EN “The connection between the Higgs and the top quark in particular is very exciting to look into,” remarks María Cepeda, Petrucciani’s fellow convener on CMS
EN “The connection between the Higgs and the top quark in particular is very exciting to look into,” remarks María Cepeda, Petrucciani’s fellow convener on CMS
FR « Étudier le lien entre le Higgs et le quark top notamment est très intéressant », observe María Cepeda, coordonnatrice, avec Giovanni Petrucciani, du groupe d’analyse du Higgs à CMS
inglês | francês |
---|---|
higgs | higgs |
quark | quark |
very | très |
exciting | intéressant |
cms | cms |
connection | lien |
top | top |
and | et |
the | le |
to | à |
between | entre |
is | est |
EN The residence of the Ahumada family in Gotarrendura (Avila, Spain) was one of the favorite places of entertainment for the 16th-century nobility. It was the dowry of Beatriz de Ahumada, Teresa?s mother, which Alonso de Cepeda, her father, co...
FR La propriété de la famille Ahumada, à Gotarrendura (Avila, Espagne) était le lieu de villégiature privilégié de la noblesse du XVIe siècle. Elle constituait la dot de Beatriz de Ahumada, la mère de Thérèse, et qu’Alonso de ...
inglês | francês |
---|---|
avila | avila |
places | lieu |
nobility | noblesse |
teresa | thérèse |
in | à |
mother | mère |
family | famille |
de | de |
century | siècle |
spain | espagne |
EN With over 30 tasting rooms and a dozen beaches in the Santa Maria Valley, Santa Maria is the perfect pit stop for some rest and relaxation
FR Avec plus de 30 salles de dégustation et une dizaine de plages dans la Santa Maria Valley, Santa Maria est l’étape idéale pour se détendre et se relaxer
inglês | francês |
---|---|
tasting | dégustation |
rooms | salles |
beaches | plages |
maria | maria |
valley | valley |
perfect | idéale |
santa | santa |
rest | détendre |
the | la |
is | est |
with | avec |
in | dans |
and | et |
a | une |
stop | de |
EN With over 30 tasting rooms and a dozen beaches in the Santa Maria Valley, Santa Maria is the perfect pit stop for some rest and relaxation
FR Avec plus de 30 salles de dégustation et une dizaine de plages dans la Santa Maria Valley, Santa Maria est l’étape idéale pour se détendre et se relaxer
inglês | francês |
---|---|
tasting | dégustation |
rooms | salles |
beaches | plages |
maria | maria |
valley | valley |
perfect | idéale |
santa | santa |
rest | détendre |
the | la |
is | est |
with | avec |
in | dans |
and | et |
a | une |
stop | de |
EN The Segl-Maria motor vessel ploughs across the lake from Sils Maria to Maloja, stopping at the Chastè peninsula, Plaun da Lej and Isola along the way.
FR Le bateau à moteur «Segl-Maria» relie alors Sils Maria à Maloja et met le cap sur les presqu’îles Chastè, Plaun da Lej ainsi qu’Isola.
inglês | francês |
---|---|
maria | maria |
way | ainsi |
to | à |
motor | moteur |
EN Maria was the perfect cat sitter for my two cats. She sent me photos every day and made sure my male cat didn't eat the other cat's food as is his habit. I would recommend Maria and will contact her again when I go away.
FR Très bon contact avec Léa qui a gardé notre chiot Steek les journées pour une semaine des 6h du matin dans un cadre parfait pour lui, je la recommande sans hésiter !!
inglês | francês |
---|---|
recommend | recommande |
contact | contact |
perfect | parfait |
sure | bon |
the | la |
day | journées |
and | notre |
i | je |
every | un |
food | les |
EN Sister Bertrille was not the first flying nun, or, Let’s talk about Sisters Maria Cleofas and Maria Innocenza – and about Sister Mary Aquinas too
FR Sœur Bertrille n’est pas la première sœur volante, ou, Parlons des sœurs Maria Cleofas et Maria Innocenza – et de sœur Mary Aquinas aussi
EN Sister Bertrille was not the first flying nun, or, Let’s talk about Sisters Maria Cleofas and Maria Innocenza – and about Sister Mary Aquinas too
FR Sœur Bertrille n’est pas la première sœur volante, ou, Parlons des sœurs Maria Cleofas et Maria Innocenza – et de sœur Mary Aquinas aussi
EN María will introduce herself and explain to you how María La Biyux came to create, a textile accessories project based on a social model. He will tell you about his interests, about what inspires her and what moves her.
