FR Cette année, le FAB16 et le Fab City Summit se dérouleront en ligne, et les Hubs FAB16 créeront des événements pour leurs communautés afin de rejoindre la programmation en ligne et leur propre programmation locale.
"dérouleront en ligne" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Cette année, le FAB16 et le Fab City Summit se dérouleront en ligne, et les Hubs FAB16 créeront des événements pour leurs communautés afin de rejoindre la programmation en ligne et leur propre programmation locale.
EN This year, FAB16 and Fab City Summit will all be hosted online, with FAB16 Hubs creating events for their communities to join the online programming and local programming of their own.
francês | inglês |
---|---|
année | year |
summit | summit |
hubs | hubs |
événements | events |
en ligne | online |
city | city |
communautés | communities |
programmation | programming |
de | of |
locale | local |
et | and |
des | join |
pour | for |
FR Cette année, le FAB16 et le Fab City Summit se dérouleront en ligne, et les Hubs FAB16 créeront des événements pour leurs communautés afin de rejoindre la programmation en ligne et leur propre programmation locale.
EN This year, FAB16 and Fab City Summit will all be hosted online, with FAB16 Hubs creating events for their communities to join the online programming and local programming of their own.
francês | inglês |
---|---|
année | year |
summit | summit |
hubs | hubs |
événements | events |
en ligne | online |
city | city |
communautés | communities |
programmation | programming |
de | of |
locale | local |
et | and |
des | join |
pour | for |
FR Cette année, le FAB16 et le Fab City Summit se dérouleront en ligne, et les Hubs FAB16 créeront des événements pour leurs communautés afin de rejoindre la programmation en ligne et leur propre programmation locale.
EN This year, FAB16 and Fab City Summit will all be hosted online, with FAB16 Hubs creating events for their communities to join the online programming and local programming of their own.
francês | inglês |
---|---|
année | year |
summit | summit |
hubs | hubs |
événements | events |
en ligne | online |
city | city |
communautés | communities |
programmation | programming |
de | of |
locale | local |
et | and |
des | join |
pour | for |
FR Les « Deuxièmes collisions » (« Second Collisions ») du réseau CERN Alumni se dérouleront en ligne et permettront d’explorer virtuellement le domaine du CERN
EN The Second Collisions CERN alumni event will take place online, with participants able to explore the CERN site virtually
francês | inglês |
---|---|
collisions | collisions |
cern | cern |
le | take |
en ligne | online |
virtuellement | virtually |
en | to |
second | second |
FR Pour la très grande majorité, les fêtes de fin d'année se dérouleront à la maison, essentiellement en raison des inquiétudes liées à la pandémie
EN People are staying home for the holidays, largely driven by pandemic concerns
francês | inglês |
---|---|
fêtes | holidays |
inquiétudes | concerns |
pandémie | pandemic |
la | the |
FR Le 4 février 2022, l’allumage du chaudron olympique marquera le lancement des Jeux Olympiques d’Hiver de Beijing 2022. Les épreuves de ces Jeux se dérouleront dans un alliage de structures neuves et de sites déjà existants.
EN On February 4 2022, the Olympic cauldron will be ignited, signalling the start of the Beijing Winter Olympics. The events of the Games will take place in a combination of brand new structures and existing venues.
francês | inglês |
---|---|
février | february |
beijing | beijing |
structures | structures |
neuves | new |
existants | existing |
sites | place |
jeux | games |
le | the |
de | of |
un | a |
et | and |
dans | in |
lancement | on |
olympique | olympic |
FR Il souligne également le fait que les Jeux se dérouleront au même moment que le Nouvel An chinois.
EN It also points to the fact that the Games will coincide with the Chinese New Year.
francês | inglês |
---|---|
an | year |
il | it |
nouvel | new |
également | also |
le | the |
jeux | games |
fait | that |
chinois | chinese |
FR Toutes ces courses, d’une durée variant entre six et 24 heures se dérouleront sur une année calendaire
EN All events will take place in one calendar year, with races varying in length between six and 24 hours
francês | inglês |
---|---|
courses | races |
variant | varying |
heures | hours |
année | year |
calendaire | calendar |
ces | will |
entre | between |
six | six |
et | and |
toutes | all |
une | in |
FR Les qualifications européennes pour la Coupe du Monde de Rugby 2021 se dérouleront en Italie les 13, 19 et 25 septembre 2021.
EN Following its successful second Olympic appearance in Tokyo, men’s and women’s international rugby sevens returns with HSBC Canada Sevens events in Vancouver and Edmonton in September.
francês | inglês |
---|---|
monde | international |
rugby | rugby |
septembre | september |
en | in |
de | its |
et | and |
FR Quelle que soit la plate-forme que vous choisissez, vous pouvez avoir la certitude que les jeux se dérouleront sans encombre, vous offrant ainsi une expérience de jeu tout à fait authentique
EN Whichever platform you choose, you can be sure that the games will run smoothly, thus providing you with quite an authentic gaming experience
francês | inglês |
---|---|
plate-forme | platform |
offrant | providing |
expérience | experience |
choisissez | choose |
la | the |
jeux | games |
authentique | authentic |
de | thus |
vous | you |
jeu | gaming |
à | with |
tout | quite |
fait | that |
FR La compétition de ski de fond aura lieu au Centre National de Ski de Fond du pôle de Zhangjiakou, où les compétitions de snowboard, de ski acrobatique, de ski de fond, de combiné nordique et de biathlon se dérouleront également.
EN The cross-country skiing competition will take place at the National Cross-Country Centre in the Zhangjiakou cluster, where competitions in snowboarding, freestyle skiing, ski jumping, Nordic combined and biathlon will also take place.
francês | inglês |
---|---|
centre | centre |
combiné | combined |
nordique | nordic |
compétition | competition |
compétitions | competitions |
ski | ski |
lieu | place |
également | also |
snowboard | snowboarding |
la | the |
national | national |
et | and |
FR En décembre, un combiné alpin et un Super-G féminin se dérouleront sur le circuit du Championnat du Monde "Engiadina" dans le cadre de la Coupe du Monde de SKI de l'AUDI FIS.
EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.
francês | inglês |
---|---|
décembre | december |
monde | world |
. | takes |
un | a |
coupe | cup |
ski | ski |
en | in |
de | of |
et | and |
FR Les élections à venir au Burkina Faso, au Niger, en RCA et au Tchad se dérouleront dans des contextes d’insécurité
EN Upcoming elections in Burkina Faso, Niger, CAR and Chad will be set in contexts of insecurity
francês | inglês |
---|---|
élections | elections |
faso | faso |
tchad | chad |
contextes | contexts |
niger | niger |
les | car |
burkina | burkina |
en | in |
à | and |
FR Certains week-ends, les travaux de construction se dérouleront pendant la nuit et l'une des deux voies ferrées du réseau GO pourrait être fermée pour les travaux de construction
EN On some weekends, construction will operate overnight and one of the two GO rail tracks might be closed for construction work
francês | inglês |
---|---|
voies | tracks |
week | weekends |
construction | construction |
go | go |
la | the |
de | of |
fermé | closed |
et | and |
pendant la nuit | overnight |
certains | some |
travaux | of the |
FR Les entretiens d'embauche se dérouleront via Zoom : nous aborderons votre parcours et les raisons pour lesquelles vous souhaitez rejoindre Adyen.
EN Over Zoom, we?ll chat about your experience and why you want to work for Adyen.
francês | inglês |
---|---|
zoom | zoom |
adyen | adyen |
nous | we |
votre | your |
et | and |
pour | for |
FR Soyez prudent, car les donjons abritent de nombreux Pokémon prêts à vous attaquer ! Dans les donjons, les combats se dérouleront au tour par tour, ce qui signifie qu'après chacune de vos actions, votre ennemi réalisera lui aussi une action
EN Be on guard, as dungeons will be inhabited by many Pokémon that will attack! Battles inside dungeons will be turn-based, meaning that for each move you make, your opponent will also make a move
francês | inglês |
---|---|
pokémon | pokémon |
combats | battles |
tour | turn |
ce | that |
les | meaning |
par | by |
dans | inside |
signifie | for |
une | a |
vous | you |
car | as |
de | each |
nombreux | many |
au | on |
actions | will |
aussi | also |
FR La poule C se compose de l'Ouganda, de l'Algérie et du Ghana et les matchs se dérouleront à Kampala.
EN The Ivory Coast’s only previous Rugby World Cup experience was in 1995, while rugby-mad Madagascar are hoping to debut in the country that introduced them to the game.
francês | inglês |
---|---|
la | the |
à | to |
de | them |
et | only |
FR À partir du 1er avril, les campagnes se dérouleront via Ads & Data
EN As of 1 April, the campaigns will run via Ads & Data
francês | inglês |
---|---|
avril | april |
data | data |
campagnes | campaigns |
ads | ads |
via | via |
FR Les prix DINAcon se dérouleront dans la salle plénière de la conférence virtuelle. De plus, un Hubs-Mozilla monde virtuel est utilisé. Vous pouvez essayer le programme dès maintenant !
EN The DINAcon Awards will take place in the plenary room of the virtual conference. In addition, a Hubs-Mozilla virtual world is used. You can try out hubs already now!
francês | inglês |
---|---|
dinacon | dinacon |
plénière | plenary |
conférence | conference |
utilisé | used |
hubs | hubs |
un | a |
monde | world |
salle | room |
de | of |
essayer | try |
dans | in |
les prix | awards |
virtuel | virtual |
vous | you |
FR À l’occasion des Nitto ATP Finals qui se dérouleront à Torino de 2021 à 2025, CAMERA accueille une grande exposition personnelle du photographe anglais Martin Parr (Epsom, 1952), sous la direction...
EN On the occasion of the Nitto ATP Finals that will take place in Torino from 2021 to 2025, CAMERA hosts a large solo exhibition of the British photographer Martin Parr (Epsom, 1952), curated by...
francês | inglês |
---|---|
atp | atp |
camera | camera |
grande | large |
exposition | exhibition |
anglais | british |
photographe | photographer |
martin | martin |
une | a |
la | to |
sous | by |
de | of |
FR Quand se dérouleront les prochains Jeux Olympiques d'hiver ?
EN When is the next Winter Olympics?
francês | inglês |
---|---|
quand | when |
les | the |
olympiques | olympics |
FR Les Jeux Olympiques d’hiver 2026 se dérouleront à Milano Cortina
EN Milano Cortina is set to host the 2026 Olympic Winter Games, the fourth time Italy has hosted a Games, and will mark the 70th anniversary of the 1956 edition
francês | inglês |
---|---|
olympiques | olympic |
milano | milano |
cortina | cortina |
jeux | games |
à | to |
les | the |
FR Ces projets sont destinés à susciter l'engagement et se dérouleront dans toute l'Italie. Les idées couvrent cinq thèmes principaux:
EN These projects are meant to engage and will take place across Italy. The ideas cover five main themes:
francês | inglês |
---|---|
thèmes | themes |
principaux | main |
destiné | meant |
projets | projects |
idées | ideas |
cinq | five |
sont | are |
à | to |
et | and |
ces | the |
FR Ces sessions se dérouleront sur un an et concerneront les populations des trois îles principales du pays : Ngazidja, Anjouan et Mohéli.
EN These sessions will take place over one year and cover people on the country’s three major islands: Ngazidja, Anjouan and Mohéli.
francês | inglês |
---|---|
sessions | sessions |
îles | islands |
an | year |
sur | on |
et | and |
du | over |
trois | three |
ces | the |
FR Vous trouverez ci-dessous une liste des événements qui se dérouleront pendant la semaine du chemin secret et dans la période qui l'entoure.
EN Below is a list of events taking during Secret Path Week and in the time surrounding it.
francês | inglês |
---|---|
événements | events |
secret | secret |
semaine | week |
et | and |
liste | list |
dessous | below |
une | a |
dans | in |
FR Les procédures d'arbitrage se dérouleront en anglais.
EN The language used in any arbitral proceedings shall be English.
francês | inglês |
---|---|
procédures | proceedings |
en | in |
anglais | english |
les | the |
FR Les exposants pourront par ailleurs participer aux deux journées de presse exclusives le 17 et 18 février, qui se dérouleront juste avant l’ouverture officielle du show
EN Exhibitors can also look forward to two exclusive press days on 17 and 18 February, prior to the official opening of the show
francês | inglês |
---|---|
exposants | exhibitors |
pourront | can |
presse | press |
exclusives | exclusive |
février | february |
officielle | official |
le | the |
de | of |
et | and |
ailleurs | also |
les | days |
FR C’est le Valais qui a été choisi: les sept catégories des Championnats du monde de VTT se dérouleront pour la première fois toutes dans une même région.
EN The Valais has been chosen as the host region. For the first time, all seven divisions of the Mountain Bike World Championships will take place in one region.
francês | inglês |
---|---|
valais | valais |
choisi | chosen |
championnats | championships |
monde | world |
région | region |
de | of |
vtt | bike |
a | has |
été | been |
première | the first |
pour | for |
FR Les Winter Opening Weeks commenceront le samedi 24 novembre 2018 à Zermatt. Les différents éléments du programme se dérouleront dans le village et en montagne ainsi que sur 167 kilomètres de pistes de ski ouvertes.
EN On Saturday 24 November 2018, the Winter Opening Weeks start in Zermatt. They include a full programme of events in the village and on the mountain, as well as 167 kilometres of open pistes.
francês | inglês |
---|---|
winter | winter |
samedi | saturday |
novembre | november |
zermatt | zermatt |
programme | programme |
village | village |
kilomètres | kilometres |
pistes | pistes |
le | the |
montagne | mountain |
de | of |
en | in |
ainsi | as |
l | a |
à | and |
FR La poule C se compose de l'Ouganda, de l'Algérie et du Ghana et les matchs se dérouleront à Kampala.
EN The Ivory Coast’s only previous Rugby World Cup experience was in 1995, while rugby-mad Madagascar are hoping to debut in the country that introduced them to the game.
francês | inglês |
---|---|
la | the |
à | to |
de | them |
et | only |
FR Vous ne verrez plus le message ennuyeux "aucun appareil Android trouvé" et tous les transferts de fichiers se dérouleront sans problème
EN You will no longer get the annoying “no Android device found” message and any file transfer will go smoothly and without issues
francês | inglês |
---|---|
message | message |
ennuyeux | annoying |
appareil | device |
android | android |
trouvé | found |
transferts | transfer |
fichiers | file |
problème | issues |
et | and |
le | the |
aucun | no |
sans | without |
FR La campagne culminera avec la Journée mondiale du cryptage elle-même, une journée d?événements et d?activités localisés qui se dérouleront dans le monde entier et qui mettront le cryptage à l?honneur.
EN The Make the Switch campaign will culminate in Global Encryption Day itself, a day of localized events and activities taking place around the world that put encryption front and center.
francês | inglês |
---|---|
campagne | campaign |
cryptage | encryption |
événements | events |
monde | world |
activités | activities |
localisé | localized |
qui | that |
une | a |
à | and |
dans | in |
mondiale | global |
FR Les Rookies Tests se dérouleront ce dimanche 7 novembre de 10 heures à 12 heures puis de 13 heures à 16 heures, au lendemain des Bapco 8 Heures de Bahreïn, finale de la saison 2021 du FIA WEC.
EN The Rookie Test is set for Sunday 7 November from 10:00 to 12:00 and from 13:00 to 16:00 local time the day after the Bapco 8 Hours of Bahrain, the 2021 FIA WEC season finale.
francês | inglês |
---|---|
novembre | november |
bahreïn | bahrain |
finale | finale |
fia | fia |
wec | wec |
dimanche | sunday |
heures | hours |
saison | season |
la | the |
de | of |
à | to |
du | from |
tests | test |
FR Ces sessions se dérouleront sur un an et concerneront les populations des trois îles principales du pays : Ngazidja, Anjouan et Mohéli.
EN These sessions will take place over one year and cover people on the country’s three major islands: Ngazidja, Anjouan and Mohéli.
francês | inglês |
---|---|
sessions | sessions |
îles | islands |
an | year |
sur | on |
et | and |
du | over |
trois | three |
ces | the |
FR Les entretiens d'embauche se dérouleront via Zoom : nous aborderons votre parcours et les raisons pour lesquelles vous souhaitez rejoindre Adyen.
EN Over Zoom, we?ll chat about your experience and why you want to work for Adyen.
francês | inglês |
---|---|
zoom | zoom |
adyen | adyen |
nous | we |
votre | your |
et | and |
pour | for |
FR Les travaux se dérouleront du lundi au vendredi, entre 7 h et 20 h, et il pourrait y avoir à l’occasion des travaux le samedi et le dimanche.
EN Work will be undertaken Monday to Friday, between 7 am and 8 pm, and on occasional Saturdays and Sundays.
francês | inglês |
---|---|
lundi | monday |
vendredi | friday |
pourrait | be |
à | to |
et | and |
entre | between |
au | on |
FR Vous trouverez ci-dessous une liste des événements qui se dérouleront pendant la semaine du chemin secret et dans la période qui l'entoure.
EN Below is a list of events taking during Secret Path Week and in the time surrounding it.
francês | inglês |
---|---|
événements | events |
secret | secret |
semaine | week |
et | and |
liste | list |
dessous | below |
une | a |
dans | in |
FR Les élections se dérouleront conformément aux statuts du groupe ACIA-VM, que vous pouvez consulter dans le site Web de l’Institut (www.ipfpc.ca).
EN This Election Procedures will be done in accordance with the CFIA VM Group Constitution and By-Laws. The Constitution and By-Laws are available on the PIPSC Web site at www.pipsc.ca
francês | inglês |
---|---|
statuts | laws |
vm | vm |
groupe | group |
le | the |
web | web |
conformément | accordance |
site | site |
dans | in |
de | and |
FR Pour la très grande majorité, les fêtes de fin d'année se dérouleront à la maison, essentiellement en raison des inquiétudes liées à la pandémie
EN People are staying home for the holidays, largely driven by pandemic concerns
francês | inglês |
---|---|
fêtes | holidays |
inquiétudes | concerns |
pandémie | pandemic |
la | the |
FR Pour la très grande majorité, les fêtes de fin d'année se dérouleront à la maison, essentiellement en raison des inquiétudes liées à la pandémie
EN People are staying home for the holidays, largely driven by pandemic concerns
francês | inglês |
---|---|
fêtes | holidays |
inquiétudes | concerns |
pandémie | pandemic |
la | the |
FR Les jeux se dérouleront de manière fluide et parfaite à chaque fois que vous visiterez le casino
EN The games will run smooth and perfectly every time you visit the casino
francês | inglês |
---|---|
fluide | smooth |
parfaite | perfectly |
casino | casino |
fois | time |
le | the |
jeux | games |
vous | you |
à | and |
FR Avec deux slaloms le mercredi et jeudi, les courses FIS masculines, y compris les championnats suisses juniors, se dérouleront au Huble à Saanen.
EN With two slalom races each on Wednesday and Thursday, the men's FIS races including the Swiss Junior Championship take place at the Huble in Saanen.
francês | inglês |
---|---|
championnats | championship |
suisses | swiss |
le | the |
jeudi | thursday |
courses | races |
au | on |
se | each |
mercredi | wednesday |
compris | including |
à | and |
avec | with |
FR En décembre, un combiné alpin et un Super-G féminin se dérouleront sur le circuit du Championnat du Monde "Engiadina" dans le cadre de la Coupe du Monde de SKI de l'AUDI FIS.
EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.
francês | inglês |
---|---|
décembre | december |
monde | world |
. | takes |
un | a |
coupe | cup |
ski | ski |
en | in |
de | of |
et | and |
FR Les procédures d'arbitrage se dérouleront en anglais.
EN The language used in any arbitral proceedings shall be English.
francês | inglês |
---|---|
procédures | proceedings |
en | in |
anglais | english |
les | the |
FR Les experts de l’EFSA décident de mettre au point un protocole permettant de définir dès le début des travaux comment se dérouleront les évaluations de la toxicité et soumettent le protocole à une consultation publique.
EN EFSA’s experts decide to develop a protocol to define upfront how the assessments of their toxicity will take place and put the protocol to public consultation.
francês | inglês |
---|---|
experts | experts |
protocole | protocol |
consultation | consultation |
publique | public |
de | of |
point | place |
un | a |
définir | define |
comment | how |
évaluations | assessments |
à | to |
et | and |
FR Cela garantirait que ce qui a été voté sera exécuté, avec une transparence totale et un contrôle des dépenses. C'est peut-être ainsi que se dérouleront les élections dans peu de temps.
EN This would guarantee that what was voted will be executed, having total transparency and monitoring of expenses. That may be the way the elections will be in not a long time.
francês | inglês |
---|---|
voté | voted |
exécuté | executed |
transparence | transparency |
contrôle | monitoring |
dépenses | expenses |
élections | elections |
été | was |
peut | may |
un | a |
de | of |
et | and |
temps | time |
ce | this |
dans | in |
FR Par défaut, les audiences d’arbitrage se dérouleront par visioconférence, à moins que vous et Zoom conveniez d’un autre lieu par écrit
EN Arbitration hearings will take place through videoconferencing by default, unless you and Zoom agree upon another location in writing
francês | inglês |
---|---|
défaut | default |
audiences | hearings |
zoom | zoom |
autre | another |
par | by |
vous | you |
à | and |
et | writing |
lieu | place |
FR Superposer une image sur une autre en ligne | Ajouter de la neige aux photos en ligne | Convertisseur d'images au format JPEG en ligne | Quadriller une photo en ligne | Convertisseur d'images au format PNG en ligne
EN Resize image to 768 x 1024 pixels online (batch) | Resize photos to 3x4 format | Image converter to PNG format online | Round corners online | Watermark on photos online
francês | inglês |
---|---|
convertisseur | converter |
en ligne | online |
image | image |
photos | photos |
png | png |
format | format |
FR Pour insérer une seule ligne dans une feuille, cliquez avec le bouton droit de la souris sur un numéro de ligne et sélectionnez Insérer une ligne au-dessus ou Insérer une ligne en dessous
EN To insert a single row in a sheet, right-click on a row number and select Insert Row Above or Insert Row Below
francês | inglês |
---|---|
feuille | sheet |
cliquez | click |
droit | right |
ou | or |
insérer | insert |
sélectionnez | select |
ligne | row |
un | a |
en | in |
dessous | below |
et | and |
FR Vous souhaitez créer votre boutique en ligne, notre Agence pour le commerce électronique vous aidera à créer votre boutique en ligne avec WoocommerceMise en place de paiements en ligne et de produits illimités pour votre boutique en ligne.
EN Do you want to create your online store, our eCommerce agency will help you create your online shop with WoocommerceImplementation of online payments and unlimited products for your online store.
francês | inglês |
---|---|
paiements | payments |
agence | agency |
produits | products |
en ligne | online |
commerce électronique | ecommerce |
illimité | unlimited |
votre | your |
à | to |
de | of |
créer | create |
notre | our |
avec | with |
boutique | shop |
pour | for |
aidera | will help |
Mostrando 50 de 50 traduções