process |
judiciaire | legal |
ou | or |
une | a |
demande | request |
mandat | order |
données | information |
à | to |
nos | our |
de | before |
produits | product |
nous | we |
FR La grande majorité de ces documents est actuellement constituée des documents créés, cocréés ou recueillis par la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR) pendant son mandat
EN The overwhelming majority of these records currently consist of those created or collected by the Truth and Reconciliation Commission of Canada (TRC) during its mandate
francês | inglês |
---|---|
documents | records |
réconciliation | reconciliation |
actuellement | currently |
ou | or |
commission | commission |
vérité | truth |
mandat | mandate |
créé | created |
la | the |
de | of |
canada | canada |
et | and |
majorité | majority |
par | by |
FR Le mandat de la CVR a pris fin en 2015 et les documents ont été transférés au Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) afin d’y être conservés en lieu sûr.
EN The TRC concluded its mandate in 2015 and transferred its records to the safekeeping of National Centre for Truth and Reconciliation (NCTR).
francês | inglês |
---|---|
mandat | mandate |
documents | records |
centre | centre |
national | national |
vérité | truth |
réconciliation | reconciliation |
transféré | transferred |
de | of |
en | in |
et | and |
pour | for |
FR Le CNVR a été créé dans le cadre du mandat de la CVR et se veut une ressource permanente pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
EN The NCTR was also established as part of the TRC mandate as a permanent resource for all Canadians.
francês | inglês |
---|---|
été | was |
créé | established |
mandat | mandate |
ressource | resource |
permanente | permanent |
canadiens | canadians |
de | of |
du | part |
une | a |
pour | for |
et | also |
FR Le mandat du CNVR vise à préserver à jamais la mémoire du système des pensionnats du Canada et des séquelles infligées.
EN The NCTR mandate ensures we preserve the memory of Canada’s residential school system and its legacy for all time
francês | inglês |
---|---|
mandat | mandate |
préserver | preserve |
mémoire | memory |
système | system |
à | and |
FR Nous continuons de remplir notre mandat tout en prenant des précautions supplémentaires pour préserver la sécurité de notre communauté et de notre personnel.
EN We continue to fulfill our mandate, while taking added precautions to keep our community and staff safe
francês | inglês |
---|---|
remplir | fulfill |
mandat | mandate |
prenant | taking |
précautions | precautions |
supplémentaires | added |
communauté | community |
sécurité | safe |
continuons | continue |
notre | our |
nous | we |
préserver | keep |
tout en | while |
FR Avant la fin de son mandat, la CVR a lancé des appels de propositions auprès d’institutions désireuses d’accueillir un centre permanent pour y conserver ses archives
EN Before completing its work, the TRC issued a call for proposals from institutions wishing to host a permanent centre and archive for its records
francês | inglês |
---|---|
propositions | proposals |
centre | centre |
permanent | permanent |
fin | completing |
appels | call |
un | a |
la | the |
auprès | to |
archives | archive |
de | before |
ses | its |
pour | for |
FR L’Université du Manitoba maintient son engagement à donner suite aux volontés exprimées dans ces excuses historiques et à s’employer, de concert avec ses partenaires, à soutenir le CNVR dans la réalisation de son mandat.
EN The University of Manitoba remains committed to honouring the words and intention of that historic apology, and working with our partners, to ensure we support the NCTR in achieving its mandate.
francês | inglês |
---|---|
manitoba | manitoba |
historiques | historic |
partenaires | partners |
mandat | mandate |
à | to |
de | of |
dans | in |
avec | with |
du | support |
FR Aujourd’hui, le mandat du MPP porte sur des médicament essentiels brevetés figurant sur la Liste modèle des médicaments essentiels de l’OMS, ainsi que sur de médicaments fortement susceptibles d’y être ajoutés
EN The organisation’s remit now covers patented essential medicines included in the WHO EML and those with strong potential for future inclusion
francês | inglês |
---|---|
essentiels | essential |
fortement | strong |
susceptibles | potential |
médicaments | medicines |
breveté | patented |
Mostrando 50 de 50 traduções