FR Avant d'entreprendre toute activité de plongée, des baptêmes de plongée aux cours et programmes de plongée, aux excursions de plongée ou aux explorations, tous les plongeurs sont invités par le centre de plongée à remplir certains documents.
Traduzir "plongée loin" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "plongée loin" de francês para inglês
Traduções de plongée loin
"plongée loin" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de plongée loin
francês
inglês
EN Before undertaking any diving activity, from try dives to dive courses and programmes, dive excursions or explorations, all divers will be asked by the diving centre to fill in some documents.
| francês | inglês |
|---|---|
| activité | activity |
| excursions | excursions |
| centre | centre |
| documents | documents |
| invité | asked |
| ou | or |
| le | the |
| plongeurs | divers |
| remplir | fill |
| cours | courses |
| à | to |
| et | and |
| programmes | programmes |
| de | before |
| par | by |
FR Avant d'entreprendre toute activité de plongée, des baptêmes de plongée aux cours et programmes de plongée, aux excursions de plongée ou aux explorations, tous les plongeurs sont invités par le centre de plongée à remplir certains documents.
EN Before undertaking any diving activity, from try dives to dive courses and programmes, dive excursions or explorations, all divers will be asked by the diving centre to fill in some documents.
| francês | inglês |
|---|---|
| activité | activity |
| excursions | excursions |
| centre | centre |
| documents | documents |
| invité | asked |
| ou | or |
| le | the |
| plongeurs | divers |
| remplir | fill |
| cours | courses |
| à | to |
| et | and |
| programmes | programmes |
| de | before |
| par | by |
FR En tant que professionnel de la plongée, vous aurez envie d'avoir votre propre équipement de plongée de base, notamment un ordinateur de plongée, un couteau de plongée, et au moins deux systèmes de signalisation en surface
EN As a dive professional, you'll want to have all your basic scuba equipment, including a dive computer, a dive knife, and at least two surface signaling devices
| francês | inglês |
|---|---|
| couteau | knife |
| signalisation | signaling |
| surface | surface |
| équipement | equipment |
| ordinateur | computer |
| envie | want |
| notamment | including |
| un | a |
| au moins | least |
| de base | basic |
| votre | your |
| plongée | dive |
| systèmes | devices |
| tant | to |
| professionnel | professional |
| de | all |
| et | and |
| deux | two |
FR En tant que professionnel de la plongée, vous aurez envie d'avoir votre propre équipement de plongée de base, notamment un ordinateur de plongée, un couteau de plongée, et au moins deux systèmes de signalisation en surface
EN As a dive professional, you'll want to have all your basic scuba equipment, including a dive computer, a dive knife, and at least two surface signaling devices
| francês | inglês |
|---|---|
| couteau | knife |
| signalisation | signaling |
| surface | surface |
| équipement | equipment |
| ordinateur | computer |
| envie | want |
| notamment | including |
| un | a |
| au moins | least |
| de base | basic |
| votre | your |
| plongée | dive |
| systèmes | devices |
| tant | to |
| professionnel | professional |
| de | all |
| et | and |
| deux | two |
FR En tant que professionnel de la plongée, vous voudrez avoir tous votre équipement de plongée de base, notamment ordinateur de plongée, a outil de plongée/couteau, et au moins deux systèmes de signalisation en surface
EN As a dive professional, you’ll want to have all your basic scuba equipment, including a dive computer, a dive tool/knife, and at least two surface signaling devices
| francês | inglês |
|---|---|
| outil | tool |
| couteau | knife |
| signalisation | signaling |
| surface | surface |