FR María se présentera et expliquera comment María La Biyux en est venue à créer, un projet d'accessoires textiles basé sur un modèle social. Elle vous parlera de ses centres d'intérêt, de ce qui l'inspire et de ce qui la touche.
inglês | francês |
---|---|
explain | expliquera |
textile | textiles |
social | social |
la | la |
project | projet |
model | modèle |
a | un |
came | ce |
based | basé |
to | à |
how | comment |
you | vous |
create | créer |
on | le |
his | de |
EN Francisco-Javier Hinojo-Lucena, Inmaculada Aznar-Díaz, María-Pilar Cáceres-Reche and José-María Romero-Rodríguez
FR Francisco-Javier Hinojo-Lucena, Inmaculada Aznar-Díaz, María-Pilar Cáceres-Reche et José-María Romero-Rodríguez
inglês | francês |
---|---|
and | et |
EN María-Jesús Martínez-Argüelles and Josep-Maria Batalla-Busquets
FR María-Jesús Martínez-Argüelles et Josep-Maria Batalla-Busquets
inglês | francês |
---|---|
and | et |
EN José Manuel Sáez López, Jose María Ruiz Ruiz and Maria-Luz Cacheiro González
FR José Manuel Sáez López, Jose María Ruiz Ruiz et Maria-Luz Cacheiro González
inglês | francês |
---|---|
jose | jose |
and | et |
EN María José Pérez (she/her/hers) is a seventeen year old Latina youth advocate for gender equality and climate justice from Oaxaca, Mexico. María h...
FR María José Pérez (she/her/hers) est une jeune Latina de dix-sept ans qui milite pour l'égalité des sexes et la justice climatique à Oaxaca, au Mexique. María h...
inglês | francês |
---|---|
seventeen | dix-sept |
youth | jeune |
gender | égalité des sexes |
mexico | mexique |
h | h |
justice | justice |
she | she |
her | her |
is | est |
and | à |
a | une |
from | de |
EN The Segl-Maria motor vessel ploughs across the lake from Sils Maria to Maloja, stopping at the Chastè peninsula, Plaun da Lej and Isola along the way.
FR Le bateau à moteur «Segl-Maria» relie alors Sils Maria à Maloja et met le cap sur les presqu’îles Chastè, Plaun da Lej ainsi qu’Isola.
inglês | francês |
---|---|
maria | maria |
way | ainsi |
to | à |
motor | moteur |
EN María lives in Madrid, in a large and bright house very close to private universities and the Complutense University. Maria is 57 years old. ...
FR María vit à Madrid, dans une grande et lumineuse maison très proche des universités privées et de l'Université Complutense. Marie a 57 ans. ...
inglês | francês |
---|---|
lives | vit |
madrid | madrid |
bright | lumineuse |
close | proche |
maria | marie |
very | très |
university | université |
to | à |
universities | universités |
large | grande |
house | de |
a | une |
years | ans |
in | dans |
the | privées |
is | maison |
EN Maria uses the available balance to pay Juan. This available balance is part of the UTXO (coins in her possession that have not been spent) that Maria has at her disposal.
