FR Jet magazine est un magazine toutes boîtes diffusé gratuitement. Il paraît 20 fois par an et est diffusé dans toute la province du Limbourg.
FR Jet magazine est un magazine toutes boîtes diffusé gratuitement. Il paraît 20 fois par an et est diffusé dans toute la province du Limbourg.
EN Jet is a free magazine distributed door-to-door. The magazine is published 20 times a year and is distributed throughout Limburg.
francês | inglês |
---|---|
jet | jet |
magazine | magazine |
gratuitement | free |
an | year |
un | a |
et | and |
la | the |
dans | throughout |
FR Au départ conçu pour les Membres de la Fédération de la Haute Couture et de la Mode, il pourra être diffusé plus largement au sein des professions liées à la mode et à l’habillement.
EN Initially designed for members of the Federation, it may well be distributed more widely within the fashion and apparel industries.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
fédération | federation |
largement | widely |
mode | fashion |
il | it |
la | the |
pour | designed |
de | of |
plus | more |
au départ | initially |
à | and |
pourra | be |
FR Il a été un tableur largement diffusé et utilisé pour ces plateformes, surtout depuis la version 5 en 1993, et il a quasiment entièrement remplacé Lotus 1-2-3 comme norme du marché pour les tableurs
EN It has been a very widely applied spreadsheet for these platforms, especially since version 5 in 1993, and it has almost completely replaced Lotus 1-2-3 as the industry standard for spreadsheets
francês | inglês |
---|---|
tableur | spreadsheet |
largement | widely |
plateformes | platforms |
surtout | especially |
quasiment | almost |
remplacé | replaced |
lotus | lotus |
norme | standard |
entièrement | completely |
il | it |
en | in |
un | a |
la | the |
été | been |
et | and |
comme | as |
a | has |
version | version |
FR L'algorithme MUM a en fait déjà été développé, mais il n'a pas encore été largement diffusé sur Google
EN The MUM algorithm has actually already been developed, but it hasn’t seen widespread release on Google
francês | inglês |
---|---|
en fait | actually |
développé | developed |
il | it |
été | been |
déjà | already |
sur | on |
a | has |
mais | but |
FR Le mot «site» a un large attrait pour quiconque sur Internet, car il est facile à comprendre, largement utilisé et largement applicable aux sites Web
EN The word “site” has a wide appeal to anyone on the Internet because it is easily understood, widely used, and broadly applicable to “websites”
francês | inglês |
---|---|
quiconque | anyone |
facile | easily |
large | wide |
internet | internet |
utilisé | used |
applicable | applicable |
largement | widely |
et | and |
site | site |
sites | websites |
le | the |
un | a |
il | it |
à | to |
sur | on |
a | has |
FR La vérification de la durabilité de tout cela dépasse largement les ressources et les capacités de la plupart des acheteurs, et franchement, même de certains écolabels largement utilisés
EN Verifying the sustainability of all this is way beyond the resources and capability of most purchasers, and frankly, even some widely used ecolabels
francês | inglês |
---|---|
vérification | verifying |
durabilité | sustainability |
largement | widely |
ressources | resources |
acheteurs | purchasers |
capacité | capability |
la | the |
de | of |
utilisé | used |
et | and |
certains | some |
des | beyond |
FR Cloudflare crée une réplique exacte de la page sur l'appareil de ce dernier, puis diffuse cette réplique si rapidement que l'expérience s'apparente à celle d'un navigateur normal.
EN Cloudflare draws an exact replica of the page on the user’s device, and then delivers that replica so quickly it feels like a regular browser.
