FR L'expérience récente au Royaume-Uni avec le vaccin Pfizer et les personnes hautement allergiques démontre clairement cette incertitude, qui sera amplifiée à mesure que chaque nouveau vaccin arrivera sur le sol canadien
"hautement allergiques démontre" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR L'expérience récente au Royaume-Uni avec le vaccin Pfizer et les personnes hautement allergiques démontre clairement cette incertitude, qui sera amplifiée à mesure que chaque nouveau vaccin arrivera sur le sol canadien
EN The recent UK experience with the Pfizer vaccine and the highly allergic vividly demonstrates this uncertainty, which will be amplified as each new vaccine arrives on Canadian soil
francês | inglês |
---|---|
royaume-uni | uk |
vaccin | vaccine |
incertitude | uncertainty |
sol | soil |
canadien | canadian |
pfizer | pfizer |
chaque | each |
nouveau | new |
hautement | highly |
récente | recent |
le | the |
amplifié | amplified |
à | and |
avec | with |
FR Bain de petit-lait naturelLe fromage laisse environ 300 litres de petit-lait: ce bain à 40° C a un effet détoxifiant et tenseur, et calme les réactions allergiques.
EN Natural whey bathAround 300 litres of whey are left over after making cheese: the 40°C bath has a detoxifying and firming effect while also alleviating allergies.
francês | inglês |
---|---|
bain | bath |
naturelle | natural |
litres | litres |
effet | effect |
lait | whey |
un | a |
c | c |
de | of |
fromage | cheese |
à | and |
FR Les réactions sévères à un vaccin, comme les réactions allergiques, sont rares. Si vous ou votre enfant avez eu une réaction allergique sévère à une dose antérieure d’un vaccin, parlez à votre professionnel de la santé.
EN Severe reactions, such as an allergic reaction to a vaccine, are rare. If you or your child has had a serious allergic reaction to a previous dose of a vaccine, talk to your healthcare provider.
francês | inglês |
---|---|
réactions | reactions |
vaccin | vaccine |
rares | rare |
enfant | child |
réaction | reaction |
dose | dose |
santé | healthcare |
si | if |
ou | or |
à | to |
comme | as |
sont | are |
de | of |
un | a |
votre | your |
vous | you |
FR Les effets de la chimio ont été nombreux : nausées, douleurs, chagrin, réactions allergiques, visites aux urgences, etc
EN Chemo was filled with nausea, pain, grief, allergic reactions, trips to the ER and many more side effects
francês | inglês |
---|---|
nausées | nausea |
visites | trips |
effets | effects |
été | was |
réactions | reactions |
la | the |
nombreux | many |
de | and |
FR Les effets de la chimio ont été nombreux : nausées, douleurs, chagrin, réactions allergiques, visites aux urgences, etc
EN Chemo was filled with nausea, pain, grief, allergic reactions, trips to the ER and many more side effects
francês | inglês |
---|---|
nausées | nausea |
visites | trips |
effets | effects |
été | was |
réactions | reactions |
la | the |
nombreux | many |
de | and |
FR Les réactions allergiques graves peuvent causer de l’urticaire ou même un choc anaphylactique, une réaction potentiellement mortelle
EN Severe allergic reactions can lead to urticaria (hives) — or even anaphylaxis, a potentially fatal reaction
francês | inglês |
---|---|
réactions | reactions |
graves | severe |
peuvent | can |
ou | or |
réaction | reaction |
potentiellement | potentially |
un | a |
même | even |
FR Comparaison des systèmes de notation du NACDG et de l’ICDRG pour la notation clinique des réactions allergiques au test épicutané
EN Comparison of the NACDG and ICDRG scoring systems for clinical scoring of allergic patch test reactions
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
systèmes | systems |
notation | scoring |
clinique | clinical |
réactions | reactions |
la | the |
de | of |
test | test |
et | and |
pour | for |
FR Formaldéhyde. Les libérateurs et les donneurs de formaldéhyde contiennent généralement d'autres ingrédients pouvant provoquer des réactions allergiques cutanées et favorisent le développement d'un cancer.