| voudrez | want to |
| équipement | equipment |
| ordinateur | computer |
| notamment | including |
| de base | basic |
| au moins | least |
| votre | your |
| plongée | dive |
| systèmes | devices |
| base | a |
| tant | to |
| professionnel | professional |
| de | all |
| et | and |
| deux | two |
FR Notre fille de 12 ans a manifesté un vif intérêt pour l’apprentissage de la plongée en famille ; nous venons de réaliser une plongée d’essai organisée par notre magasin de plongée local
EN Our 12-year-old daughter has shown a great deal of interest in learning to dive and as a family, we have just experienced an introductory dive at our local dive shop
| francês | inglês |
|---|---|
| fille | daughter |
| intérêt | interest |
| plongée | dive |
| magasin | shop |
| local | local |
| ans | year |
| famille | family |
| en | in |
| un | a |
| a | has |
| notre | our |
| de | of |
| nous | we |
FR limiter le temps au fond à 70 % maximum du temps de plongée sans palier indiqué par votre ordinateur de plongée à l’arrivée à la profondeur maximum, ou indiqué par les tables de plongée ;
EN limit your bottom time to no more than 70% of the No-Deco time indicated by your computer upon reaching maximum depth, or as suggested by your dive tables
| francês | inglês |
|---|---|
| plongée | dive |
| indiqué | indicated |
| ordinateur | computer |
| profondeur | depth |
| ou | or |
| limiter | limit |
| à | to |
| maximum | maximum |
| tables | tables |
| de | of |
| temps | time |
| votre | your |
| par | by |
FR Pour vos questions à propos de l’équipement de plongée, les cours de plongée et les séjours plongées, veuillez contacter votre magasin de plongée PADI local
EN For questions about scuba gear,scuba diving lessons and dive trips, please contact your local PADI dive shop
| francês | inglês |
|---|---|
| cours | lessons |
| contacter | contact |
| magasin | shop |
| padi | padi |
| local | local |
| équipement | gear |
| propos | about |
| veuillez | please |
| questions | questions |
| à | and |
FR En tant que professionnel de la plongée, vous devez posséder tous les équipements de base du scaphandre autonome, et notamment un ordinateur de plongée, un outil/couteau de plongée, et au moins deux dispositifs de signalisation de surface
EN As a dive professional, you’ll want to have all your basic scuba equipment, including a dive computer, a dive tool/knife, and at least two surface signaling devices
| francês | inglês |
|---|---|
| ordinateur | computer |
| outil | tool |
| couteau | knife |
| signalisation | signaling |
| surface | surface |
| équipements | equipment |
| notamment | including |
| un | a |
| au moins | least |
| de base | basic |
| plongée | dive |
| dispositifs | devices |
| tant | to |
| professionnel | professional |
| de | all |
| et | and |
| deux | two |
FR En plus de l'équipement de plongée de base, vous aurez aussi besoin d'un ordinateur de plongée. Une lampe de plongée et une ardoise sont recommandés. Demandez à votre PADI Instructor ce que vous devez fournir pour suivre ce cours.
EN In addition to basic scuba equipment, you will also need a dive computer. A dive light and slate are recommended. Ask your PADI Instructor what you need to provide for the course.
| francês | inglês |
|---|---|
| ordinateur | computer |
| lampe | light |
| ardoise | slate |
| padi | padi |
| instructor | instructor |
| cours | course |
| équipement | equipment |
| recommandé | recommended |
| en | in |
| aurez | will |
| besoin | need |
| sont | are |
| à | to |
| votre | your |
| de base | basic |
| et | and |
| plongée | dive |
| demandez | ask |
| vous | you |
| une | a |
FR La plongée technique vous permet de plonger au-delà des limites de la plongée loisir. Rester à faible profondeur pendant des heures, ou planifier des plongées au-delà des limites de la plongée loisir.