francês | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
rapidement | quickly |
navigateur | browser |
normal | regular |
ce | that |
exacte | exact |
la | the |
page | page |
à | and |
de | of |
une | a |
sur | on |
FR notifications automatiques des invités lorsque leur épisode est diffusé en direct
EN automated guest notifications when their episode goes live
francês | inglês |
---|---|
notifications | notifications |
automatiques | automated |
lorsque | when |
épisode | episode |
leur | their |
invité | guest |
direct | live |
FR Vous payez des frais mensuels tant que vous voulez que le tweet sponsorisé soit diffusé sur Twitter
EN You pay a monthly fee as long as you want the promoted Tweet to remain posted
francês | inglês |
---|---|
mensuels | monthly |
tweet | tweet |
frais | fee |
le | the |
payez | a |
sur | long |
voulez | you want |
FR Les distributeurs peuvent restreindre le nombre de pays dans lequel leur contenu est diffusé
EN Distributors restrict the countries in which a video is shown
francês | inglês |
---|---|
distributeurs | distributors |
restreindre | restrict |
pays | countries |
de | shown |
le | the |
dans | in |
FR Par exemple, si Fox Sports USA a le droit de diffuser le Super Bowl aux États-Unis, cela ne signifie pas qu’il sera diffusé en Europe.
EN For example, if Fox Sports US has the rights to show the Super Bowl in the United States, that doesn?t mean they can show it in Europe.
francês | inglês |
---|---|
fox | fox |
sports | sports |
bowl | bowl |
europe | europe |
unis | united |
si | if |
usa | us |
en | in |
a | has |
le | the |
exemple | example |
signifie | to |
droit | rights |
de | show |
ne | doesn |
super | super |
FR La plupart des évènements sportifs ont été annulés à cause de la pandémie de Covid-19. Fox Sports a donc temporairement réduit son offre. Le réseau diffuse toutefois des documentaires et des matchs passés, pour votre plaisir.
EN Because of the coronavirus, some sporting events have been canceled. As a result, Fox Sports temporarily has a smaller offer of live sports. However, they do broadcast various documentaries and older matches for you to enjoy.
francês | inglês |
---|---|
évènements | events |
fox | fox |
temporairement | temporarily |
documentaires | documentaries |
matchs | matches |
covid | coronavirus |
réduit | smaller |
offre | offer |
annulé | canceled |
sports | sports |
à | to |
de | of |
et | and |
été | been |
a | has |
sportifs | sporting |
toutefois | however |
pour | for |
FR VoiceAmerica est un pilier dans le monde de la radio parlée en ligne. Leur réseau diffuse du contenu à des millions d'auditeurs dans plus de 140 pays dans le monde entier sur huit chaînes de marque :
EN VoiceAmerica is a mainstay in the world of online talk radio. Their network delivers content to millions of listeners across more than 140 countries worldwide in eight branded channels:
francês | inglês |
---|---|
contenu | content |
pays | countries |
radio | radio |
réseau | network |
chaînes | channels |
en ligne | online |
de marque | branded |
un | a |
monde | world |
à | to |
de | of |
en | in |
dans le monde | worldwide |
plus | more |
des millions | millions |
FR Diffuse vos événements en temps réel vers les services AWS et permet aux entreprises de toutes tailles de s'appuyer sur leurs données.
EN Stream events in real-time to AWS services allowing businesses of all sizes to build on top of their data.
francês | inglês |
---|---|
événements | events |
aws | aws |
permet | allowing |
tailles | sizes |
temps réel | real-time |
réel | real |
services | services |
données | data |
temps | time |
entreprises | businesses |
en | in |
de | of |
sur | on |
leurs | their |
FR Le native advertising est un format publicitaire qui reproduit l’apparence, le style et l’ergonomie du site sur lequel il est diffusé.
EN Native advertising is the use of paid ads that match the look, feel and function of the media format in which they appear.
francês | inglês |
---|---|
native | native |
format | format |
le | the |
et | and |
un | they |
qui | that |
FR Dirigée par une équipe de développeurs, Sitecore a diffusé des pages et des contenus dynamiques dès ses débuts
EN Led by a team of developers, Sitecore delivered dynamic pages and content from the start
francês | inglês |
---|---|
équipe | team |
développeurs | developers |
sitecore | sitecore |
contenus | content |
dynamiques | dynamic |
dirigé | led |
pages | pages |
une | a |
de | of |
et | and |
par | by |
FR Le cookie DoubleClick diffuse des annonces pertinentes à des clients potentiels et recueille des informations sur la manière dont vous interagissez avec ces annonces ou si vous interagissez avec celles-ci.