EN Hydroquinone. We do not use this ingredient in our formulas, as it can cause skin irritation and skin discoloration.
francês | inglês |
---|---|
pouvant | can |
provoquer | cause |
n | not |
FR Certaines personnes développent des réactions allergiques suite au contact avec du nickel.
EN Some people have an allergic reaction when they come into contact with nickel.
francês | inglês |
---|---|
personnes | people |
contact | contact |
nickel | nickel |
avec | with |
des | come |
certaines | some |
FR Certaines personnes peuvent être allergiques à l’exercice sur le plan clinique
EN Some people can actually be clinically allergic to exercise
francês | inglês |
---|---|
personnes | people |
à | to |
le | some |
FR Des passagers peuvent emporter de la nourriture qui peut causer des réactions allergiques chez d’autres personnes
EN Passengers may carry food items that could cause allergic reactions in others
francês | inglês |
---|---|
passagers | passengers |
nourriture | food |
causer | cause |
réactions | reactions |
la | items |
qui | that |
chez | in |
emporter | carry |
FR Réactions allergiques et mesure de la pression artérielle
EN Allergic reactions and blood pressure measurement
francês | inglês |
---|---|
réactions | reactions |
pression | pressure |
mesure | measurement |
et | and |
FR Les réactions sévères à un vaccin, comme les réactions allergiques, sont rares. Si vous ou votre enfant avez eu une réaction allergique sévère à une dose antérieure d’un vaccin, parlez à votre professionnel de la santé.
EN Severe reactions, such as an allergic reaction to a vaccine, are rare. If you or your child has had a serious allergic reaction to a previous dose of a vaccine, talk to your healthcare provider.
francês | inglês |
---|---|
réactions | reactions |
vaccin | vaccine |
rares | rare |
enfant | child |
réaction | reaction |
dose | dose |
santé | healthcare |
si | if |
ou | or |
à | to |
comme | as |
sont | are |
de | of |
un | a |
votre | your |
vous | you |
FR Dans l’agroalimentaire, la vérification de la qualité de l’emballage protège les marques et les personnes contre les produits avariés, les réactions allergiques et d’autres résultats potentiellement dommageables ou mortels.
EN In the food and beverage industry, packaging-quality verification protects brands and people from spoiled products, allergic reactions, and other potentially damaging or fatal results.
francês | inglês |
---|---|
vérification | verification |
qualité | quality |
protège | protects |
marques | brands |
réactions | reactions |
potentiellement | potentially |
résultats | results |
la | the |
ou | or |
personnes | people |
dans | in |
produits | products |
de | other |
et | and |
FR Conçu avec un matériau de qualité certifié OEKOTEK nos coussins sont de grande qualité et idéals pour les allergiques
EN Thanks to the high-quality OEKOTEX-certified material, you will get a real quality product that is right for people with allergies
francês | inglês |
---|---|
matériau | material |
certifié | certified |
un | a |
qualité | quality |
grande | high |
avec | with |
et | you |
FR personnes allergiques ou intolérantes au lait ou aux composants du lait
EN intolerance to milk or milk constituents
francês | inglês |
---|---|
lait | milk |
ou | or |
aux | to |
FR Les personnes allergiques ou très
EN People who have an allergy or severe sensitivity to egg run the risk of serious or
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
personnes | people |
les | the |
FR Les clients allergiques ou sensibles aux œufs qui ont acheté le produit concerné sont priés de ne pas consommer le produit et de le jeter ou de le retourner à leur lieu d'achat pour un remboursement complet
EN This recall is being made with the knowledge of the U.S
francês | inglês |
---|---|
s | s |
le | the |
de | of |
à | with |
et | knowledge |
ou | made |
FR Comparaison des systèmes de notation du NACDG et de l’ICDRG pour la notation clinique des réactions allergiques au test épicutané
EN Comparison of the NACDG and ICDRG scoring systems for clinical scoring of allergic patch test reactions
francês | inglês |
---|---|
comparaison | comparison |
systèmes | systems |
notation | scoring |
clinique | clinical |
réactions | reactions |
la | the |
de | of |
test | test |
et | and |
pour | for |
FR Les personnes allergiques aux poils de chien ou ayant une réticence à côtoyer ces animaux en raison de leurs convictions religieuses ne sont aucunement tenues de se trouver à un moment ou à un autre dans la même pièce que l?animal
EN Nobody with an allergic or religious aversion to dogs needs to be in the same room as the animal
francês | inglês |
---|---|
religieuses | religious |
ne | nobody |
ou | or |
à | to |
chien | dogs |
animal | animal |
en | in |
la | the |
un | an |
pièce | room |
FR Bain de petit-lait naturelLe fromage laisse environ 300 litres de petit-lait: ce bain à 40° C a un effet détoxifiant et tenseur, et calme les réactions allergiques.