EN Technical diving allows you to dive beyond recreational "no stop" limits. Stay at a shallow depth for hours, or plan dives beyond recreational dive limits.
| francês | inglês |
|---|---|
| technique | technical |
| permet | allows |
| limites | limits |
| loisir | recreational |
| profondeur | depth |
| planifier | plan |
| ou | or |
| à | to |
| heures | hours |
| vous | you |
FR Vous pouvez contrôler vos plongées en utilisant des tables de plongée, un profondimètre et une montre de plongée, mais la plupart des plongeurs utilisent un ordinateur de plongée – c'est plus facile
EN You can track your dives using dive tables, a depth gauge and dive watch, but most scuba divers use a dive computer – it’s easier
FR Un ordinateur de plongée prend l’information de profondeur et de temps de plongée et l'applique à un modèle de décompression pour suivre l'azote dissous dans votre corps lors d'une plongée
EN A dive computer takes depth and time information and applies it to a decompression model to track the dissolved nitrogen in your body during a dive
| francês | inglês |
|---|---|
| ordinateur | computer |
| plongée | dive |
| profondeur | depth |
| dissous | dissolved |
| corps | body |
| un | a |
| prend | takes |
| modèle | model |
| à | to |
| suivre | track |
| votre | your |
| et | and |
| dans | in |
| temps | time |
FR Il existe de nombreux ordinateurs de plongée et, avec l’aide d’un professionnel de la plongée, vous pouvez trouver celui qui vous convient dans votre Magasin ou Club de plongée PADI local.
EN There are many dive computer choices and you can find the right one with a little help from a dive professional at your local PADI Dive Center or Resort.
| francês | inglês |
|---|---|
| ordinateurs | computer |
| plongée | dive |
| padi | padi |
| local | local |
| ou | or |
| la | the |
| avec | with |
| professionnel | professional |
| votre | your |
| vous | you |
| et | find |
| dun | a |
| existe | are |
| nombreux | many |
FR Obtenez un crédit! La première plongée de cette Spécialité PADI peut être validée comme Plongée Adventure Dive pour votre brevet Advanced Open Water Diver - demandez à votre instructeur les informations pour obtenir le crédit de la plongée.
EN Get credit! The first dive of this PADI Specialty Diver course may credit as an Adventure Dive toward your Advanced Open Water Diver certification - ask your instructor about earning credit.
| francês | inglês |
|---|---|
| spécialité | specialty |
| padi | padi |
| adventure | adventure |
| advanced | advanced |
| water | water |
| instructeur | instructor |
| crédit | credit |
| open | open |
| diver | diver |
| première | the first |
| peut | may |
| un | an |
| de | of |
| comme | as |
| votre | your |
| plongée | dive |
FR Notre fille de 12 ans a manifesté un vif intérêt pour l’apprentissage de la plongée en famille ; nous venons de réaliser une plongée d’essai organisée par notre magasin de plongée local
EN Our 12-year-old daughter has shown a great deal of interest in learning to dive and as a family, we have just experienced an introductory dive at our local dive shop
| francês | inglês |
|---|---|
| fille | daughter |
| intérêt | interest |
| plongée | dive |
| magasin | shop |
| local | local |
| ans | year |
| famille | family |
| en | in |
| un | a |
| a | has |
| notre | our |
| de | of |
| nous | we |
FR limiter le temps au fond à 70 % maximum du temps de plongée sans palier indiqué par votre ordinateur de plongée à l’arrivée à la profondeur maximum, ou indiqué par les tables de plongée ;
EN limit your bottom time to no more than 70% of the No-Deco time indicated by your computer upon reaching maximum depth, or as suggested by your dive tables
| francês | inglês |
|---|---|
| plongée | dive |
| indiqué | indicated |
| ordinateur | computer |
| profondeur | depth |
| ou | or |
| limiter | limit |
| à | to |
| maximum | maximum |
| tables | tables |
| de | of |
| temps | time |
| votre | your |
| par | by |
FR Si vous avez besoin d’une assurance qui répond à vos besoins en tant qu’instructeur de plongée, guide de plongée ou dive master, couvrant également les membres de votre famille pour leurs activités de plongée récréative.