FR Maria utilise le solde disponible pour payer Juan. Ce solde disponible fait partie des UTXO (pièces en sa possession qui n'ont pas été dépensées) que Maria a à sa disposition.
inglês | francês |
---|---|
maria | maria |
uses | utilise |
juan | juan |
spent | dépensé |
balance | solde |
to | à |
the | le |
in | en |
possession | possession |
been | été |
pay | payer |
not | pas |
has | a |
this | ce |
available | disponible |
part | partie |
EN Juan receives the payment from María, and María's tickets (the UTXO balance that he had at his disposal) now becomes Juan's available balance, now being his future UTXOs.
FR Juan reçoit le paiement de María, et les billets de María (le solde UTXO qu'il avait à sa disposition) deviennent maintenant le solde disponible de Juan, étant désormais ses futurs UTXO.
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
receives | reçoit |
tickets | billets |
future | futurs |
payment | paiement |
balance | solde |
available | disponible |
being | étant |
the | le |
now | maintenant |
and | à |
his | de |
had | a |
EN Remarks by Hon. Dr. Lemogang Kwape, Minister of International Affairs and Cooperation, Republic of Botswana
FR Présentation de Dr. Lemogang Kwape, Ministre, Ministère des Affaires internationales et de la Coopération, République du Botswana
inglês | francês |
---|---|
minister | ministre |
international | internationales |
affairs | affaires |
cooperation | coopération |
republic | république |
dr | dr |
botswana | botswana |
of | de |
and | et |
EN Watch Eugene Arcand provide remarks on behalf of the TRC Survivor’s Committee.
FR Voyez Eugene Arcand parler au nom du Comité des survivants de la CVR.
inglês | francês |
---|---|
watch | voyez |
survivors | survivants |
committee | comité |
behalf | nom |
of | de |
the | la |
on | au |
EN Watch closing remarks made by Justice Murray Sinclair of the TRC.
FR Écoutez le mot de la fin du juge Murray Sinclair, de la CVR.
inglês | francês |
---|---|
closing | fin |
justice | juge |
sinclair | sinclair |
of | de |
EN “When you find something new, you have to understand exactly what it is that you have found,” remarks Giacinto Piacquadio, one of the conveners of the ATLAS collaboration’s Higgs group
FR « Quand on trouve quelque chose de nouveau, il faut comprendre exactement ce que c’est », observe Giacinto Piacquadio, l’un des coordinateurs du groupe Higgs de la collaboration ATLAS.
inglês | francês |
---|---|
new | nouveau |
group | groupe |
higgs | higgs |
atlas | atlas |
find | trouve |
of | de |
it | il |
the | la |
exactly | exactement |
when | quand |
EN David Mansell, President and CEO, Canada Enterprise Emergency Funding Corporation and Closing Remarks
FR David Mansell, président et directeur général de la Corporation de financement d’urgence d’entreprises du Canada
inglês | francês |
---|---|
david | david |
funding | financement |
corporation | corporation |
president | président |
canada | canada |
ceo | directeur général |
and | et |
EN Tatsu remarks, “I was craving good ramen after having lived in Japan and Los Angeles, California
FR « J’ai vécu au Japon et à Los Angeles et je rêvais de bons ramen », explique Tatsu
inglês | francês |
---|---|
lived | vécu |
japan | japon |
angeles | angeles |
i | je |
good | bons |
ramen | ramen |
and | et |
in | à |
EN Tatsu remarks, “I was craving good ramen after having lived in Japan and Los Angeles, California
FR « J’ai vécu au Japon et à Los Angeles et je rêvais de bons ramen », explique Tatsu
inglês | francês |
---|---|
lived | vécu |
japan | japon |
angeles | angeles |
i | je |
good | bons |
ramen | ramen |
and | et |
in | à |
EN Introductory Remarks and Transcript
FR Discours Introductif et Transcript
inglês | francês |
---|---|
and | et |
EN These performance conditions, adopted by the Board of Directors on February 15, 2016 and modified as specified on March 24, 2016 in order to take into account the remarks of certain shareholders, are as follows:
FR Ces conditions de performance, arrêtées par le conseil d’administration du 15 février 2016 et modifiées comme communiqué le 24 mars 2016 afin de prendre en compte les remarques de certains actionnaires, sont les suivantes :
inglês | francês |
---|---|
performance | performance |
conditions | conditions |
remarks | remarques |
shareholders | actionnaires |
follows | suivantes |
march | mars |
february | février |
in | en |
the | le |
as | comme |
account | compte |
are | sont |
of | de |
modified | modifié |
by | par |
and | et |
EN The Deputy Secretary-General Amina Mohammed will provide closing remarks.
