Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "observé isolément" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "observé isolément" de francês para inglês

Traduções de observé isolément

"observé isolément" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

observé observed seen

Tradução de francês para inglês de observé isolément

francês
inglês

FR L'isolement prolongé est l'isolement d'une personne pendant plus de 15 jours consécutifs dans un isolement extrême

EN Prolonged solitary is the confinement of a person for over 15 consecutive days in extreme isolation

francês inglês
prolongé prolonged
consécutifs consecutive
isolement isolation
extrême extreme
un a
de of
personne person
jours days
dans in
pendant for

FR Dans les observations écrites, ayant déclaré que la loi actuelle exige que toute personne en isolement cellulaire reste en isolement cellulaire, la Couronne a reconnu qu'un tiers des détenus en isolement cellulaire n'avait pas besoin d'être là.

EN In written submissions, having said that the current law required everyone in solitary confinement to stay in solitary confinement, the Crown conceded that one-third of inmates in solitary confinement need not be there.

francês inglês
écrites written
actuelle current
couronne crown
détenus inmates
déclaré said
besoin need
être be
la the
loi law
en in
pas not
tiers third
ayant to
a there

FR 68 % des prestataires de services sociaux interrogés ont observé que les femmes n'avaient qu'un accès limité ou inexistant aux soins de santé ; 88 % ont observé que l'accès était encore plus limité pour les groupes vulnérables.

EN 68% of social service providers interviewed observed that women had only limited or no access to healthcare; 88% observed that access was even more limited for vulnerable groups.

francês inglês
sociaux social
observé observed
femmes women
accès access
limité limited
santé healthcare
groupes groups
vulnérables vulnerable
interrogé interviewed
ou or
était was
de of
prestataires service providers
services service
plus more
pour for
encore to

FR 68 % des prestataires de services sociaux interrogés ont observé que les femmes n'avaient qu'un accès limité ou inexistant aux soins de santé ; 88 % ont observé que l'accès était encore plus limité pour les groupes vulnérables.

EN 68% of social service providers interviewed observed that women had only limited or no access to healthcare; 88% observed that access was even more limited for vulnerable groups.

francês inglês
sociaux social
observé observed
femmes women
accès access
limité limited
santé healthcare
groupes groups
vulnérables vulnerable
interrogé interviewed
ou or
était was
de of
prestataires service providers
services service
plus more
pour for
encore to

FR  Aucun quark n’a jamais été observé isolément :  les quarks, comme les gluons, semblent être liés entre eux de manière permanente et confinés dans des particules composites, telles que les protons et les neutrons

EN No quark has ever been observed in isolation: the quarks, as well as the gluons, seem to be bound permanently together and confined inside composite particles, such as protons and neutrons

francês inglês
quark quark
observé observed
semblent seem
permanente permanently
lié bound
particules particles
protons protons
aucun no
été been
manière to
eux the
dans inside
être be
de together
et and

FR R.O. : Avec Sandra Meier, ma collaboratrice en psychiatrie à l’Université Dalhousie, j’observe les effets de l’isolement et du confinement sur la santé mentale en temps de pandémie à l’aide d’une application mobile que nous avons conçue.

EN Orji: With my Dalhousie U psychiatric collaborator, Sandra Meier, I’m monitoring the mental health effects of COVID-19 isolation and lockdown using a mobile application we designed.

francês inglês
sandra sandra
effets effects
confinement lockdown
mobile mobile
dalhousie dalhousie
meier meier
ma my
mentale mental
la the
santé health
de of
application application
r a
nous we
à and
avec with

FR R.O. : Avec Sandra Meier, ma collaboratrice en psychiatrie à l’Université Dalhousie, j’observe les effets de l’isolement et du confinement sur la santé mentale en temps de pandémie à l’aide d’une application mobile que nous avons conçue.

EN Orji: With my Dalhousie U psychiatric collaborator, Sandra Meier, I’m monitoring the mental health effects of COVID-19 isolation and lockdown using a mobile application we designed.

francês inglês
sandra sandra
effets effects
confinement lockdown
mobile mobile
dalhousie dalhousie
meier meier
ma my
mentale mental
la the
santé health
de of
application application
r a
nous we
à and
avec with

FR L'isolement cellulaire est la pratique consistant à confiner une personne dans des conditions d'isolement extrême

EN Solitary confinement is the practice of confining someone in conditions of extreme isolation

francês inglês
pratique practice
conditions conditions
extrême extreme
la the
dans in

FR L'ACLC conteste l'utilisation inconstitutionnelle de l'isolement cellulaire pour une durée indéterminée devant les tribunaux et au parlement, forçant le gouvernement fédéral à démanteler le régime juridique soutenant l'isolement cellulaire.