EN If you need an insurance that meets your needs as a dive instructor, dive guide or dive master, also covering your family members for their recreational diving activities.
| francês | inglês |
|---|---|
| guide | guide |
| master | master |
| membres | members |
| si | if |
| assurance | insurance |
| besoins | needs |
| ou | or |
| couvrant | covering |
| famille | family |
| également | also |
| activités | activities |
| besoin | need |
| tant | as |
| vous | you |
| qui | that |
| s | a |
FR Pour vos questions à propos de l’équipement de plongée, les cours de plongée et les séjours plongées, veuillez contacter votre magasin de plongée PADI local
EN For questions about scuba gear,scuba diving lessons and dive trips, please contact your local PADI dive shop
| francês | inglês |
|---|---|
| cours | lessons |
| contacter | contact |
| magasin | shop |
| padi | padi |
| local | local |
| équipement | gear |
| propos | about |
| veuillez | please |
| questions | questions |
| à | and |
FR En tant que professionnel de la plongée, vous devez posséder tous les équipements de base du scaphandre autonome, et notamment un ordinateur de plongée, un outil/couteau de plongée, et au moins deux dispositifs de signalisation de surface
EN As a dive professional, you’ll want to have all your basic scuba equipment, including a dive computer, a dive tool/knife, and at least two surface signaling devices
| francês | inglês |
|---|---|
| ordinateur | computer |
| outil | tool |
| couteau | knife |
| signalisation | signaling |
| surface | surface |
| équipements | equipment |
| notamment | including |
| un | a |
| au moins | least |
| de base | basic |
| plongée | dive |
| dispositifs | devices |
| tant | to |
| professionnel | professional |
| de | all |
| et | and |
| deux | two |
FR La plongée technique vous permet de plonger au-delà des limites de la plongée loisir. Rester à faible profondeur pendant des heures, ou planifier des plongées au-delà des limites de la plongée loisir.
EN Technical diving allows you to dive beyond recreational "no stop" limits. Stay at a shallow depth for hours, or plan dives beyond recreational dive limits.
| francês | inglês |
|---|---|
| technique | technical |
| permet | allows |
| limites | limits |
| loisir | recreational |
| profondeur | depth |
| planifier | plan |
| ou | or |
| à | to |
| heures | hours |
| vous | you |
FR En plus de l'équipement de plongée de base, vous aurez besoin d'une boussole, d'un couteau/outil de plongée, d'un ordinateur de plongée et de l'ardoise de l'élève
EN In addition to basic scuba gear, you will need a compass, dive knife/tool, dive computer and student slate
| francês | inglês |
|---|---|
| boussole | compass |
| couteau | knife |
| outil | tool |
| ordinateur | computer |
| équipement | gear |
| élève | student |
| aurez | will |
| besoin | need |
| en | in |
| de base | basic |
| plongée | dive |
| l | a |
| vous | you |
| et | and |
| plus | to |
FR En tant que Tec Sidemount Instructor, vous pouvez enseigner les avantages de la plongée Tec avec configuration latérale des bouteilles de plongée aux plongeurs Tec ou présenter la plongée Tec aux plongeurs avec le cours Tec Sidemount Diver.
EN As a Tec Sidemount Instructor, you can teach the advantages of sidemount diving to tec divers or introduce scuba divers to tec diving with the Tec Sidemount Diver course.
| francês | inglês |
|---|---|
| instructor | instructor |
| avantages | advantages |
| présenter | introduce |
| ou | or |
| de | of |
| diver | diver |
| plongeurs | divers |
| enseigner | teach |
| cours | course |
| plongée | diving |
| avec | with |
| vous | you |
FR Obtenez un crédit! La première plongée de cette Spécialité PADI peut être validée comme Plongée Adventure Dive pour votre brevet Advanced Open Water Diver - demandez à votre instructeur les informations pour obtenir le crédit de la plongée.