EN Natural whey bathAround 300 litres of whey are left over after making cheese: the 40°C bath has a detoxifying and firming effect while also alleviating allergies.
francês | inglês |
---|---|
bain | bath |
naturelle | natural |
litres | litres |
effet | effect |
lait | whey |
un | a |
c | c |
de | of |
fromage | cheese |
à | and |
FR L'EFSA évalue les problèmes de sécurité sanitaire résultant d'éventuelles réactions allergiques aux parasites dans une gamme de produits de la pêche et évalue les méthodes permettant de réduire les risques d'infection
EN EFSA assesses food safety concerns resulting from possible allergic reactions to parasites in a range of fish products and to assess methods to reduce risks of infection
francês | inglês |
---|---|
évalue | assesses |
sécurité | safety |
réactions | reactions |
pêche | fish |
méthodes | methods |
résultant | resulting |
gamme | range |
risques | risks |
de | of |
réduire | reduce |
problèmes | concerns |
et | and |
produits | products |
une | a |
dans | in |
éventuelles | possible |
les | food |
FR Nous avons hâte de confirmer ce qui a déjà été démontré en Allemagne, à savoir que l’hydrogène représente une avancée hautement pertinente dans ces deux cas » explique Bernard Belvaux, Directeur général d’Alstom Benelux.
EN We look forward to demonstrating what has already been proven in Germany – that hydrogen represents a highly suitable way forward in both cases,” said Bernard Belvaux, Managing Director of Alstom Benelux.
francês | inglês |
---|---|
démontré | proven |
allemagne | germany |
représente | represents |
avancée | way |
hautement | highly |
explique | said |
bernard | bernard |
benelux | benelux |
ce | that |
été | been |
directeur | director |
de | of |
déjà | already |
nous | we |
a | has |
à | to |
en | in |
une | a |
cas | cases |
FR Construisez un écosystème de confiance, hautement sécurisé et hautement disponible avec des fournisseurs plus étroitement alignés sur l'éthique et les pratiques de travail.
EN Build a trusted, highly secure and highly available ecosystem with suppliers that are more closely aligned with ethics and working practices.
francês | inglês |
---|---|
construisez | build |
écosystème | ecosystem |
fournisseurs | suppliers |
étroitement | closely |
travail | working |
éthique | ethics |
sécurisé | secure |
pratiques | practices |
un | a |
hautement | highly |
avec | with |
plus | more |
disponible | available |
alignés | aligned |
de confiance | trusted |
et | and |
FR La publication COVID-19: Hedge Accounting Insights présente des explications sur l’évaluation du caractère hautement probable et indique ce que les entités doivent faire si les flux de trésorerie ne sont plus hautement probables.
EN The publication COVID-19: Hedge Accounting Insights explains the highly probable assessment and what entities should do if the cash flows are no longer highly probable.
francês | inglês |
---|---|
publication | publication |
accounting | accounting |
insights | insights |
trésorerie | cash |
probables | probable |
évaluation | assessment |
entités | entities |
si | if |
la | the |
hautement | highly |
sont | are |
les flux | flows |
sur | longer |
et | and |
doivent | should |
FR Bit2Me Custody est un entrepôt frigorifique hautement sécurisé, assuré par une police de 150 millions d'euros, de qualité institutionnelle, hautement protégé, conforme à la réglementation et bénéficiant d'une assistance 24 heures sur 24.