EN CCLA challenges the unconstitutional use of indefinite solitary confinement in court and in parliament, forcing the federal government to dismantle the legal regime supporting solitary confinement.

francês inglês
parlement parliament
fédéral federal
soutenant supporting
lutilisation use
gouvernement government
régime regime
de of
le the
à to
juridique legal
et and
devant in

FR L'isolement cellulaire est la pratique consistant à confiner une personne dans des conditions d'isolement extrême.

EN Solitary confinement is the practice of confining someone in conditions of extreme isolation.

francês inglês
pratique practice
conditions conditions
extrême extreme
la the
dans in

FR L'ACLC a contesté avec succès le régime d'isolement cellulaire connu sous le nom d'isolement préventif, d'abord devant la Cour supérieure de l'Ontario sur la base d'un manque d'examen indépendant.

EN CCLA successfully challenged the solitary confinement regime known as administrative segregation, first at the Ontario Superior Court on the basis of a lack of independent review.

francês inglês
régime regime
connu known
cour court
manque lack
indépendant independent
de of
avec succès successfully
supérieure superior
sur on

FR Il a permis l'isolement des personnes atteintes de maladie mentale, malgré les graves dommages à la santé mentale causés par l'isolement ;

EN It allowed for the seclusion of people with mental illness, despite the severe harms to mental health caused by solitary;

francês inglês
permis allowed
personnes people
maladie illness
graves severe
il it
mentale mental
à to
la the
santé health
de of
malgré despite
par by
causé caused

FR Plusieurs modifications importantes incluent : le régime d'isolement cellulaire anciennement connu sous le nom d'« isolement préventif » est remplacé par des unités appelées « Unités d'intervention structurées (UES).

EN Several significant amendments include: the solitary confinement regime formerly known as “administrative segregation” is replaced by units known as “Structured Intervention Units (SIUs).

francês inglês
modifications amendments
importantes significant
incluent include
régime regime
anciennement formerly
connu known
remplacé replaced
unités units
structurées structured
le the
par by
sous as

FR L'isolement » La coalition rédige une lettre ouverte au SCC et renouvelle ses appels à la fin de l'isolement cellulaire prolongé

EN Solitary Confinement » Coalition Pens Open Letter to CSC, Renews Calls to End Prolonged Solitary Confinement

francês inglês
coalition coalition
lettre letter
renouvelle renews
appels calls
prolongé prolonged
à to
ouverte open
fin end

FR mettre fin à la pratique de l'isolement cellulaire dans la mesure du possible - et interdire l'utilisation prolongée de l'isolement cellulaire dans son intégralité

EN ending the practice of solitary confinement wherever feasible – and prohibiting prolonged use of solitary confinement in its entirety

francês inglês
fin ending
prolongée prolonged
intégralité entirety
pratique practice
lutilisation use
et and
la the
dans in

FR L'isolement » L'ACLC sur les modifications proposées par l'Ontario aux règlements régissant l'isolement cellulaire

EN Solitary Confinement » CCLA on Ontario’s Proposed Changes to Regulations Governing Solitary Confinement

francês inglês
modifications changes
règlements regulations
régissant governing
proposé proposed
sur on
aux to

FR Fayter décrit son expérience en isolement cellulaire prolongé et son travail universitaire enquêtant sur l'impact particulier de l'isolement sur les femmes et les personnes atteintes de maladies mentales.

EN Fayter describes her experience being held in prolonged solitary confinement and her academic work investigating solitary’s particular impact on women and those with mental illnesses.

francês inglês
décrit describes
expérience experience
prolongé prolonged
universitaire academic
femmes women
maladies illnesses
mentales mental
travail work
en in
particulier particular
sur on
et and

FR L'isolement » La Cour suprême accepte d'entendre l'appel du gouvernement contre la contestation par l'ACLC des lois sur l'isolement cellulaire

EN Solitary Confinement » Supreme Court Agrees to Hear Appeal by Government against CCLA’s Challenge of Solitary Confinement Laws

francês inglês
suprême supreme
accepte agrees
gouvernement government
lois laws
cour court
la to