EN Get credit! The first dive of this PADI Specialty Diver course may credit as an Adventure Dive toward your Advanced Open Water Diver certification - ask your instructor about earning credit.
| francês | inglês |
|---|---|
| spécialité | specialty |
| padi | padi |
| adventure | adventure |
| advanced | advanced |
| water | water |
| instructeur | instructor |
| crédit | credit |
| open | open |
| diver | diver |
| première | the first |
| peut | may |
| un | an |
| de | of |
| comme | as |
| votre | your |
| plongée | dive |
FR Vous pouvez contrôler vos plongées en utilisant des tables de plongée, un profondimètre et une montre de plongée, mais la plupart des plongeurs utilisent un ordinateur de plongée – c'est plus facile
EN You can track your dives using dive tables, a depth gauge and dive watch, but most scuba divers use a dive computer – it’s easier
FR Un ordinateur de plongée prend l’information de profondeur et de temps de plongée et l'applique à un modèle de décompression pour suivre l'azote dissous dans votre corps lors d'une plongée
EN A dive computer takes depth and time information and applies it to a decompression model to track the dissolved nitrogen in your body during a dive
| francês | inglês |
|---|---|
| ordinateur | computer |
| plongée | dive |
| profondeur | depth |
| dissous | dissolved |
| corps | body |
| un | a |
| prend | takes |
| modèle | model |
| à | to |
| suivre | track |
| votre | your |
| et | and |
| dans | in |
| temps | time |
FR Il existe de nombreux ordinateurs de plongée et, avec l’aide d’un professionnel de la plongée, vous pouvez trouver celui qui vous convient dans votre Magasin ou Club de plongée PADI local.
EN There are many dive computer choices and you can find the right one with a little help from a dive professional at your local PADI Dive Center or Resort.
| francês | inglês |
|---|---|
| ordinateurs | computer |
| plongée | dive |
| padi | padi |
| local | local |
| ou | or |
| la | the |
| avec | with |
| professionnel | professional |
| votre | your |
| vous | you |
| et | find |
| dun | a |
| existe | are |
| nombreux | many |
FR Lors de votre première plongée, vous planifierez et réaliserez une plongée à deux niveaux, et lors de la deuxième, une plongée à trois niveaux.
EN During the first of your two multilevel dives, you'll plan and execute a two-level dive, and on the second dive, you'll complete a three-level scuba dive.
| francês | inglês |
|---|---|
| niveaux | level |
| de | of |
| la | the |
| votre | your |
| plongée | dive |
| à | and |
| trois | three |
FR En plus de l'équipement de plongée de base, vous aurez aussi besoin d'un ordinateur de plongée. Une lampe de plongée et une ardoise sont recommandés. Demandez à votre PADI Instructor ce que vous devez fournir pour suivre ce cours.
EN In addition to basic scuba equipment, you will also need a dive computer. A dive light and slate are recommended. Ask your PADI Instructor what you need to provide for the course.
| francês | inglês |
|---|---|
| ordinateur | computer |
| lampe | light |
| ardoise | slate |
| padi | padi |
| instructor | instructor |
| cours | course |
| équipement | equipment |
| recommandé | recommended |
| en | in |
| aurez | will |
| besoin | need |
| sont | are |
| à | to |
| votre | your |
| de base | basic |
| et | and |
| plongée | dive |
| demandez | ask |
| vous | you |
| une | a |
FR c. qui désirent effectuer des plongées requérant des capacités techniques spécifiques ou excédant les limites de la plongée récréative sans décompression obligatoire (p.ex. la plongée technique, la plongée profonde avec décompression).
EN c. Who wish to perform dives which require specific technical skills or which are exceeding the limits of no-decompression recreational diving (technical diving, deep decompression diving)
| francês | inglês |
|---|---|
| limites | limits |
| . | wish |
| ou | or |
| plongée | diving |
| la | the |
| profonde | deep |
| c | c |
| de | of |
| spécifiques | specific |
| technique | technical |
FR Une couverture d’assurance pour les urgences de plongée récréative et professionelle (plongée en scaphandre et plongée libre) : valable dans le monde entier, pour 365 jours.
