Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "découvertes archéologiques dévoilent" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "découvertes archéologiques dévoilent" de francês para inglês

Traduções de découvertes archéologiques dévoilent

"découvertes archéologiques dévoilent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

découvertes discovered discoveries findings insights

Tradução de francês para inglês de découvertes archéologiques dévoilent

francês
inglês

FR Plusieurs fenêtres archéologiques réparties dans toute la ville dévoilent les découvertes d’un lointain passé.

EN Several archaeological “windows” spread throughout the city provide a glimpse into Zurich’s past.

francês inglês
fenêtres windows
ville city
passé past
la the
toute a

FR Les fouilles et découvertes archéologiques dévoilent des histoires fascinantes en plein cœur de la ville. Vestiges de la résidence princière, fosses cachées et thermes romains vous plongent dans un voyage à travers le temps.

EN Archaeological discoveries in the heart of Zurich reveal an exciting and turbulent past: the remains of fortresses, hidden graves and Roman thermal baths take guests on a trip back in time.

francês inglês
découvertes discoveries
cœur heart
vestiges remains
romains roman
voyage trip
un a
en in
de of
caché hidden
temps time
vous take
à and
des past

FR Parmi les découvertes archéologiques les plus intéressantes faites en Suisse, il faut signaler les restes de villages lacustres construits sur pilotis

EN Some of the most interesting archaeological finds in Switzerland are those of the lakeside settlements with their houses built on piles

francês inglês
intéressantes interesting
construits built
suisse switzerland
les houses
en in
de of
sur on

FR Au moment de la création du Centre des arts d'Al Qattara, les découvertes archéologiques ont révélé une succession de couches ou « d'horizons » datant de la dernière époque islamique jusqu'à l'âge du Fer, il y a de cela 3 000 ans

EN During the creation of the Qattara Arts Centre, archaeological excavations revealed a five-metre sequence of archaeological layers or ?horizons? reaching back from the Late Islamic period to the Iron Age, some 3,000 years ago

francês inglês
centre centre
arts arts
révélé revealed
couches layers
islamique islamic
fer iron
ou or
de of
il y a ago
la the
du from
époque period
âge age
une a

FR Des connaissances historiques sur l’église, sur la réserve naturelle de Gwattlischenmoos ou sur les découvertes archéologiques de l’âge du bronze vous seront transmises

EN Here you will find out about the history of the church, the Gwattlischenmoos nature reserve and the archaeological finds from the Bronze Age

francês inglês
historiques history
réserve reserve
naturelle nature
bronze bronze
église church
la the
âge age
de of
du from
vous you
seront will

FR Parmi les découvertes archéologiques les plus intéressantes faites en Suisse, il faut signaler les restes de villages lacustres construits sur pilotis

EN Some of the most interesting archaeological finds in Switzerland are those of the lakeside settlements with their houses built on piles

francês inglês
intéressantes interesting
construits built
suisse switzerland
les houses
en in
de of
sur on

FR Rattrapez l'actualité avec les meilleures histoires qui ont lieu en même temps qu'elles se dévoilent.

EN Catch up instantly on the best stories happening as they unfold.

francês inglês
histoires stories
même the
avec instantly

FR Le réseau de la fraude s’étend de manière exponentielle à chaque étape, car tous les comptes ciblés dévoilent de nombreux nouveaux contacts à duper afin de récupérer de précieuses informations de compte ou de l’argent.

EN This is because the fraud network expands exponentially with every step, as every account takeover unveils many new contacts to trick into handing over valuable account details or money.

francês inglês
fraude fraud
exponentielle exponentially
nouveaux new
contacts contacts
précieuses valuable
informations details
largent money
ou or
réseau network
étape step
à to
nombreux many
compte account

FR Les informations sur les influenceurs les mieux classés vous dévoilent les utilisateurs avec de nombreux abonnés qui ont commenté vos publications.

EN Top Influencers Engaged surfaces users with a large following that commented on your posts.

francês inglês
influenceurs influencers
utilisateurs users
publications posts
avec with
sur on
mieux top
vos your
qui that
nombreux a
de following

FR Les fabricants ne dévoilent pas les codes de réparation.

EN Manufacturers keep repair codes secret.

francês inglês
fabricants manufacturers
codes codes
réparation repair
les keep

FR Notre chef et les membres du Conseil signent une déclaration au début de leur mandat, dans laquelle ils dévoilent tous leurs conflits d'intérêts.

EN In particular, our chief and council, they sign a declaration at the beginning of their term where they disclose all conflict of interest.

francês inglês
chef chief
conseil council
déclaration declaration
début beginning
conflits conflict
de of
notre our
une a
dans in
laquelle the

FR OnCrawl et Dataiku dévoilent un plugin commun

EN OnCrawl becomes the most awarded SEO platform

francês inglês
oncrawl oncrawl
un most

FR Jeune femme asiatique dévoilent rideau et regardant par la fenêtre dans la matinée

EN Young asian woman unveil curtain and looking out of window in the morning

francês inglês
femme woman
asiatique asian
rideau curtain
la the
matin morning
et and
jeune young
fenêtre window
dans in
par of

FR World Rugby et Mastercard dévoilent le nom des premières Jeunes Inarrêtables pour marquer les un an de la RWC 2021

EN World Rugby and Mastercard unveil first Youth Unstoppables to mark RWC 2021 one year to go celebrations

francês inglês
world world
rugby rugby
mastercard mastercard
jeunes youth
an year
rwc rwc
premières first
et and

FR World Rugby et Mastercard dévoilent le nom des premières Jeunes Inarrêtables pour marquer les un an de la RWC 2021 | Women in Rugby | women.rugby

EN World Rugby and Mastercard unveil first Youth Unstoppables to mark RWC 2021 one year to go celebrations | Women in Rugby | women.rugby

francês inglês
world world
rugby rugby
mastercard mastercard
jeunes youth
an year
women women
rwc rwc
in in
premières first
et and

FR World Rugby et Mastercard dévoilent le nom des premières Jeunes Inarrêtables pour marquer les un an de la RWC 2021

EN World Rugby and Mastercard unveil first Youth Unstoppables to mark RWC 2021 one year to go celebrations

francês inglês
world world
rugby rugby
mastercard mastercard
jeunes youth
an year
rwc rwc
premières first
et and

FR La partie consacrée aux illustrations se signale par cent soixante reproductions en pleine page, tandis que des cahiers de photographies dévoilent les ateliers, plaçant le lecteur au cœur de l’activité créatrice

EN The section dedicated to illustrations features one hundred and sixty fullpage reproductions, while books of photographs open up the studios and place the reader at the heart of creative activity

francês inglês
soixante sixty
ateliers studios
lecteur reader
cœur heart
illustrations illustrations
photographies photographs
de of

FR Ville, nature, sport ou culture ? Quatre familles nous dévoilent leurs bons plans à Zurich. Laissez-vous inspirer : jusqu’au 15 novembre, vous bénéficiez d’offres attractives 2 pour 1.

EN City, nature, sports, or culture? Four families reveal their highlights around Zurich. Let them inspire you: until November 15, you can benefit from attractive 2-for-1 offers.

francês inglês
ville city
sport sports
culture culture
familles families
zurich zurich
inspirer inspire
novembre november
bénéficiez benefit
attractives attractive
laissez let
nature nature
ou or
quatre four
leurs their
vous you
pour for

FR Les grands châteaux restaurés et une multitude de ruines de châteaux majestueux dévoilent leurs mythes et légendes des siècles passés. 

EN Discover not only the large restored castles but also the numerous majestic castle ruins revealing the myths and sagas of their time.

francês inglês
grands large
châteaux castles
ruines ruins
majestueux majestic
restauré restored
mythes myths
de of
et and
si not

FR Sonos et Ikea dévoilent officiellement le haut-parleur de lampe de table Symfonisk de 2e génération.

EN Sonos and Ikea officially reveal the 2nd Gen Symfonisk Table Lamp Speaker.

francês inglês
ikea ikea
officiellement officially
lampe lamp
table table
symfonisk symfonisk
génération gen
sonos sonos
le the
parleur speaker
et and

FR La lumière éclaire peu à peu les feuilles, relief et parcelles se dévoilent

EN The light gradually illuminates the leaves, the terroir and the parcels are revealed

francês inglês
éclaire illuminates
feuilles leaves
lumière light
la the
à and

FR Depuis la crête, les collines boisées du Pfannenstiel dévoilent ici et là des paysages époustouflants. La vue s?étend des Alpes de Suisse occidentale au lac de Greifen et au lac de Zurich, et porte jusqu?aux Alpes de Suisse centrale.

EN Every now and then, the wooded ridges of the Pfannenstiel reveal fantastic views. From the Eastern Swiss Alps, the view extends over Greifensee lake and Lake Zurich to the Central Swiss Alps.

francês inglês
étend extends
alpes alps
centrale central
suisse swiss
lac lake
zurich zurich
de of
et and
la the
vue view
paysages views
jusqu to

FR À mi-parcours, le lac de l’Hongrin et son imposant barrage se dévoilent avant la montée finale.

EN At the halfway point, Lake Hongrin and its imposing dam come into view before the final ascent.

francês inglês
imposant imposing
barrage dam
finale final
lac lake
de before
et and
son its

FR Maxime Kumpen, CEO, et Lionel Andries, Head of Workspace, nous dévoilent leur vision et stratégie sous-jacentes à la conception du siège social de CBRE Belgique

EN Maxime Kumpen, CEO, and Lionel Andries, Head of Workspace, share with us their vision and strategy underlying the design of CBRE Belgium's headquarters

francês inglês
ceo ceo
head head
workspace workspace
vision vision
stratégie strategy
lionel lionel
sous underlying
cbre cbre
of of
conception design
la the
du share
siège headquarters
à and

FR Les enfants qui se sentent soutenus, accompagnés et en sécurité lorsqu’ils dévoilent un abus sont ceux qui ont les meilleures perspectives de rétablissement et d’adaptation pour la suite des choses.

EN Children who feel supported, nurtured, and safe when disclosing abuse have the most successful recovery and future adjustment.

francês inglês
enfants children
sentent feel
soutenus supported
sécurité safe
abus abuse
rétablissement recovery
la the
et and

FR Le voyage à vélo offre l?occasion d?une approche slow et sensorielle. Le vent souffle sur la pédale, l?odorat est en éveil et perçoit les parfums. La vue reste accrochée et jouit des panoramas qui se dévoilent par surprise.

EN Touring the region by bicycle means witnessing the countless destinations with a slow and sensorial approach. Don?t forget about the incredible views to be had along the road.

francês inglês
vélo bicycle
approche approach
slow slow
vue views
à to
et and
une a
par by
reste be
des road

FR ScanWatch et Sleep Analyzer vous dévoilent le détail de vos nuits et ce que vous pouvez améliorer.

EN An under-the-mattress sleep tracking mat can tell where you stand and how to improve.

francês inglês
le the
améliorer improve
pouvez can
et and
vous you

FR Trois experts en marketing de Dashlane dévoilent des solutions alternatives aux cookies tiers pour les annonceurs, nous disent tout sur l’approche de Dashlane en matière...

EN Rachel Tobac is a hacker and the CEO of SocialProof Security, where she educates companies on phishing and hacking prevention. Here’s her advice for next...

francês inglês
matière and
de of
tiers the
pour for
sur on

FR Le producteur et le directeur de Sonder dévoilent leurs secrets de production

EN Watch Sonder's producer and director share their production insights

francês inglês
producteur producer
directeur director
production production
et and

FR Chaque pièce possède un "défaut contrôlé", une usure magnifiée qui permet à chacun de raconter sa propre histoire. Les ouvertures dévoilent sans montrer directement, proposant un nouveau rapport au corps.

EN LGN was founded in Paris in 2017 by Louis-Gabriel Nouchi, who offers his contemporary vision of a new nonchalant and sensual elegance.

francês inglês
proposant offers
nouveau new
un a
à and
de of
sa his

FR Les pâtissiers et chocolatiers français nous dévoilent des créations qui vont nous en mettre plein les yeux et surtout plein les papilles ! La chasse aux œufs va être riche en trouvailles… À vos marques, prêts, partez !

EN French pastry chefs and chocolate makers unveil creations that will impress us and wow our taste buds! This egg hunt will be rich in treasure…on your marks, get set, go!

FR Les chemins balisés dévoilent les plus beaux panoramas à votre rythme

EN The signposted paths reveal the most stunning panoramas at your pace

francês inglês
chemins paths
beaux stunning
rythme pace
à at
votre your
les the

FR Les charmes du bourg d'Aubonne se dévoilent tout au long d'un parcours à effectuer à pied au coeur de la cité.

EN The charms of the village of Aubonne are revealed throughout a walk in the heart of the city.

francês inglês
bourg village
coeur heart
cité city
la the
de of
dun a
à in
les walk

FR LES CINÉASTES Khalil Joreige et Joana Hadjithomas DÉVOILENT LES COULISSES DE LEUR DERNIER FILM «MEMORY BOX»

EN THE DIRECTORS Khalil Joreige et Joana Hadjithomas UNVEIL THE BACKSTAGE OF THEIR LATEST FILM "MEMORY BOX

francês inglês
coulisses backstage
film film
memory memory
box box
et et
de of
dernier the

FR Deuxième édition du Défi LCDF - Le code des filles, la Sun Life et Ubisoft Éducation dévoilent les écoles chanceuses pour la région de Montréal, Laval et Longueuil

EN Second edition of the LCDF Challenge - Le code des filles, Sun Life and Ubisoft Education announce the lucky schools for the Montreal, Laval and Longueuil regions

francês inglês
édition edition
défi challenge
code code
sun sun
life life
Éducation education
écoles schools
région regions
montréal montreal
laval laval
ubisoft ubisoft
le le
la the
de of
des des
et and
pour for

FR Les équipes dévoilent certains joueurs de leur liste de négociation à l'approche des matchs de championnats du football universitaire américain

EN Teams reveal players in time for Bowl season

francês inglês
équipes teams
joueurs players
à in
de for

FR Pour célébrer la sortie, aujourd'hui, de leur livre culinaire "Retour de pêche", Tanguy Thomassin et Adèle Grunberger dévoilent leur recette gourmande du club sandwich iodé.

EN To celebrate the new release of their cookbook "Retour de Pêche", Tanguy Thomassin and Adèle Grunberger unveil their gourmet recipe for the mouth-watering club sandwich.

francês inglês
recette recipe
club club
sandwich sandwich
la the
de de
et and
pour for
célébrer celebrate

FR Les 82 chambres et suites dévoilent tout au long de la journée des vues imprenables sur son jardin suspendu, Paris et certains des monuments les plus emblématiques comme la tour Eiffel

EN The 82 rooms and suites reveal all day long breathtaking views over its vertical sky garden, Paris and some of the most emblematic monuments as the Eiffel Tower

francês inglês
vues views
jardin garden
paris paris
emblématiques emblematic
eiffel eiffel
chambres rooms
suites suites
long long
de of
la the
et and
certains some
comme as
la tour tower

FR Les irréductibles se rassemblent toujours dans la cuisine à la fin de la fête. Les employés et employées nobilia vous dévoilent leurs recettes pour une fête réussie.

EN The die-hard partygoers all end up in the kitchen at the end of the night. nobilia employees let you in on the secret to their recipes for a successful party.

francês inglês
fête party
réussie successful
cuisine kitchen
recettes recipes
à to
la the
de of
fin the end
dans in
employés employees
une a
de la end
vous you
pour for

FR Le côté le plus authentique de Cory, ses pensées et ses émotions les plus profondes se dévoilent

EN Unfolding Cory's most authentic self, his deepest thoughts and emotions

francês inglês
authentique authentic
pensées thoughts
émotions emotions
de his
et and

FR OnCrawl et Dataiku dévoilent un plugin commun

EN Oncrawl launches a new product suite and branding

francês inglês
oncrawl oncrawl
un a
et and

FR Chaque pièce possède un "défaut contrôlé", une usure magnifiée qui permet à chacun de raconter sa propre histoire. Les ouvertures dévoilent sans montrer directement, proposant un nouveau rapport au corps.

EN LGN was founded in Paris in 2017 by Louis-Gabriel Nouchi, who offers his contemporary vision of a new nonchalant and sensual elegance.

francês inglês
proposant offers
nouveau new
un a
à and
de of
sa his

FR Iron Lynx et Iron Dames dévoilent leur livrée 2022.

EN Iron Lynx and Iron Dames unveil 2022 livery

francês inglês
lynx lynx
et and

FR OnCrawl et Dataiku dévoilent un plugin commun

EN Oncrawl launches a new product suite and branding

francês inglês
oncrawl oncrawl
un a
et and

FR Les fabricants ne dévoilent pas les codes de réparation.

EN Manufacturers keep repair codes secret.

francês inglês
fabricants manufacturers
codes codes
réparation repair
les keep

FR World Rugby et Macron dévoilent le nouveau design des maillots des officiels Emirates à XV

EN Final Qualification Tournament opponents will have Scotland’s “utmost respect”

francês inglês
des have

FR La partie consacrée aux illustrations se signale par cent soixante reproductions en pleine page, tandis que des cahiers de photographies dévoilent les ateliers, plaçant le lecteur au cœur de l’activité créatrice

EN The section dedicated to illustrations features one hundred and sixty fullpage reproductions, while books of photographs open up the studios and place the reader at the heart of creative activity

francês inglês
soixante sixty
ateliers studios
lecteur reader
cœur heart
illustrations illustrations
photographies photographs
de of

FR Turtle Beach et Roccat dévoilent de nouveaux écouteurs de jeu TWS, Scout Air et Sync Buds Air

EN Turtle Beach and Roccat unveil new TWS gaming earbuds, Scout Air and Sync Buds Air

francês inglês
beach beach
nouveaux new
écouteurs earbuds
jeu gaming
scout scout
air air
sync sync
et and

FR Maxime Kumpen, CEO, et Lionel Andries, Head of Workspace, nous dévoilent leur vision et stratégie sous-jacentes à la conception du siège social de CBRE Belgique

EN Maxime Kumpen, CEO, and Lionel Andries, Head of Workspace, share with us their vision and strategy underlying the design of CBRE Belgium's headquarters

francês inglês
ceo ceo
head head
workspace workspace
vision vision
stratégie strategy
lionel lionel
sous underlying
cbre cbre
of of
conception design
la the
du share
siège headquarters
à and

FR Les enfants qui se sentent soutenus, accompagnés et en sécurité lorsqu’ils dévoilent un abus sont ceux qui ont les meilleures perspectives de rétablissement et d’adaptation pour la suite des choses.

EN Children who feel supported, nurtured, and safe when disclosing abuse have the most successful recovery and future adjustment.

francês inglês
enfants children
sentent feel
soutenus supported
sécurité safe
abus abuse
rétablissement recovery
la the
et and

Mostrando 50 de 50 traduções