FR Depuis 2015, l'Association canadienne des libertés civiles (ACLC) se bat devant les tribunaux contre les lois fédérales permettant l'isolement préventif (une forme d'isolement)

EN Since 2015, the Canadian Civil Liberties Association (CCLA) has been fighting in the courts against the federal laws allowing administrative segregation (one form of solitary confinement)

francês inglês
canadienne canadian
tribunaux courts
lois laws
fédérales federal
permettant allowing
forme form
devant in

FR L'ACLC avait fait part au Parlement de préoccupations selon lesquelles le projet de loi ne mettait pas fin à l'isolement préventif et n'arrêterait pas la pratique cruelle de l'isolement cellulaire prolongé

EN CCLA had raised concerns in Parliament that the bill did not in fact end administrative segregation, and would not stop the cruel practice of prolonged solitary confinement

francês inglês
parlement parliament
préoccupations concerns
prolongé prolonged
pratique practice
fait that
de of
fin end
à and
avait had

FR Elle a conclu que le régime actuel connu sous le nom d'isolement préventif était inconstitutionnel parce qu'il ne prévoyait pas un examen indépendant des décisions de placer ou de maintenir quelqu'un en isolement

EN It concluded that the current regime known as administrative segregation was unconstitutional because it did not provide independent review of decisions to place or keep someone in solitary

francês inglês
conclu concluded
régime regime
actuel current
connu known
inconstitutionnel unconstitutional
examen review
indépendant independent
décisions decisions
ou or
le the
était was
en in
a did
de of
un someone

FR L'isolement prolongé est défini en droit international, et de plus en plus au Canada, comme toute période d'isolement dépassant 15 jours

EN Prolonged solitary is defined under international law, and increasingly in Canada, as any period of solitary exceeding 15 days

francês inglês
prolongé prolonged
défini defined
en in
droit law
international international
comme as
période period
jours days
canada canada
est is
de of
et and
dépassant exceeding
de plus en plus increasingly

FR L'ACLC a également forcé le Canada à admettre qu'un tiers des détenus en isolement cellulaire n'avaient pas besoin d'être maintenus en isolement

EN CCLA also forced Canada to concede that one-third of solitary confinement inmates need not be held in confinement

francês inglês
forcé forced
détenus inmates
être be
tenus held
canada canada
besoin need
à to
également also
en in
pas not
tiers third

FR L'isolement » Tenez votre promesse sur l'isolement cellulaire, disent des groupes à Ottawa

EN Solitary Confinement » Keep Your Promise On Solitary Confinement, Groups Tell Ottawa

francês inglês
tenez keep
promesse promise
disent tell
groupes groups
ottawa ottawa
votre your
sur on

FR L'ACLC demeure d'avis que les normes constitutionnelles exigent un plafond strict interdisant l'isolement cellulaire prolongé sur 15 jours et interdisant l'isolement de certains groupes

EN CCLA remains of the view that constitutional standards require a hard cap prohibiting prolonged solitary confinement over 15 days and prohibiting confinement of certain groups

francês inglês
demeure remains
normes standards
constitutionnelles constitutional
exigent require
prolongé prolonged
groupes groups
un a
de of
jours days
et and
certains certain

FR Le rapport du coroner sert également de rappel tragique des méfaits associés à l'isolement préventif – et de la nécessité d'interdire le recours à l'isolement pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale

EN The coroner’s report also serves as a tragic reminder of the harms associated with administrative segregation – and the need for a prohibition against the use of segregation for individuals with mental health issues

FR Le défi de l'ACLC appelle à l'interdiction du recours à l'isolement pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale, à une surveillance indépendante des décisions d'isolement, et plus encore.

EN CCLA’s challenge calls for a prohibition against the use of segregation for individuals with mental health issues, for independent oversight of segregation decisions, and more.

francês inglês
défi challenge
appelle calls
surveillance oversight
indépendante independent
décisions decisions
mentale mental
santé health
le the
de of
plus more
à and
une a
ayant with
problèmes issues

FR Fixer des limites fermes au temps qu'un détenu peut légalement passer en isolement, y compris une interdiction absolue des placements à long terme en isolement (plus de 15 jours);

EN Place firm caps on the amount of time an inmate may lawfully spend in segregation, including an absolute prohibition on long-term placements in segregation (over 15 days);

francês inglês
fixer place
légalement lawfully
passer spend
interdiction prohibition
absolue absolute
peut may
long long
terme term
en in
de of
temps time
compris including
jours days
au on