EN Insurance cover for recreational and professional diving emergencies (scuba and freediving): valid worldwide, for 365 days.
| francês | inglês |
|---|---|
| valable | valid |
| jours | days |
| dans le monde | worldwide |
| plongée | diving |
| pour | professional |
| urgences | emergencies |
| et | and |
FR Contribuez à réduire l'empreinte écologique globale de votre centre de plongée et de l'industrie de la plongée, garantissant ainsi la durabilité de l'industrie de la plongée.
EN Help reduce the global environmental footprint of your dive center and the dive industry, ensuring dive industry sustainability.
| francês | inglês |
|---|---|
| réduire | reduce |
| globale | global |
| centre | center |
| plongée | dive |
| garantissant | ensuring |
| durabilité | sustainability |
| la | the |
| écologique | environmental |
| de | of |
| votre | your |
| à | and |
FR Pour avoir plus d'informations sur la planification et la réservation d'excursions de plongée, contactez un expert en plongée du PADI Travel® ou votre Magasin de plongée PADI.
EN For more information about planning and booking dive trips, connect with a PADI Travel® expert or your PADI dive shop.
| francês | inglês |
|---|---|
| planification | planning |
| réservation | booking |
| plongée | dive |
| expert | expert |
| padi | padi |
| magasin | shop |
| un | a |
| ou | or |
| votre | your |
| plus | more |
| et | and |
| contactez | connect |
FR Ces formations revêtent de nombreuses formes et sont conçues pour transmettre des informations sur des sujets liés à la sécurité en plongée et hors plongée, par le biais d’articles, de séminaires, de conférences et de programmes de formation.
EN This education takes on many forms, disseminating information on topics related to both diving and non-diving safety, through articles, seminars, lectures and training programs.
| francês | inglês |
|---|---|
| formes | forms |
| informations | information |
| sujets | topics |
| plongée | diving |
| . | takes |
| séminaires | seminars |
| programmes | programs |
| liés | related |
| conférences | lectures |
| à | to |
| formation | training |
| et | and |
| sur | on |
| des | many |
FR C'est une destination de choix pour les vacanciers du monde entier, qui viennent profiter de ses paysages à couper le souffle et de sa faune extraordinaire et s’y adonner à des activités de plongée, de plongée libre et de randonnée.
EN It is a hub for people on holiday from around the world who go to enjoy the breathtaking landscape and fascinating fauna, as well as diving, snorkeling, and trekking.
| francês | inglês |
|---|---|
| paysages | landscape |
| faune | fauna |
| randonnée | trekking |
| plongée | diving |
| monde | world |
| profiter | enjoy |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| une | a |
| destination | for |
| libre | is |
| de | around |
| du | from |
FR Le centre de plongée propose une large gamme de services comprenant la location de matériel de plongée, des excursions, des cours découvertes et des cours complets pour tous les âges.
EN The diving centre provides a comprehensive range of services including equipment hire, diving trips, discover diving lessons, and full courses for people of all ages.
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | centre |
| plongée | diving |
| gamme | range |
| location | hire |
| excursions | trips |
| âges | ages |
| matériel | equipment |
| cours | courses |
| de | of |
| propose | provides |
| services | services |
| et | and |
| une | a |
| complets | all |
| pour | for |
FR Nous avons également des programmes spécifiquement conçus pour les professionnels de la santé afin de les aider à mieux comprendre la médecine de plongée et comment intervenir en cas d’urgence liée à la plongée.