EN The DoubleClick cookie serves relevant ads to potential customers and gathers information about how or if you are interacting with these ads
francês | inglês |
---|---|
cookie | cookie |
annonces | ads |
potentiels | potential |
recueille | gathers |
informations | information |
interagissez | interacting |
clients | customers |
ou | or |
si | if |
celles-ci | are |
pertinentes | relevant |
à | to |
et | and |
avec | with |
dont | you |
FR Un prestataire national de services de navigation aérienne diffuse des événements pour 150 compagnies aériennes et aéroports afin d'améliorer la sécurité aérienne.
EN A national air navigation service provider is streaming events across 150 airlines and airports to improve air safety.
francês | inglês |
---|---|
national | national |
navigation | navigation |
aérienne | air |
événements | events |
aéroports | airports |
sécurité | safety |
un | a |
compagnies aériennes | airlines |
prestataire | service provider |
de | across |
services | service |
et | and |
FR Une entreprise internationale de biens de consommation emballés diffuse en continu des événements provenant de milliers de navires et de conteneurs maritimes afin d'améliorer l'efficacité de la chaîne logistique et de réduire les coûts.
EN A global consumer packaged goods company is streaming events from thousands of vessels and ocean containers to drive new supply chain efficiencies and cost reductions.
francês | inglês |
---|---|
internationale | global |
consommation | consumer |
événements | events |
navires | vessels |
conteneurs | containers |
chaîne | chain |
coûts | cost |
emballé | packaged |
entreprise | company |
de | of |
milliers | thousands |
la | goods |
provenant | from |
et | and |
une | a |
en | to |
des | drive |
FR Un leader du marché dans l'offre d'ascenseurs intelligents, d'escaliers mécaniques et de trottoirs roulants diffuse des événements pour soutenir sa plateforme de mobilité urbaine de nouvelle génération.
EN An industry-leading provider of smart elevators, escalators, and moving walkways is streaming events to support their next generation urban mobility platform.
francês | inglês |
---|---|
leader | leading |
intelligents | smart |
événements | events |
mobilité | mobility |
urbaine | urban |
génération | generation |
soutenir | to support |
plateforme | platform |
un | an |
de | of |
et | and |
pour | to |
FR Par conséquent, une partie décente des informations sur Google a déjà diffusé le monde plusieurs fois plus tard
EN Consequently, a decent chunk of the information about Google has already circulated the world many times over by now
francês | inglês |
---|---|
décente | decent |
monde | world |
informations | information |
le | the |
a | has |
déjà | already |
des | many |
une | a |
partie | of |
par | by |
FR L'événement, ouvert au public, sera diffusé en direct sur le web le 18 septembre, de 16 à 20 heures CET. Rendez-vous sur le site web Sparks! pour en savoir plus.
EN The public event on 18 September will be available to watch through the live webstream from 16:00 - 20:00 CET. Visit the Sparks! event website for more information.
francês | inglês |
---|---|
septembre | september |
événement | event |
public | public |
à | to |
cet | cet |
vous | be |
direct | live |
site | website |
le | the |
de | from |
plus | more |
pour | for |
FR Des participants se sont rassemblés dans toutes sortes d?endroits en Ukraine, notamment à la Maison de l’Amérique de Kyiv, un centre culturel qui diffuse des informations sur les États-Unis. (Ambassade des États-Unis à Kyiv)
EN Participants gathered in venues across Ukraine, including at America House Kyiv, which provides information about the United States. (U.S. Embassy Kyiv)
francês | inglês |
---|---|
participants | participants |
ukraine | ukraine |
ambassade | embassy |
unis | united |
informations | information |
s | s |
notamment | including |
la | the |
rassemblé | gathered |
en | in |
de | house |
FR Le cours de 35 minutes était diffusé à partir de Lviv, une ville située dans l’ouest de l’Ukraine
EN The 35-minute session was broadcast from Lviv in western Ukraine
francês | inglês |
---|---|
minutes | minute |
diffusé | broadcast |
cours | session |
était | was |
le | the |
partir | from |
dans | in |
FR Le site Web est diffusé, géré et mis à jour régulièrement par le Secrétariat d’Immunisation Canada, et le contenu est vérifié par des experts dans le domaine de l’immunisation.