FR En plus du nombre croissant de détenus soumis à l'isolement, la durée moyenne du séjour à l'isolement a considérablement augmenté au cours des dix dernières années

EN In addition to the rising number of inmates subject to segregation, and the duration of the average stay in solitary confinement has increased dramatically over the past ten years

francês inglês
croissant rising
détenus inmates
soumis subject
moyenne average
séjour stay
augmenté increased
de of
en in
à to
la the
a has
années years
durée duration

FR Toute personne arrivant en sol canadien de l’étranger doit se placer en isolement durant une période de 14 jours. Dans le cas des TET, les employeurs ont la responsabilité de mettre en place un plan d’isolement.

EN All travellers arriving from abroad must complete 14 days of self-isolation. Employers are responsible for creating self-isolation plans for their TFWs.

francês inglês
arrivant arriving
isolement isolation
employeurs employers
responsabilité responsible
plan plans
doit must
jours days
de of

FR 2. Est-ce que les membres recevront un congé payé pour toute période d’isolement résultant d’une affectation, que l’isolement ait été nécessaire pendant ou après l’affectation?

EN 2. Will members receive leave with pay for any periods of isolation that result from an assignment, whether the isolation was required during or after the assignment?

francês inglês
membres members
affectation assignment
nécessaire required
congé leave
été was
toute with
période periods
ou or
recevront receive

FR L'isolement cellulaire est la pratique consistant à confiner une personne dans des conditions d'isolement extrême

EN Solitary confinement is the practice of confining someone in conditions of extreme isolation

francês inglês
pratique practice
conditions conditions
extrême extreme
la the
dans in

FR L'isolement cellulaire est la pratique consistant à confiner une personne dans des conditions d'isolement extrême.

EN Solitary confinement is the practice of confining someone in conditions of extreme isolation.

francês inglês
pratique practice
conditions conditions
extrême extreme
la the
dans in

FR L'ACLC a contesté avec succès le régime d'isolement cellulaire connu sous le nom d'isolement préventif, d'abord devant la Cour supérieure de l'Ontario sur la base d'un manque d'examen indépendant.

EN CCLA successfully challenged the solitary confinement regime known as administrative segregation, first at the Ontario Superior Court on the basis of a lack of independent review.

francês inglês
régime regime
connu known
cour court
manque lack
indépendant independent
de of
avec succès successfully
supérieure superior
sur on

FR Il a permis l'isolement des personnes atteintes de maladie mentale, malgré les graves dommages à la santé mentale causés par l'isolement ;

EN It allowed for the seclusion of people with mental illness, despite the severe harms to mental health caused by solitary;

francês inglês
permis allowed
personnes people
maladie illness
graves severe
il it
mentale mental
à to
la the
santé health
de of
malgré despite
par by
causé caused

FR L'ACLC conteste l'utilisation inconstitutionnelle de l'isolement cellulaire pour une durée indéterminée devant les tribunaux et au parlement, forçant le gouvernement fédéral à démanteler le régime juridique soutenant l'isolement cellulaire.

EN CCLA challenges the unconstitutional use of indefinite solitary confinement in court and in parliament, forcing the federal government to dismantle the legal regime supporting solitary confinement.

francês inglês
parlement parliament
fédéral federal
soutenant supporting
lutilisation use
gouvernement government
régime regime
de of
le the
à to
juridique legal
et and
devant in

FR « Une fois Cloudflare activé, nous avons observé une réduction immédiate de 1,7 seconde du temps de chargement des pages sur tous nos sites. »

EN "Once we enabled Cloudflare, we immediately saw a 1.7 second decrease in page load times across all of our sites."

francês inglês
cloudflare cloudflare
activé enabled
chargement load
réduction decrease
immédiate immediately
une a
de of
nos our
sites sites
nous we
une fois once

FR En 2020, plus de 18 000 vulnérabilités ont été exploitées, soit le plus grand nombre de vulnérabilités jamais observé.