FR La Vice-Secrétaire générale, Amina Mohammed, prononcera le discours de clôture de la réunion.
inglês | francês |
---|---|
deputy | vice |
secretary-general | secrétaire |
closing | clôture |
general | générale |
EN In preparing for my remarks, I thought about the future young people face today and how I felt at that age, full of energy and aspirations, ready to take on the world.
FR En préparant mon discours, j'ai pensé à l'avenir des jeunes d'aujourd'hui et à ce que je ressentais lorsque j’avais leur âge : j’étais pleine d'énergie et d'aspirations et j’étais prête à conquérir le monde.
inglês | francês |
---|---|
preparing | préparant |
young | jeunes |
people | le monde |
energy | énergie |
ready | prête |
thought | pensé |
age | âge |
world | monde |
the | le |
that | ce |
full of | pleine |
in | en |
my | mon |
i | je |
to | à |
of | leur |
EN Everybody can help alter the page continuously, much like in Google Docs, or they can add remarks to any area of the page to feature things they think should be changed
FR Tout le monde peut aider à modifier la page en continu, comme dans Google Docs, ou ajouter des remarques à n'importe quelle zone de la page pour présenter des éléments qui, à son avis, devraient être modifiés
inglês | francês |
---|---|
docs | docs |
add | ajouter |
remarks | remarques |
help | aider |
or | ou |
area | zone |
to | à |
page | page |
continuously | continu |
in | en |
of | de |
can | peut |
EN For instance, you can leave remarks on particular parts of a point of arrival configuration draft.
FR Par exemple, vous pouvez laisser des remarques sur des parties particulières d'un projet de configuration de point d'arrivée.
inglês | francês |
---|---|
remarks | remarques |
parts | parties |
point | point |
configuration | configuration |
draft | projet |
you | vous |
of | de |
instance | par exemple |
on | sur |
a | dun |
EN Do you have questions or remarks about Best of the Alps or do you have feedback to our website? Just send us your thoughts at headoffice@bestofthealps.com. We are looking forward to your message.
FR Vous avez des questions ou des commentaires à propos de Best of the Alps ou de notre site? Envoyez-nous vos réflexions à l'adresse headoffice@bestofthealps.com. Vos idées seront les bienvenues.
inglês | francês |
---|---|
best | best |
website | site |
alps | alps |
or | ou |
of | of |
feedback | commentaires |
to | à |
about | propos |
thoughts | réflexions |
you | vous |
questions | questions |
your | vos |
our | notre |
we | nous |
you have | avez |
looking | de |
EN 24 October will be observed as the United Nations “Honour Day” at Expo 2020 in Dubai. United Nations Deputy Secretary-General Amina Mohammed will join the ceremony in person and deliver opening remarks.
FR Le 24 octobre sera la "Journée d'honneur" Nations Unies à l'Expo 2020 de Dubaï. La Vice-Secrétaire générale des Nations Unies Amina Mohammed participera en personne à la cérémonie et prononcera le discours d'ouverture.