EN It is developed, published, managed and updated regularly by the Secretariat for Immunize Canada, and the content is reviewed by immunization experts.
francês | inglês |
---|---|
géré | managed |
régulièrement | regularly |
secrétariat | secretariat |
canada | canada |
contenu | content |
experts | experts |
mis à jour | updated |
le | the |
à | and |
par | by |
FR Cela réduit le temps d’accès à votre site Web et celui-ci sera diffusé encore plus rapidement.
EN This means the access time to your website is shortened and your website can be delivered even faster.
francês | inglês |
---|---|
à | to |
votre | your |
et | and |
temps | time |
site | website |
FR Le podcast In Search SEO était diffusé chaque semaine par l?animateur Mordy Oberstein, et vous donnait le meilleur de ce que vous devez savoir sur le SEO
EN In Search SEO Podcast was broadcast weekly by host Mordy Oberstein, and gave you the best in what you need to know about SEO
francês | inglês |
---|---|
search | search |
seo | seo |
podcast | podcast |
in | in |
était | was |
diffusé | broadcast |
le | the |
par | by |
et | and |
vous | you |
meilleur | the best |
FR Weglot s'intègre parfaitement dans votre site en s'adaptant à votre technologie et le diffuse dans n'importe quelle langue. Votre site web multilingue est opérationnel en quelques minutes.
EN Weglot integrates seamlessly with your website, adapting to your technology, and delivering it in any language. Your multilingual website is up and running in minutes.
francês | inglês |
---|---|
parfaitement | seamlessly |
technologie | technology |
multilingue | multilingual |
minutes | minutes |
weglot | weglot |
votre | your |
en | in |
à | to |
langue | language |
est | is |
site | website |
et | and |
FR Le premier concerne la sécurité : plus l’hydrogène sera diffusé, plus le risque inhérent à son stockage et à son transport devra être maîtrisé
EN Our first project has to do with security
francês | inglês |
---|---|
sécurité | security |
à | to |
et | our |
FR Suis-je propriétaire du contenu diffusé via une app GoodBarber ?
EN Do I own the content delivered through a GoodBarber app?
francês | inglês |
---|---|
contenu | content |
app | app |
goodbarber | goodbarber |
je | i |
une | a |
du | through |
propriétaire | the |
FR GoodBarber ne diffuse pas et ne diffusera jamais de publicité pour son compte dans votre app. Lorsque des publicités sont diffusées ce sont celles que vous avez préalablement paramétrées pour générer vos propres revenus.
EN GoodBarber doesn’t and will not circulate ads on its behalf within your app. When advertising is featured, it’s the campaigns which you’ve set up beforehand, thus generating revenue of your own.
francês | inglês |
---|---|
goodbarber | goodbarber |
app | app |
revenus | revenue |
lorsque | when |
publicité | advertising |
publicités | ads |
de | of |
générer | generating |
et | and |
celles | the |
FR L'entreprise de distribution de communiqués de presse 24-7 Press Release Newswire diffuse les actualités vers les journalistes, les meilleurs centres de presse, etc.
EN Press release distribution company 24-7 Press Release Newswire distributes news to journalists, top media points and more.
francês | inglês |
---|---|
lentreprise | company |
distribution | distribution |
release | release |
journalistes | journalists |
meilleurs | top |
de | and |
press | press |
les | to |
actualités | news |
FR Le concert sera également diffusé en ligne sur la page Facebook des Nations Unies dans le Pacifique et sur la TV Web de l'ONU.
EN The concert will also be streamed on the United Nations in the Pacific Facebook page and UN Web TV.
francês | inglês |
---|---|
concert | concert |
nations | nations |
pacifique | pacific |
tv | tv |
web | web |
également | also |
unies | united nations |
en | in |
page | page |
sur | on |
et | and |
FR Si vous consentez à recevoir des communications promotionnelles de notre part et que, par la suite, vous ne souhaitez plus recevoir ces communications, vous pouvez vous désabonner en utilisant le lien fourni dans chaque e-mail diffusé
EN If you consent to receive promotional communications from us and later want to stop receiving these communications, you can unsubscribe using the link provided in each broadcast email
francês | inglês |
---|---|
communications | communications |
promotionnelles | promotional |
désabonner | unsubscribe |
diffusé | broadcast |
si | if |
lien | link |
consentez | consent to |
à | to |
ne | consent |
en | in |
et | and |
recevoir | receive |
FR HDX Engine associe ses performances phénoménales à une fiabilité à toute épreuve. Un deuxième FPGA garantit 256 voix par carte PCIe. Et il diffuse l’audio vers et depuis votre CPU hôte selon une
EN The HDX Engine matches its phenomenal performance with rock-solid reliability. A second FPGA guarantees 256 voices per PCIe card. And it streams audio to and from your host CPU at
francês | inglês |
---|---|
hdx | hdx |
engine | engine |
fpga | fpga |
garantit | guarantees |
carte | card |
pcie | pcie |
cpu | cpu |
hôte | host |
voix | voices |
il | it |
fiabilité | reliability |
performances | performance |
à | to |
un | a |
votre | your |
ses | its |
laudio | audio |
depuis | from |
FR Si vous n’avez pas diffusé votre billet sur les réseaux sociaux de manière automatique, vous pouvez le partager vous-même
EN If you didn't push your post to social media automatically, this is a great way to share your post manually
francês | inglês |
---|---|
automatique | automatically |
si | if |
votre | your |
sociaux | social media |
manière | to |
de | way |
réseaux sociaux | social |
le | post |
partager | share |
vous | you |
FR De même, nos partenaires peuvent utiliser un cookie pour déterminer si nous avons diffusé une annonce et l’efficacité de celle-ci ou pour nous fournir des informations sur la façon dont vous interagissez avec les annonces
EN Similarly, our partners may use a cookie to determine whether we've shown an ad and how it performed, or provide us with information about how you interact with ads
francês | inglês |
---|---|
partenaires | partners |
cookie | cookie |
interagissez | interact |
ou | or |
peuvent | may |
informations | information |
un | a |
déterminer | determine |
annonces | ads |
annonce | ad |
nos | our |
avec | with |
de | shown |
utiliser | use |
fournir | to |
dont | you |
de même | similarly |
FR Adaware diffuse des publicités et des promotions provenant de tiers sur le Site d’Adaware
EN Adaware runs advertisements and promotions from third parties on the Adaware Site
francês | inglês |
---|---|
promotions | promotions |
tiers | third |
site | site |
publicités | advertisements |
le | the |
sur | on |
provenant | from |
et | and |
FR Fondée en 1981, Media Experts est une agence média canadienne de premier plan qui diffuse des messages pour les grandes marques canadiennes sur tous les canaux médiatiques
EN Founded in 1981, Media Experts is a leading Canadian media agency that delivers messaging for major Canadian brands across all media channels
francês | inglês |
---|---|
experts | experts |
agence | agency |
marques | brands |
canaux | channels |
grandes | major |
en | in |
est | is |
media | media |
qui | that |
canadienne | canadian |
une | a |
de | across |
fondé | founded |
pour | for |
FR La lumière, diffuse, jaillit de son coeur et irradie, rappelant le halo d’une éclipse.
EN Diffusing brightness from its core, it evokes the halo effect of an eclipse.
francês | inglês |
---|---|
coeur | core |
lumière | brightness |
halo | halo |
de | of |
FR En ce qui concerne les films, le produit fini ne peut pas être diffusé dans les salles de cinéma
EN For films, the End Product, the film may not be theatrically released
francês | inglês |
---|---|
le | the |
films | films |
produit | product |
de | for |
cinéma | film |
fini | end |
FR Veuillez nous contacter si vous souhaitez utiliser la musique dans un film diffusé dans les salles de cinéma.
EN Please contact us if you wish to use the music in a theatrically released film.
francês | inglês |
---|---|
veuillez | please |
si | if |
un | a |
contacter | contact |
la | the |
musique | music |
film | film |
souhaitez | wish |
dans | in |
vous | you |
FR Voyez ou revoyez l'événement diffusé en direct lors de la première accélération de faisceau dans le SPS, le 4 mai 2021 : https://www.youtube.com/watch?v=pJI-AgbA050
EN Watch or re-watch the live broadcast of the first beam acceleration in the SPS on 4 May 2021: https://www.youtube.com/watch?v=pJI-AgbA050
francês | inglês |
---|---|
diffusé | broadcast |
accélération | acceleration |
faisceau | beam |
sps | sps |
mai | may |
https | https |
youtube | youtube |
v | v |
ou | or |
watch | watch |
de | of |
première | the first |
en | in |
direct | live |
FR En juillet 1995, le MIT a diffusé la version 3.1 du logiciel WWW (HTTPD), qui s’appuyait sur la version 3.0 du CERN
EN In July 1995, MIT released version 3.1 of the WWW (HTTPD) software, based on the CERN version 3.0
francês | inglês |
---|---|
juillet | july |
logiciel | software |
httpd | httpd |
cern | cern |
en | in |
sur | on |
version | version |
FR Tout produit dérivé devant être diffusé sous la même licence, les licences copyleft (appelées aussi « gauche d'auteur ») excluent toute appropriation du logiciel libre par des tiers.
EN As a derivative work must be distributed under the same licence, Copyleft licences are said to ensure the non-appropriation by third-parties of the Open Source software.
francês | inglês |
---|---|
logiciel | software |
libre | open |
tiers | third |
la | the |
toute | a |
licence | licence |
licences | licences |
devant | to |
être | be |
par | by |
FR Une bâtisse tout droit sortie d?un livre d?images: sur la place du village, le vieil établissement engadinois classé monument historique diffuse une ambiance de montagne idyllique
EN A hotel straight out of a picture book: The designated heritage Engadine building on the village square is an absolute mountain idyll
francês | inglês |
---|---|
images | picture |
place | square |
village | village |
monument | building |
historique | heritage |
droit | straight |
livre | book |
montagne | mountain |
un | a |
sur | absolute |
de | of |
FR Vous pouvez également choisir de configurer le système pour qu’il diffuse simultanément un flux vidéo distinct, sans masquage, afin que les spectateurs autorisés puissent accéder aux détails à des fins médico-légales en cas d’incident.
EN You can also choose to configure the system to simultaneously deliver a separate video stream with no masking, so authorized viewers can access details for forensic purposes in case of an incident.
francês | inglês |
---|---|
choisir | choose |
configurer | configure |
flux | stream |
masquage | masking |
accéder | access |
détails | details |
système | system |
également | also |
un | a |
spectateurs | viewers |
à | to |
en | in |
de | of |
le | the |
vidéo | video |
autorisé | authorized |
vous | you |
fins | purposes |
FR Découvrez comment la Bibliothèque nationale de Nouvelle-Zélande diffuse ses services aux bibliothèques néo-zélandaises et offre un accès international
EN Find out how the National Library of New Zealand expanded services for libraries in New Zealand and expanded access to information worldwide.
francês | inglês |
---|---|
accès | access |
nouvelle | new |
international | worldwide |
services | services |
la | the |
de | of |
comment | how |
bibliothèque | library |
bibliothèques | libraries |
et | find |
que | out |
nationale | national |
FR L?événement a été diffusé en direct et vous pouvez le regarder sur les chaînes suivantes:
EN The event was livestreamed and you can watch it on the following channels:
francês | inglês |
---|---|
événement | event |
regarder | watch |
chaînes | channels |
été | was |
le | the |
et | and |
vous | you |
sur | on |
en | it |
FR Le 13 octobre, le radiodiffuseur italien Mediaset a diffusé un sketch de 2 minutes pendant l?émission Comedy Show Honolulu en prime-time sur sa chaîne Italia 1
EN On October the 13th, the Italian broadcaster Mediaset showed a 2-minute clip during the prime-time Comedy Show Honolulu on its Italia 1 channel
francês | inglês |
---|---|
octobre | october |
comedy | comedy |
chaîne | channel |
italia | italia |
un | a |
le | the |
italien | italian |
minutes | minute |
sur | on |
Mostrando 50 de 50 traduções