EN 2020 saw more than 18K vulnerabilities to exploit - the greatest number of vulns on record.

francês inglês
vulnérabilités vulnerabilities
de of
le the
plus greatest

FR Après avoir observé celles-ci, interrogé des salariés et inspecté les serveurs et les bases de données du fournisseur, ils ont vérifié que NordVPN respecte scrupuleusement sa politique d’absence de journaux

EN After they observed those operations, interviewed employees, and inspected NordVPN?s servers and databases, auditors verified that NordVPN strictly adheres to its no-logs policy

francês inglês
observé observed
interrogé interviewed
salariés employees
inspecté inspected
vérifié verified
nordvpn nordvpn
politique policy
journaux logs
s s
bases de données databases
serveurs servers
après to
et and

FR Si l'on observe ce qui se trouve autour d'un backlink, il n'est pas rare de constater qu'un lien est entouré d'autres liens

EN When looking at the immediate area around a backlink, it is not unusual to see that the link is surrounded by other links

francês inglês
backlink backlink
rare unusual
il it
entouré surrounded
ce that
lien link
liens links
dun a
pas not
de other

FR Les tâches FlowForce Server peuvent être déclenchées à une heure spécifique ou à un intervalle de temps, ou bien basées sur un événement tel que l'arrivée d'un nouveau fichier dans un dossier observé

EN FlowForce Server jobs can be triggered at specific time or time interval, or based on an event such as the arrival of a new file in a watched folder

francês inglês
tâches jobs
flowforce flowforce
server server
ou or
déclenché triggered
événement event
nouveau new
basées based on
fichier file
dossier folder
de of
un a
temps time
basé based
sur on
tel as
dans in

FR L’hébergement web Prestashop conçu par Gandi est entièrement évolutif, s’adaptant ainsi au trafic observé sur le site e-commerce

EN Gandi’s Prestashop web hosting solution is able to scale up in order to match increases in incoming traffic on your e-commerce website

francês inglês
trafic traffic
prestashop prestashop
est is
site website

FR Le CGF observe certaines règles et certains règlements visant la protection des renseignements personnels et d’autre nature.

EN The FMB follows certain rules and regulations to protect personal and other information.

francês inglês
renseignements information
règles rules
et and
règlements regulations
protection protect

FR Pour coder la représentation des formes, nous avons observé comment les utilisateurs comprennent les formes lorsqu'elles se chevauchent

EN To encode how shapes are represented, we studied people’s comprehension of shapes when they overlap

francês inglês
formes shapes
chevauchent overlap
nous we
comment how

FR « Quand on trouve quelque chose de nouveau, il faut comprendre exactement ce que c’est », observe Giacinto Piacquadio, l’un des coordinateurs du groupe Higgs de la collaboration ATLAS.

EN “When you find something new, you have to understand exactly what it is that you have found,” remarks Giacinto Piacquadio, one of the conveners of the ATLAS collaboration’s Higgs group

francês inglês
nouveau new
groupe group
higgs higgs
atlas atlas
trouve find
de of
il it
exactement exactly
la the
quand when

FR C’est la valeur de sa masse qui allait déterminer comment il pourrait être observé

EN Crucially, its mass would determine how it could be observed

francês inglês
masse mass
déterminer determine
observé observed
comment how
il it
de its

FR « Étudier le lien entre le Higgs et le quark top notamment est très intéressant », observe María Cepeda, coordonnatrice, avec Giovanni Petrucciani, du groupe d’analyse du Higgs à CMS

EN “The connection between the Higgs and the top quark in particular is very exciting to look into,” remarks María Cepeda, Petrucciani’s fellow convener on CMS

francês inglês
higgs higgs
quark quark
très very
intéressant exciting
cms cms
lien connection
top top
et and
le the
à to
entre between

FR Les couplages aux fermions de deuxième génération sont bien plus faibles, et ni ATLAS ni CMS n’ont, à ce jour, observé de transformations du Higgs en quarks c, en quarks s ou en muons

EN Couplings to the second generation of fermions are much weaker and neither ATLAS nor CMS have so far observed Higgs transformations into charm quarks, strange quarks or muons

francês inglês
génération generation
atlas atlas
cms cms
observé observed
transformations transformations
higgs higgs
ou or
sont are
à to
et and
ni nor

FR ATLAS observe des indices d’une désintégration rare du boson de Higgs | CERN

EN ATLAS finds evidence of a rare Higgs boson decay | CERN

francês inglês
atlas atlas
rare rare
boson boson
higgs higgs
cern cern
de of

FR ATLAS observe des indices d’une désintégration rare du boson de Higgs

EN ATLAS finds evidence of a rare Higgs boson decay

francês inglês
atlas atlas
rare rare
boson boson
higgs higgs
de of

Mostrando 50 de 50 traduções