EN Bit2Me Custody is a highly secure cold storage, insured with a €150 million policy, institutional grade, highly protected, regulatory compliance and 24-hour support.
francês | inglês |
---|---|
hautement | highly |
assuré | insured |
millions | million |
qualité | grade |
institutionnelle | institutional |
réglementation | regulatory |
assistance | support |
sécurisé | secure |
protégé | protected |
et | and |
est | is |
un | a |
FR Service hautement configurable, sécurisé, hautement configurable, conforme à la réglementation, service à gros capital avec assistance 24 heures sur 24
EN Highly configurable, secured, highly configurable, regulatory compliant, large capital service with 24-hour support
francês | inglês |
---|---|
configurable | configurable |
conforme | compliant |
réglementation | regulatory |
gros | large |
capital | capital |
heures | hour |
service | service |
hautement | highly |
assistance | support |
avec | with |
sur | secured |
FR Il ne s'agit que d'un exemple issu d'un seul rapport. Notre prochaine section démontre la valeur du listening en décomposant les stratégies et les exemples de cas d'utilisation les plus importants.
EN This is just one example from one report. Our next section demonstrates the value of listening by breaking down the most important use case strategies and examples for each.
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
stratégies | strategies |
exemple | example |
valeur | value |
issu | from |
listening | listening |
plus | important |
notre | our |
la | the |
exemples | examples |
de | of |
prochaine | is |
importants | most important |
FR Le Mouvement Desjardins, plus importante coopérative financière en Amérique du Nord, démontre son leadership en matière d’approvisionnement responsable et inclusif
EN Triple Pundit: Biogas Has Big Circular Economy Potential
francês | inglês |
---|---|
et | has |
plus | big |
FR Cette pratique démontre que le gouvernement est profondément méfiant à l?égard des communications privées
EN This practice demonstrates that the government is deeply suspicious of private communication
francês | inglês |
---|---|
pratique | practice |
gouvernement | government |
profondément | deeply |
communications | communication |
le | the |
privé | private |
FR Cela démontre l' identification des métadonnées. Essayez quelques exemples: iPhone5,3, A1784, C8QH6T96DPNG, ou 013554006297015.
EN This demonstrates identification of metadata. Try a few examples: iPhone5,3, A1784, C8QH6T96DPNG, or 013554006297015.
francês | inglês |
---|---|
identification | identification |
métadonnées | metadata |
essayez | try |
d | c |
ou | or |
cela | this |
exemples | examples |
c | a |
l | t |
FR Les Premières Nations détentrices d’un certificat du SGF ont déjà démontré la mise en œuvre de leur LAF et sa conformité aux Normes relatives au système de gestion financière établies par le CGF
EN First Nations who have an FMS Certificate have already demonstrated implementation of their FAL and compliance with FMB’s Financial Management System Standards
francês | inglês |
---|---|
nations | nations |
certificat | certificate |
démontré | demonstrated |
conformité | compliance |
normes | standards |
financière | financial |
déjà | already |
système | system |
de | of |
premières | first |
mise | implementation |
et | and |
gestion | management |
leur | their |
FR L’obtention de la certification du SGF démontre la solidité de notre système financier et de notre gouvernance
EN Achieving the FMS Certification shows the strength of our financial systems and our governance
francês | inglês |
---|---|
certification | certification |
système | systems |
financier | financial |
gouvernance | governance |
montre | shows |
la | the |
de | of |
notre | our |
FR Appliquez des modèles d'apprentissage automatique pré-configurés et avancés qui ont démontré leur efficacité contre la fraude
EN Apply advanced, pre-configured machine learning models that are proven to stop more fraud
francês | inglês |
---|---|
appliquez | apply |
automatique | machine |
démontré | proven |
fraude | fraud |
et | learning |
modèles | models |
leur | are |
avancé | advanced |
FR Éprouvant la solidité de ses contrats à long terme, Air Liquide confirme leur résistance et démontre la pertinence de son modèle économique
EN Having tested the solidity of its long-term contracts, Air Liquide confirmed its resilience and demonstrated the relevance of its business model
francês | inglês |
---|---|
solidité | solidity |
contrats | contracts |
long | long |
terme | term |
air | air |
confirme | confirmed |
résistance | resilience |
pertinence | relevance |
modèle | model |
économique | business |
liquide | liquide |
la | the |
de | of |
ses | its |
à | and |
FR Depuis la création de l'entreprise il y a plus de 20 ans, SurveyMonkey a redéfini et popularisé la création de sondages, démontré l'importance du feedback et collecté 55 milliards de réponses à travers le monde
EN In the 20+ years since its inception, SurveyMonkey has defined a business category, helping people answer 55 billion questions and spreading the power of feedback across the world
francês | inglês |
---|---|
surveymonkey | surveymonkey |
milliards | billion |
monde | world |
création | inception |
le monde | people |
feedback | feedback |
de | of |
réponses | answer |
ans | years |
à | and |
FR Le Mouvement Desjardins, plus importante coopérative financière en Amérique du Nord, démontre son leadership en matière d’approvisionnement responsable et inclusif - Rolland inc.
EN Desjardins Group, the largest financial cooperative in North America, demonstrates its leadership in responsible and inclusive procurement - Rolland inc.
francês | inglês |
---|---|
desjardins | desjardins |
coopérative | cooperative |
financière | financial |
amérique | america |
nord | north |
leadership | leadership |
responsable | responsible |
inclusif | inclusive |
rolland | rolland |
le | the |
inc | inc |
en | in |
matière | and |
FR TELUS a été reconnu pour avoir démontré la volonté collective de notre équipe à aider les personnes qui ont le plus de besoin de notre soutien en le ville de Fort McMurray
EN TELUS recognized for demonstrating extraordinary strength and remarkable compassion for our neighbours in need in the city of Fort McMurray
francês | inglês |
---|---|
telus | telus |
reconnu | recognized |
besoin | need |
ville | city |
fort | fort |
en | in |
de | of |
à | and |
notre | our |
pour | for |
FR La télécommande ornée du logo du 100e anniversaire en relief démontre votre passion pour Mazda où que vous alliez.
EN Key fob embossed with 100th anniversary logo displays your passion for Mazda wherever you go.
francês | inglês |
---|---|
anniversaire | anniversary |
mazda | mazda |
montre | displays |
alliez | go |
logo | logo |
votre | your |
passion | passion |
FR Les solutions de chiffrement haut débit de Thales ont démontré une capacité à offrir un temps de disponibilité optimal dans les environnements haute performance les plus exigeants
EN Thales High-Speed Encryption solutions have been proven to deliver max uptime in the most demanding, performance intensive environments
francês | inglês |
---|---|
chiffrement | encryption |
thales | thales |
démontré | proven |
disponibilité | uptime |
environnements | environments |
solutions | solutions |
débit | speed |
haute | high |
performance | performance |
à | to |
haut | the |
dans | in |
plus | max |
de | most |
FR De plus, des pirates experts ont démontré leur aptitude à pivoter vers d’autres systèmes en exploitant les vulnérabilités dans les appareils IoT.
EN And advanced attackers have demonstrated the ability to pivot to other systems by leveraging vulnerabilities in IoT devices.
francês | inglês |
---|---|
démontré | demonstrated |
aptitude | ability |
exploitant | leveraging |
iot | iot |
systèmes | systems |
vulnérabilités | vulnerabilities |
appareils | devices |
à | to |
en | in |
de | other |
leur | the |
FR Explorance démontre constamment des capacités techniques et professionnelles au moment d'aider S-Chem avec le lancement du processus de rétroaction à 360°.
EN Explorance has consistently demonstrated professional and technical capabilities assisting S-Chem with the rollout of the 360 Feedback process.
francês | inglês |
---|---|
constamment | consistently |
rétroaction | feedback |
techniques | technical |
processus | process |
le | the |
de | of |
capacités | capabilities |
à | and |
avec | with |
professionnelles | professional |
FR L’analyse démontre qu’environ la moitié des répondants (45 %) ne croit pas que leur rétroaction mène à un réel changement
EN Assessing company surveys, approximately half of respondents (45%) don?t believe their feedback leads to meaningful change
francês | inglês |
---|---|
moitié | half |
répondants | respondents |
croit | believe |
changement | change |
à | to |
rétroaction | feedback |
pas | don |
leur | their |
FR L'étude a démontré un ROI de 155 % pour la migration vers le cloud et présente un modèle que vous pouvez appliquer pour analyser le rapport coûts/avantages.
EN The study demonstrated a 155% ROI for moving to Cloud and presents a model you can apply to analyze cost-benefit.
francês | inglês |
---|---|
démontré | demonstrated |
cloud | cloud |
modèle | model |
appliquer | apply |
coûts | cost |
avantages | benefit |
roi | roi |
un | a |
analyser | analyze |
étude | study |
et | and |
vous | you |
FR L’élève démontre qu’il est capable de réflexions créatives lorsqu’il conçoit des idées sur les façons d’accroître son bien-être, son pouvoir personnel et ses progrès vers l’atteinte de ses objectifs
EN As students develop and refine their communication competence, they become increasingly confident and able to participate effectively and advocate for themselves in a variety of situations
francês | inglês |
---|---|
de | of |
est | become |
et | and |
l | a |
les | themselves |
FR La certification du système de gestion financière démontre à toutes les parties prenantes que la Nation crie de Fisher River a satisfait aux normes qui lui permettent de fonctionner dans le monde d'aujourd'hui comme d'autres ordres de gouvernement.
EN The Financial Management System Certification provides third party evidence to all stakeholders that the Fisher River First Nation has met the standards that allows them to function in today's world as other orders of government.
francês | inglês |
---|---|
certification | certification |
financière | financial |
parties | party |
nation | nation |
river | river |
normes | standards |
permettent | allows |
ordres | orders |
système | system |
monde | world |
gouvernement | government |
à | to |
prenantes | stakeholders |
dans | in |
comme | as |
gestion | management |
a | has |
de | of |
dautres | other |
FR Ça démontre que Fisher River a satisfait à des normes internationales de gestion financière, ainsi qu'à certains critères de RH et de gouvernance .
EN That demonstrates that Fisher River has met international standards around financial management governance and some HR and governance matters.
francês | inglês |
---|---|
river | river |
internationales | international |
financière | financial |
rh | hr |
normes | standards |
gouvernance | governance |
que | that |
gestion | management |
à | and |
de | around |
FR Je crois que Fisher River a démontré qu'il n'est pas nécessaire d'être une bande urbaine, ou d'être une bande de grande taille pour être capable d'atteindre ses buts et ses objectifs.
EN Well, I believe Fisher River has demonstrated that you do not have to be an urban band, and don't have to be a large band to be able to achieve these goals and objectives.
francês | inglês |
---|---|
river | river |
démontré | demonstrated |
bande | band |
urbaine | urban |
je crois | believe |
je | i |
grande | large |
une | a |
objectifs | goals |
pour | to |
être | be |
et | and |
a | has |
FR Ce processus désinfecte la totalité des surfaces à l’intérieur de l’avion et les protège pendant 28 jours selon ce qu’ont démontré nos essais rigoureux
EN This process disinfects 100% of the surfaces inside the plane and continues to protect them for 28 days based on thorough testing which we conduct on an ongoing basis
francês | inglês |
---|---|
processus | process |
surfaces | surfaces |
essais | testing |
ce | this |
lintérieur | inside |
de | of |
la | the |
à | to |
protège | protect |
jours | days |
pendant | for |
FR De telles activités, organisées par des organisations non gouvernementales et des étudiants bénévoles, ont stimulé l’économie locale et démontré l’importance du patrimoine culturel pour la collectivité.
EN Such activities, run by nongovernmental organizations and student volunteers, have revived economic activity in the area and demonstrated the importance of cultural heritage to the community.
francês | inglês |
---|---|
organisations | organizations |
étudiants | student |
bénévoles | volunteers |
démontré | demonstrated |
économie | economic |
collectivité | community |
activité | activity |
la | the |
de | of |
patrimoine | heritage |
culturel | cultural |
activités | activities |
par | by |
et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções