FR Une des mers les plus propres de l'Adriatique, des zones archéologiques, de petits villages sur les collines et riches en histoire, des montagnes, un artisanat unique, des traditions anciennes toujours vivantes.
"zones archéologiques" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Une des mers les plus propres de l'Adriatique, des zones archéologiques, de petits villages sur les collines et riches en histoire, des montagnes, un artisanat unique, des traditions anciennes toujours vivantes.
EN From the peaks of the Apennines to the coast, the uncontaminated natural environment of Molise is a perfect place to relax, play sport and go on excursions.
francês | inglês |
---|---|
montagnes | peaks |
de | of |
et | and |
un | a |
sur | on |
FR Les Listes rouges classent les catégories d'objets archéologiques ou les œuvres d'art menacées dans les zones les plus vulnérables du monde, afin d'éviter leur vente ou leur exportation illégale.
EN The Red Lists classify the endangered categories of archaeological objects or works of art in the most vulnerable areas of the world, in order to prevent them being sold or illegally exported.
francês | inglês |
---|---|
catégories | categories |
œuvres | works |
zones | areas |
vulnérables | vulnerable |
vente | sold |
exportation | exported |
éviter | prevent |
ou | or |
monde | world |
listes | lists |
dans | in |
plus | to |
FR Toutes les études ou les fouilles archéologiques réalisées dans les zones tampons sont suivies et contrôlées par le Ministère de la Culture et du Tourisme, Direction du musée de Diyarbakır.
EN All archaeological studies or excavations carried out in the buffer zones are monitored and controlled by the Ministry of Culture and Tourism, Diyarbakır Museum Directorate.
francês | inglês |
---|---|
études | studies |
fouilles | excavations |
réalisées | carried out |
zones | zones |
ministère | ministry |
tourisme | tourism |
musée | museum |
contrôlé | controlled |
ou | or |
culture | culture |
sont | are |
direction | directorate |
dans | in |
et | and |
de | of |
FR Une des mers les plus propres de l'Adriatique, des zones archéologiques, de petits villages sur les collines et riches en histoire, des montagnes, un artisanat unique, des traditions anciennes toujours vivantes.
EN Welcome to Liguria, a beautiful land between mountains and sea, where culture, nature and history are perfectly blended together! A paradise for outdoor lovers.
francês | inglês |
---|---|
montagnes | mountains |
histoire | history |
traditions | culture |
un | a |
de | between |
et | and |
FR Récemment, nous avons introduit les zones liées, un nouveau moyen de gérer les zones DNS en masse. Découvrez comment filtrer votre liste de noms de domaine en fonction de la ou des zones liées que votre nom de domaine utilise.
EN Subdomains are a common way to structure a website. Here?s all about what a subdomain is, why you?d use it, and how.
francês | inglês |
---|---|
domaine | website |
d | s |
un | a |
comment | how |
votre | you |
de | way |
FR Parmi les découvertes archéologiques les plus intéressantes faites en Suisse, il faut signaler les restes de villages lacustres construits sur pilotis
EN Some of the most interesting archaeological finds in Switzerland are those of the lakeside settlements with their houses built on piles
francês | inglês |
---|---|
intéressantes | interesting |
construits | built |
suisse | switzerland |
les | houses |
en | in |
de | of |
sur | on |
FR Visitez le désert de sable rouge de Monument Valley, admirez les buttes de grès disséminées dans la région et découvrez les traditions, l’art et la culture des Navajos sur les sites archéologiques et dans le cadre des circuits culturels.
EN Visit the red-sand desert of Monument Valley, see the picturesque sandstone buttes throughout the area, and learn about Navajo traditions, art and culture at the area’s archeological sites and cultural tours.
francês | inglês |
---|---|
monument | monument |
valley | valley |
circuits | tours |
désert | desert |
région | area |
sable | sand |
traditions | traditions |
culturels | cultural |
visitez | visit |
culture | culture |
de | of |
rouge | red |
et | learn |
sites | sites |
dans | throughout |
FR Visitez le désert de sable rouge de Monument Valley, admirez les buttes de grès disséminées dans la région et découvrez les traditions, l’art et la culture des Navajos sur les sites archéologiques et dans le cadre des circuits culturels.
EN Visit the red-sand desert of Monument Valley, see the picturesque sandstone buttes throughout the area, and learn about Navajo traditions, art and culture at the area’s archeological sites and cultural tours.
francês | inglês |
---|---|
monument | monument |
valley | valley |
circuits | tours |
désert | desert |
région | area |
sable | sand |
traditions | traditions |
culturels | cultural |
visitez | visit |
culture | culture |
de | of |
rouge | red |
et | learn |
sites | sites |
dans | throughout |
FR L'offre du musée va des vestiges archéologiques aux collections d'art et aux concerts en passant par une exposition de voitures anciennes et un parc de sculptures.
EN The museum offerings range from archaeological exhibits, a vintage car and sculpture park to art collections and concerts.
francês | inglês |
---|---|
collections | collections |
concerts | concerts |
parc | park |
musée | museum |
exposition | exhibits |
un | a |
du | from |
et | and |
FR Cette collection contient des images de différents objets typiques des sites archéologiques et des musées retraçant la diaspora des migrants chinois du milieu du XIXe siècle au début du XXe siècle
EN This collection contains images of a variety of artifacts commonly found on archaeological sites and in museums documenting the Chinese migrant diaspora from the mid-19th through the early 20th century
francês | inglês |
---|---|
images | images |
milieu | mid |
siècle | century |
début | early |
diaspora | diaspora |
musées | museums |
collection | collection |
contient | contains |
la | the |
de | of |
différents | a |
et | and |
du | from |
sites | sites |
chinois | chinese |
au | on |
FR Plusieurs fenêtres archéologiques réparties dans toute la ville dévoilent les découvertes d’un lointain passé.
EN Several archaeological “windows” spread throughout the city provide a glimpse into Zurich’s past.
francês | inglês |
---|---|
fenêtres | windows |
ville | city |
passé | past |
la | the |
toute | a |
FR La caverne du «Kesslerloch» est l’un des sites archéologiques les plus importants d’Europe datant de la période glaciaire tardive et fournit des traces de colonies remontant au paléolithique récent (14000 – 12000 av. JC).
EN The Kesslerloch cave is one of the most important sites of the late Ice Age in Europe and provides traces of settlements from the Upper Palaeolithic Age (Magdalenian civilisation, 14 000 – 12 000 B.C.).
FR Découvrez une vaste collection d'artéfacts et archives, incluant des objets, des spécimens archéologiques, des œuvres d'art, des documents écrits, des photographies et des enregistrements sonores et visuels.
EN Discover a vast collection of artifacts and archival items, including objects, archaeological specimens, works of art, written documents, photographs, and sound and visual recordings.
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
vaste | vast |
incluant | including |
spécimens | specimens |
œuvres | works |
photographies | photographs |
visuels | visual |
collection | collection |
objets | objects |
documents | documents |
écrits | written |
sonores | sound |
archives | archival |
enregistrements | recordings |
une | a |
FR L’origine de Rome reste encore inconnue. Les différentes théories émisent se basent sur les informations provenant d’anciens auteurs et sur les différents restes archéologiques trouvés à Rome.
EN The exact origins of the city of Rome are still somewhat of a mystery. There are several theories all based on the writings of ancient authors and the archaeological discoveries.
francês | inglês |
---|---|
rome | rome |
théories | theories |
auteurs | authors |
de | of |
différents | a |
sur | on |
à | and |
FR Ce n’est que plus tard au XXe siècle, grâce aux fouilles archéologiques, que l’on a pu réinterpréter la tradition en faisant une croix sur beaucoup d’éléments légendaires et interprétations douteuses.
EN It was only during the late twentieth century when, thanks to the findings of numerous archeological digs and other sciences, that the myths surrounding the establishment of the city and its first rulers were reconsidered.
francês | inglês |
---|---|
xxe | twentieth |
tard | late |
siècle | century |
ce | that |
la | the |
et | and |
l | its |
faisant | to |
FR Musée Pio-Chrétien : La collection d’antiquités chrétiennes est composée de statues, de sarcophages et de vestiges archéologiques du Vie siècle.
EN Pio-Christian Museum: The collection of Christian antiquities is composed of statues, sarcophagi and archaeological ruins from the sixth century.
francês | inglês |
---|---|
statues | statues |
vestiges | ruins |
siècle | century |
musée | museum |
la | the |
collection | collection |
de | of |
et | and |
du | from |
composé | composed |
FR Même si tous les restes archéologiques sont intéressants dans l’ensemble, certains points méritent qu’on s’y attarde plus particulièrement :
EN Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
francês | inglês |
---|---|
points | points |
particulièrement | special |
même | the |
sont | are |
si | although |
certains | some |
tous | of |
FR Il possède l’une des meilleures collections archéologiques du monde.
EN This last palace features one of the best archaeological and classical art collections in the world.
francês | inglês |
---|---|
collections | collections |
monde | world |
de | of |
possède | this |
des | the |
FR Dans le grenier du forum, une grande partie des vestiges archéologiques sont conservés, ainsi que des statues de certains des corps qui ont été recouverts par les cendres.
EN Many of the archaeological remains, including many of the bodies buried under layers of ash, are preserved in the Horrea and Olitorium.
francês | inglês |
---|---|
vestiges | remains |
corps | bodies |
le | the |
sont | are |
conservés | preserved |
de | of |
dans | in |
des | many |
FR Se rendre à Louxor en Egypte, c’est fouler le sol de millénaires d’histoire. Son passé unique lui vaut la réputation d’être « le plus grand musée à l’air libre », tant ses trésors archéologiques dominent l’humanité tout entière.
EN A visit to Luxor in Egypt is to set foot upon thousands of years of history. Its unique past has earned it the reputation of being "the greatest open air museum", with archaeological treasures that prevail over all of humanity.
francês | inglês |
---|---|
egypte | egypt |
réputation | reputation |
musée | museum |
lair | air |
trésors | treasures |
en | in |
plus | greatest |
à | to |
de | of |
passé | past |
entière | all |
être | is |
FR L’origine de Rome reste encore inconnue. Les différentes théories émisent se basent sur les informations provenant d’anciens auteurs et sur les différents restes archéologiques trouvés à Rome.
EN The exact origins of the city of Rome are still somewhat of a mystery. There are several theories all based on the writings of ancient authors and the archaeological discoveries.
francês | inglês |
---|---|
rome | rome |
théories | theories |
auteurs | authors |
de | of |
différents | a |
sur | on |
à | and |
FR Ce n’est que plus tard au XXe siècle, grâce aux fouilles archéologiques, que l’on a pu réinterpréter la tradition en faisant une croix sur beaucoup d’éléments légendaires et interprétations douteuses.
EN It was only during the late twentieth century when, thanks to the findings of numerous archeological digs and other sciences, that the myths surrounding the establishment of the city and its first rulers were reconsidered.
francês | inglês |
---|---|
xxe | twentieth |
tard | late |
siècle | century |
ce | that |
la | the |
et | and |
l | its |
faisant | to |
FR Musée Pio-Chrétien : La collection d’antiquités chrétiennes est composée de statues, de sarcophages et de vestiges archéologiques du Vie siècle.
EN Pio-Christian Museum: The collection of Christian antiquities is composed of statues, sarcophagi and archaeological ruins from the sixth century.
francês | inglês |
---|---|
statues | statues |
vestiges | ruins |
siècle | century |
musée | museum |
la | the |
collection | collection |
de | of |
et | and |
du | from |
composé | composed |
FR Même si tous les restes archéologiques sont intéressants dans l’ensemble, certains points méritent qu’on s’y attarde plus particulièrement :
EN Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
francês | inglês |
---|---|
points | points |
particulièrement | special |
même | the |
sont | are |
si | although |
certains | some |
tous | of |
FR Il possède l’une des meilleures collections archéologiques du monde.
EN This last palace features one of the best archaeological and classical art collections in the world.
francês | inglês |
---|---|
collections | collections |
monde | world |
de | of |
possède | this |
des | the |
FR Dans le grenier du forum, une grande partie des vestiges archéologiques sont conservés, ainsi que des statues de certains des corps qui ont été recouverts par les cendres.
EN Many of the archaeological remains, including many of the bodies buried under layers of ash, are preserved in the Horrea and Olitorium.
francês | inglês |
---|---|
vestiges | remains |
corps | bodies |
le | the |
sont | are |
conservés | preserved |
de | of |
dans | in |
des | many |
FR L’origine de Rome reste encore inconnue. Les différentes théories émisent se basent sur les informations provenant d’anciens auteurs et sur les différents restes archéologiques trouvés à Rome.
EN The exact origins of the city of Rome are still somewhat of a mystery. There are several theories all based on the writings of ancient authors and the archaeological discoveries.
francês | inglês |
---|---|
rome | rome |
théories | theories |
auteurs | authors |
de | of |
différents | a |
sur | on |
à | and |
FR Ce n’est que plus tard au XXe siècle, grâce aux fouilles archéologiques, que l’on a pu réinterpréter la tradition en faisant une croix sur beaucoup d’éléments légendaires et interprétations douteuses.
EN It was only during the late twentieth century when, thanks to the findings of numerous archeological digs and other sciences, that the myths surrounding the establishment of the city and its first rulers were reconsidered.
francês | inglês |
---|---|
xxe | twentieth |
tard | late |
siècle | century |
ce | that |
la | the |
et | and |
l | its |
faisant | to |
FR Musée Pio-Chrétien : La collection d’antiquités chrétiennes est composée de statues, de sarcophages et de vestiges archéologiques du Vie siècle.
EN Pio-Christian Museum: The collection of Christian antiquities is composed of statues, sarcophagi and archaeological ruins from the sixth century.
francês | inglês |
---|---|
statues | statues |
vestiges | ruins |
siècle | century |
musée | museum |
la | the |
collection | collection |
de | of |
et | and |
du | from |
composé | composed |
FR Même si tous les restes archéologiques sont intéressants dans l’ensemble, certains points méritent qu’on s’y attarde plus particulièrement :
EN Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
francês | inglês |
---|---|
points | points |
particulièrement | special |
même | the |
sont | are |
si | although |
certains | some |
tous | of |
FR Il possède l’une des meilleures collections archéologiques du monde.
EN This last palace features one of the best archaeological and classical art collections in the world.
francês | inglês |
---|---|
collections | collections |
monde | world |
de | of |
possède | this |
des | the |
FR Dans le grenier du forum, une grande partie des vestiges archéologiques sont conservés, ainsi que des statues de certains des corps qui ont été recouverts par les cendres.
EN Many of the archaeological remains, including many of the bodies buried under layers of ash, are preserved in the Horrea and Olitorium.
francês | inglês |
---|---|
vestiges | remains |
corps | bodies |
le | the |
sont | are |
conservés | preserved |
de | of |
dans | in |
des | many |
FR L’origine de Rome reste encore inconnue. Les différentes théories émisent se basent sur les informations provenant d’anciens auteurs et sur les différents restes archéologiques trouvés à Rome.
EN The exact origins of the city of Rome are still somewhat of a mystery. There are several theories all based on the writings of ancient authors and the archaeological discoveries.
francês | inglês |
---|---|
rome | rome |
théories | theories |
auteurs | authors |
de | of |
différents | a |
sur | on |
à | and |
FR Ce n’est que plus tard au XXe siècle, grâce aux fouilles archéologiques, que l’on a pu réinterpréter la tradition en faisant une croix sur beaucoup d’éléments légendaires et interprétations douteuses.
EN It was only during the late twentieth century when, thanks to the findings of numerous archeological digs and other sciences, that the myths surrounding the establishment of the city and its first rulers were reconsidered.
francês | inglês |
---|---|
xxe | twentieth |
tard | late |
siècle | century |
ce | that |
la | the |
et | and |
l | its |
faisant | to |
FR Musée Pio-Chrétien : La collection d’antiquités chrétiennes est composée de statues, de sarcophages et de vestiges archéologiques du Vie siècle.
EN Pio-Christian Museum: The collection of Christian antiquities is composed of statues, sarcophagi and archaeological ruins from the sixth century.
francês | inglês |
---|---|
statues | statues |
vestiges | ruins |
siècle | century |
musée | museum |
la | the |
collection | collection |
de | of |
et | and |
du | from |
composé | composed |
FR Même si tous les restes archéologiques sont intéressants dans l’ensemble, certains points méritent qu’on s’y attarde plus particulièrement :
EN Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
francês | inglês |
---|---|
points | points |
particulièrement | special |
même | the |
sont | are |
si | although |
certains | some |
tous | of |
FR Il possède l’une des meilleures collections archéologiques du monde.
EN This last palace features one of the best archaeological and classical art collections in the world.
francês | inglês |
---|---|
collections | collections |
monde | world |
de | of |
possède | this |
des | the |
FR Dans le grenier du forum, une grande partie des vestiges archéologiques sont conservés, ainsi que des statues de certains des corps qui ont été recouverts par les cendres.
EN Many of the archaeological remains, including many of the bodies buried under layers of ash, are preserved in the Horrea and Olitorium.
francês | inglês |
---|---|
vestiges | remains |
corps | bodies |
le | the |
sont | are |
conservés | preserved |
de | of |
dans | in |
des | many |
FR L’origine de Rome reste encore inconnue. Les différentes théories émisent se basent sur les informations provenant d’anciens auteurs et sur les différents restes archéologiques trouvés à Rome.
EN The exact origins of the city of Rome are still somewhat of a mystery. There are several theories all based on the writings of ancient authors and the archaeological discoveries.
francês | inglês |
---|---|
rome | rome |
théories | theories |
auteurs | authors |
de | of |
différents | a |
sur | on |
à | and |
FR Ce n’est que plus tard au XXe siècle, grâce aux fouilles archéologiques, que l’on a pu réinterpréter la tradition en faisant une croix sur beaucoup d’éléments légendaires et interprétations douteuses.
EN It was only during the late twentieth century when, thanks to the findings of numerous archeological digs and other sciences, that the myths surrounding the establishment of the city and its first rulers were reconsidered.
francês | inglês |
---|---|
xxe | twentieth |
tard | late |
siècle | century |
ce | that |
la | the |
et | and |
l | its |
faisant | to |
FR Musée Pio-Chrétien : La collection d’antiquités chrétiennes est composée de statues, de sarcophages et de vestiges archéologiques du Vie siècle.
EN Pio-Christian Museum: The collection of Christian antiquities is composed of statues, sarcophagi and archaeological ruins from the sixth century.
francês | inglês |
---|---|
statues | statues |
vestiges | ruins |
siècle | century |
musée | museum |
la | the |
collection | collection |
de | of |
et | and |
du | from |
composé | composed |
FR Même si tous les restes archéologiques sont intéressants dans l’ensemble, certains points méritent qu’on s’y attarde plus particulièrement :
EN Although the whole scene is impressive, these are some of the points that deserve special attention:
francês | inglês |
---|---|
points | points |
particulièrement | special |
même | the |
sont | are |
si | although |
certains | some |
tous | of |
FR Il possède l’une des meilleures collections archéologiques du monde.
EN This last palace features one of the best archaeological and classical art collections in the world.
francês | inglês |
---|---|
collections | collections |
monde | world |
de | of |
possède | this |
des | the |
FR Dans le grenier du forum, une grande partie des vestiges archéologiques sont conservés, ainsi que des statues de certains des corps qui ont été recouverts par les cendres.
EN Many of the archaeological remains, including many of the bodies buried under layers of ash, are preserved in the Horrea and Olitorium.
francês | inglês |
---|---|
vestiges | remains |
corps | bodies |
le | the |
sont | are |
conservés | preserved |
de | of |
dans | in |
des | many |
FR Là où l’art, l’histoire et la religion se rencontrent. Musées, églises, ermitages, abbayes, bibliothèques, archives, sites archéologiques, complexes monumentaux, théâtres : les trésors de l’Ombrie. Tout est à découvrir.
EN Where art, history and religion meet. Museums, churches, hermitages, abbeys, libraries, archives, archaeological sites, monumental complexes, theatres: the treasures of Umbria, all to be discovered.
francês | inglês |
---|---|
religion | religion |
rencontrent | meet |
musées | museums |
théâtres | theatres |
trésors | treasures |
complexes | complexes |
découvrir | discovered |
bibliothèques | libraries |
archives | archives |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
sites | sites |
FR Musées, tombes étrusques et parcs archéologiques vous feront vivre un voyage dans le temps et l’histoire
EN Museums, Etruscan tombs and archaeological parks will make you experience a journey through time and history
francês | inglês |
---|---|
musées | museums |
parcs | parks |
vivre | experience |
un | a |
voyage | journey |
vous | you |
feront | will |
et | and |
temps | time |
FR Étrusques, Ombriens, Romains, Byzantins et Lombards: suivez les traces des premiers peuples qui ont vécu sur ce territoire en visitant des nécropoles, parcs archéologiques, puits, hypogées antiques et catacombes.
EN Follow in the footsteps of the first populations who lived in the area by visiting necropolises, archaeological parks, wells, ancient hypogea and catacombs.
francês | inglês |
---|---|
suivez | follow |
vécu | lived |
territoire | area |
visitant | visiting |
parcs | parks |
puits | wells |
antiques | ancient |
catacombes | catacombs |
premiers | the first |
en | in |
et | and |
FR Liste Rouge des objets archéologiques africains
EN Red List of Latin American Cultural Objects at Risk
francês | inglês |
---|---|
liste | list |
objets | objects |
rouge | red |
des | of |
FR Au cœur de la vielle ville, un bâtiment central (2002) et trois maisons anciennes accueillent les collections nationales archéologiques, historiques et artistiques du Luxembourg
EN In the heart of the old town, a central building (2002) and three ancient houses are home to the national archaeological, historical and artistic collections of Luxembourg
francês | inglês |
---|---|
ville | town |
collections | collections |
artistiques | artistic |
luxembourg | luxembourg |
cœur | heart |
central | central |
historiques | historical |
un | a |
bâtiment | building |
de | of |
la | the |
anciennes | ancient |
et | and |
trois | three |
les | houses |
FR Les fouilles et découvertes archéologiques dévoilent des histoires fascinantes en plein cœur de la ville. Vestiges de la résidence princière, fosses cachées et thermes romains vous plongent dans un voyage à travers le temps.
EN Archaeological discoveries in the heart of Zurich reveal an exciting and turbulent past: the remains of fortresses, hidden graves and Roman thermal baths take guests on a trip back in time.
francês | inglês |
---|---|
découvertes | discoveries |
cœur | heart |
vestiges | remains |
romains | roman |
voyage | trip |
un | a |
en | in |
de | of |
caché | hidden |
temps | time |
vous | take |
à | and |
des | past |
Mostrando 50 de 50 traduções