EN We also developed specific programs for medical professionals to help them gain a better understanding of dive medicine and how to respond to a dive emergency.
| francês | inglês |
|---|---|
| programmes | programs |
| conçus | developed |
| plongée | dive |
| également | also |
| de | of |
| cas | a |
| nous | we |
| à | to |
| comment | how |
| spécifiquement | specific |
| professionnels | professionals |
| aider | to help |
| médecine | medicine |
| et | understanding |
FR DAN mène des recherches scientifiques pour mieux comprendre la physiologie de la plongée et partager ces connaissances dans le but de faire de la plongée une activité plus sûre et plus accessible.
EN DAN conducts scientific research to better understand diving physiology and share that knowledge with the goal of making diving a safer, more accessible activity.
| francês | inglês |
|---|---|
| plongée | diving |
| partager | share |
| activité | activity |
| sûre | safer |
| accessible | accessible |
| scientifiques | scientific |
| but | goal |
| recherches | research |
| dan | dan |
| mieux | to |
| et | understand |
| connaissances | knowledge |
| une | a |
| plus | more |
FR Lorsqu’un accident de plongée survient, il est probable que le client engage des poursuites contre le centre et l’instructeur de plongée
EN When a dive accident happens, it is likely that the client is going to sue both the centre and the dive instructor
| francês | inglês |
|---|---|
| accident | accident |
| plongée | dive |
| survient | happens |
| probable | likely |
| client | client |
| centre | centre |
| il | it |
| le | the |
| et | and |
FR Tous les régimes d’assurance DIVE CENTRE comprennent une assurance responsabilité civile et une protection juridique qui couvrent les services de plongée proposés par le centre, l’école ou l’association de plongée assurés
EN All DIVE CENTRE Plans provide third party liability insurance and legal defence regarding the dive services of the insured dive centre, school or association
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | centre |
| responsabilité | liability |
| juridique | legal |
| services | services |
| école | school |
| assurance | insurance |
| ou | or |
| le | the |
| assurés | insured |
| comprennent | and |
| de | of |
| les | regarding |
| plongée | dive |
| protection | defence |
FR J’ai une allergie au latex. Certaines parties de l’équipement de plongée sont-elles fabriquées en latex ? J’aimerais m’inscrire à des activités de plongée, mais si je risque d’entrer en contact avec du latex, je ne peux pas.
EN I have an allergy to latex. Is "any" part of the diver's equipment made with latex? I am interested in taking up the sport, but if there is any latex involved, I can't.
| francês | inglês |
|---|---|
| allergie | allergy |
| latex | latex |
| plongée | divers |
| équipement | equipment |
| fabriqué | made |
| si | if |
| à | to |
| du | part |
| de | of |
| en | in |
| je | i |
| avec | with |
| mais | but |
FR Si vos membres du personnel ou vos clients ont 75 ans ou plus, vous devez nous envoyer un certificat d’aptitude à la plongée avant qu’ils ne participent à toute activité de plongée
EN If your staff members or clients are 75 or older, you should send us a fit-to-dive certificate before they undertake any diving activities
| francês | inglês |
|---|---|
| clients | clients |
| certificat | certificate |
| activité | activities |
| si | if |
| membres | members |
| ou | or |
| vos | your |
| plus | older |
| un | a |
| devez | you should |
| de | before |
| à | to |
| vous | you |
FR Certains médecins spécialisés en médecine de la plongée pourraient en effet permettre à de tels patients de participer à des activités de plongée aux conditions suivantes :
EN Some physicians trained in dive medicine may be willing to endorse recreational diving for these patients provided:
| francês | inglês |
|---|---|
| médecins | physicians |
| médecine | medicine |
| patients | patients |
| en | in |
| pourraient | be |
| à | to |
| de | provided |
FR En ce qui concerne la plongée récréative, on en sait encore très peu sur l’interaction entre la cortisone, la maladie de Horton (également appelée artérite giganto-cellulaire ou artérite temporale) et la plongée.
EN For what concerns recreational scuba diving, not much is known about the interaction of cortisone, giant-cell arteritis (also known as temporal arteritis) and diving. In such cases it is wise to be prudent.