inglês | francês |
---|---|
october | octobre |
nations | nations |
dubai | dubaï |
general | générale |
ceremony | cérémonie |
and | et |
in | en |
person | personne |
at | à |
day | journée |
united | unies |
EN Host Whoopi Goldberg, featuring former U.S. Presidents, pre-recorded remarks by President Joe Biden, musical performances, special guests, and more!WATCH NOW
FR Animez Whoopi Goldberg, avec d'anciens présidents américains, des remarques préenregistrées par le président Joe Biden, des performances musicales, des invités spéciaux et plus encore!Regardez comment
inglês | francês |
---|---|
s | s |
presidents | présidents |
remarks | remarques |
president | président |
joe | joe |
biden | biden |
musical | musicales |
performances | performances |
watch | regardez |
guests | invités |
by | par |
and | et |
more | plus |
featuring | avec |
special | spéciaux |
and more | encore |
EN Your remarks, graphics, or other information communicated to CARE through the Materials (each a ?Submission?) shall be freely used by CARE as described below
FR Vos remarques, graphiques ou autres informations communiqués à CARE par le biais du Matériel (chacun étant une «Soumission») seront librement utilisés par CARE comme décrit ci-dessous
inglês | francês |
---|---|
remarks | remarques |
graphics | graphiques |
submission | soumission |
freely | librement |
described | décrit |
care | care |
or | ou |
information | informations |
other | autres |
to | à |
your | vos |
used | utilisé |
as | comme |
below | dessous |
be | seront |
by | par |
materials | matériel |
a | une |
the | le |
EN First Lady Michelle Obama will deliver remarks before the panel
FR La Première Dame Michelle Obama prononcera une allocution devant le panel
inglês | francês |
---|---|
lady | dame |
michelle | michelle |
panel | panel |
obama | obama |
before | devant |
first | première |
EN On May 11, our Evening with CARE featured pre-recorded remarks by President Joe Biden on the re-launched CARE Package.
FR Le 11 mai, notre Soirée avec CARE comportait des remarques préenregistrées du président Joe Biden sur le nouveau paquet CARE.
inglês | francês |
---|---|
remarks | remarques |
president | président |
joe | joe |
biden | biden |
package | paquet |
care | care |
re | nouveau |
the | le |
our | notre |
with | avec |
may | mai |
on | sur |
evening | soirée |
EN Hate speech along ethnic lines continued, and the President made homophobic remarks in his speeches.
FR Les discours de haine fondés sur l’appartenance ethnique avaient toujours cours, et le président de la République a tenu des propos à caractère homophobe.
inglês | francês |
---|---|
hate | haine |
ethnic | ethnique |
president | président |
speech | discours |
and | à |
EN Belnet takes the accessibility of its content seriously. Therefore, please do not hesitate to contact us if you have any suggestions or remarks concerning the accessibility of the content published on our website.
FR Belnet se soucie de l'accessibilité de ses contenus. De ce fait, n'hésitez pas à nous contacter si vous avez des suggestions ou des remarques concernant l'accessibilité du contenu publié sur notre site internet.
inglês | francês |
---|---|
belnet | belnet |
takes | . |
published | publié |
if | si |
suggestions | suggestions |
or | ou |
remarks | remarques |
to | à |
contact | contacter |
website | site |
of | de |
content | contenu |
not | pas |
you | vous |
our | notre |
you have | avez |
on | sur |
EN This website is updated regularly. Do not hesitate to contact us, should you have information questions or remarks to share: mom.tunisia@alkhatt.org
FR Le site est régulièrement mis à jour. N'hésitez pas à nous contacter pour toute demande d'informations, questions ou remarques: mom.tunisia@alkhatt.org
inglês | francês |
---|---|
updated | mis à jour |
regularly | régulièrement |
remarks | remarques |
mom | mom |
org | org |
or | ou |
website | site |
is | est |
contact | contacter |
to | à |
questions | questions |
not | pas |
should | le |
this | jour |
EN Remarks from Janice Fukakusa, Chair and Pierre Lavallée, President and CEODownload
FR Commentaires de Janice Fukakusa, présidente du conseil d’administration et de Pierre Lavallée, président-directeur généralDownload
inglês | francês |
---|---|
pierre | pierre |
president | président |
from | du |
chair | de |
and | et |
EN Remarks from Janice Fukakusa, Chair and Pierre Lavallée, President and CEO
FR Commentaires de Janice Fukakusa, présidente du conseil d’administration et de Pierre Lavallée, président-directeur général
inglês | francês |
---|---|
pierre | pierre |
president | président |
ceo | directeur général |
from | du |
chair | de |
and | et |
EN Following remarks from Board Chair Pauline Rafferty and Chief Executive Officer Isha Khan, there will be a question‐and‐answer session.
FR Une période de questions suivra les présentations de Pauline Rafferty, présidente du conseil d’administration, et d’Isha Khan, présidente‐directrice générale.
EN The CEO apologized December 11, 2020 in remarks to all staff, including contractors and volunteers.
FR La DG a présenté ses excuses le 11 décembre 2020 dans des remarques adressées à l’ensemble du personnel, y compris les entrepreneurs et les bénévoles.
inglês | francês |
---|---|
december | décembre |
remarks | remarques |
contractors | entrepreneurs |
volunteers | bénévoles |
to | à |
including | compris |
in | dans |
EN The founder of Inbound Marketing Agency, Adam Rowles, remarks that “50% of web traffic in the world comes from mobile users
FR Le fondateur de l?agence Inbound Marketing, Adam Rowles, remarque que « 50% du trafic web dans le monde provient des utilisateurs de téléphones portables
inglês | francês |
---|---|
founder | fondateur |
agency | agence |
marketing | marketing |
adam | adam |
traffic | trafic |
web | web |
world | monde |
comes from | provient |
users | utilisateurs |
the | le |
of | de |
in | dans |
that | que |
mobile | téléphones |
from | du |
EN CCLA Remarks on Bill 21 Judgment by the Quebec Superior Court
FR Observations de l'ACLC sur le jugement de la Cour supérieure du Québec sur le projet de loi 21
inglês | francês |
---|---|
judgment | jugement |
quebec | québec |
court | cour |
on | sur |
superior | supérieure |
EN Q&A with speakers, and Closing Remarks
FR Période de questions avec les conférenciers et mot de la fin
inglês | francês |
---|---|
speakers | conférenciers |
closing | fin |
with | avec |
and | et |
EN I previously worked in the International Office of a Parisian University and recently joined the ranks of TextMaster’s support team. I’m here if you have any remarks, questions or compliments!
FR Après avoir travaillé au bureau des relations internationales d?une université parisienne, j’ai rejoint les rangs de TextMaster. Je m’active dans l’ombre pour répondre à vos remarques, questions ou encore mots doux !
inglês | francês |
---|---|
office | bureau |
ranks | rangs |
remarks | remarques |
worked | travaillé |
university | université |
i | je |
or | ou |
of | de |
and | à |
questions | questions |
joined | rejoint |
in | dans |
international | internationales |
you | mots |
EN In case of questions, complaints and/or remarks with regard to the Website, you can always contact the team at the following email address: legal@centralapp.com
FR Pour toute question, réclamation et/ou remarque concernant le Site Internet, vous pouvez nous contacter par e-mail à l'adresse suivante : legal@centralapp.com
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
website | site |
contact | contacter |
legal | legal |
the | le |
to | à |
questions | question |
you | vous |
with | toute |
email address |
EN Questions or remarks? Please visit Frequently Asked Questions or contact us at Muziekweb.
FR Questions ou remarques ? Veuillez visiter Foire aux questions ou contactez nous chez Muziekweb.
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
remarks | remarques |
please | veuillez |
visit | visiter |
contact | contactez |
asked | questions |
at | chez |
us | nous |
EN Questions or remarks? These are the ways to find answers or to get in touch with the right person:
FR Avez-vous des questions ou des remarques sur le Repair Café ? Suivez les liens ci-dessous pour trouver des réponses ou rentrer en contact avec la bonne personne:
inglês | francês |
---|---|
remarks | remarques |
or | ou |
in | en |
questions | questions |
answers | réponses |
touch | contact |
person | personne |
find | trouver |
with | avec |
Mostrando 50 de 50 traduções