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| également | also |
| sait | be |
| et | and |
| plongée | diving |
| ce | not |
FR Il faut savoir qu’un changement d’altitude de plus de 700 m après une plongée est considéré aussi risqué que la prise d’un avion après la plongée. Ceci s’applique à vous puisque vous monterez à 1 000 m.
EN Be aware that a change of altitude post dive, in excess of approximately 700m is considered carrying the same risk as flying after diving. As your transition will be of 1000m then this applies to you.
| francês | inglês |
|---|---|
| considéré | considered |
| plus de | approximately |
| m | m |
| changement | change |
| de | of |
| à | to |
| plus | excess |
| la | the |
| une | a |
| ceci | this |
| vous | you |
FR Une plongée unique réalisée dans les limites de la plongée sans palier (courbe de sécurité) : 12 heures
EN A single dive within the no-decompression limits: 12 hours
| francês | inglês |
|---|---|
| plongée | dive |
| limites | limits |
| la | the |
| heures | hours |
| de | within |
| une | a |
| les | single |
FR dans la mesure du possible, utiliser des mélanges d’air enrichi et configurer votre ordinateur de plongée ou utiliser vos tables de plongée comme si vous plongiez à l’air.
EN if possible, use enriched air mixes and set your computer or use dive tables as if you were diving on air
| francês | inglês |
|---|---|
| possible | possible |
| mélanges | mixes |
| enrichi | enriched |
| configurer | set |
| ordinateur | computer |
| tables | tables |
| lair | air |
| utiliser | use |
| ou | or |
| comme | as |
| si | if |
| vous | you |
| à | and |
| du | were |
FR Les implants mammaires ne posent pas de problème en plongée du point de vue de l’absorption de gaz ou de la variation de volume, et ne constituent pas une contre-indication à la plongée loisir
EN Breast implants do not pose a problem to diving from the standpoint of gas absorption or changes in size and are not a contraindication for participation in recreational scuba diving
| francês | inglês |
|---|---|
| posent | pose |
| problème | problem |
| gaz | gas |
| volume | size |
| loisir | recreational |
| les implants | implants |
| ou | or |
| de | of |
| en | in |
| la | the |
| du | from |
| à | to |
| et | and |
| plongée | diving |
| une | a |
FR Avoir un intérêt démontrable pour la plongée, étant donné que toutes les activités sont axées sur la plongée
EN Have a proven interest in diving, as all activities are diving focused
| francês | inglês |
|---|---|
| plongée | diving |
| intérêt | interest |
| un | a |
| activités | activities |
| axé | focused |
| sont | are |
FR Certains fabricants de matériel de plongée incorporent des bandes réfléchissantes aux gilets de stabilisation, cagoules et combinaisons de plongée
EN The use of reflectors (preferably SOLAS reflectors) also increase visibility and some manufacturers already have reflector stripes incorporated in BCDs, diving hoods and dive suits
| francês | inglês |
|---|---|
| fabricants | manufacturers |
| bandes | stripes |
| combinaisons | suits |
| de | of |
| certains | some |
| et | and |
| aux | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
plongée loin plongée plongée sous marine plongée libre plongée hyperbare lors d’une plongée plongée professionnels plongée proche l'équipement de plongée plongée technique approfondie plongée suisse plongée padi plongée propose plongée via plongée sous plongée dans l’histoire plongée de nuit propose une plongée plongée local plongée profonde plongée bouteille plongée requiert plongée utilisent instructeurs de plongée plongée survenant plongée tec entreprise est plongée brevet de plongée plongée the grotto plongée en utilisant plongée scaphandre plongée liquide essayer la plongée centre de plongée aucune plongée plongée chez plongée ou plongée en apnée plongée proposent plongée loisir plongée technique hors plongée programmes de plongée problème en plongée plongée sur épave plongée spéléologie plongée avec recycleur sécurité en plongée plongée de base couteau de plongéeTraduzir plongée loin para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe