FR Les agences de gestion des dettes doivent obtenir un permis d’agence de gestion des dettes pour employer des personnes chargées d’aider les débiteurs (personnes qui doivent de l’argent) à gérer leurs dettes en Nouvelle-Écosse.
FR Les agences de gestion des dettes doivent obtenir un permis d’agence de gestion des dettes pour employer des personnes chargées d’aider les débiteurs (personnes qui doivent de l’argent) à gérer leurs dettes en Nouvelle-Écosse.
EN Debt management agencies need a Debt Management Agency Licence to employ people to help debtors (people that owe money) manage their debt in Nova Scotia.
francês | inglês |
---|---|
doivent | need |
permis | licence |
employer | employ |
personnes | people |
nouvelle | nova |
un | a |
à | to |
gérer | manage |
en | in |
agences | agencies |
gestion | management |
de | their |
pour | money |
FR Demandez un permis d’agent de gestion des dettes. Vous devez posséder un permis si vous êtes employé par une agence de gestion des dettes pour aider des débiteurs à gérer leurs dettes en Nouvelle-Écosse.
EN Apply for a Debt Management Agent Licence. You need the licence if you’re employed by a debt management agency to help debtors manage their debt in Nova Scotia.
francês | inglês |
---|---|
permis | licence |
nouvelle | nova |
si | if |
agence | agency |
à | to |
gérer | manage |
employé | employed |
en | in |
un | a |
devez | you need |
vous devez | need |
gestion | management |
par | by |
vous | you |
aider | to help |
FR Les agences de gestion des dettes doivent obtenir un permis d’agence de gestion des dettes pour employer des personnes chargées d’aider les débiteurs (personnes qui doivent de l’argent) à gérer leurs dettes en Nouvelle-Écosse.
EN Debt management agencies need a Debt Management Agency Licence to employ people to help debtors (people that owe money) manage their debt in Nova Scotia.
francês | inglês |
---|---|
doivent | need |
permis | licence |
employer | employ |
personnes | people |
nouvelle | nova |
un | a |
à | to |
gérer | manage |
en | in |
agences | agencies |
gestion | management |
de | their |
pour | money |
FR Demandez un permis d’agent de gestion des dettes. Vous devez posséder un permis si vous êtes employé par une agence de gestion des dettes pour aider des débiteurs à gérer leurs dettes en Nouvelle-Écosse.
EN Apply for a Debt Management Agent Licence. You need the licence if you’re employed by a debt management agency to help debtors manage their debt in Nova Scotia.
francês | inglês |
---|---|
permis | licence |
nouvelle | nova |
si | if |
agence | agency |
à | to |
gérer | manage |
employé | employed |
en | in |
un | a |
devez | you need |
vous devez | need |
gestion | management |
par | by |
vous | you |
aider | to help |
FR L'Agefi Hebdo : Bonnes dettes, mauvaises dettes Découvrir
EN L'Agefi Hebdo: Good debt, bad debt Find out more
francês | inglês |
---|---|
bonnes | good |
mauvaises | bad |
découvrir | find |
FR L'Agefi Hebdo : Bonnes dettes, Mauvaises dettes - Société Générale
EN L'Agefi Hebdo: Good debt, bad debt - Société Générale
francês | inglês |
---|---|
bonnes | good |
mauvaises | bad |
FR les dettes subordonnées (dont les dettes convertibles)
EN Subordinated debt (including convertible debt)
FR les dettes subordonnées (dont les dettes convertibles)
EN Subordinated debt (including convertible debt)
FR les dettes subordonnées (dont les dettes convertibles)
EN Subordinated debt (including convertible debt)
FR Ils peuvent, par exemple, prétendre que vous avez des dettes en souffrance et insister sur le fait que vous risquez une amende si vous ne payez pas immédiatement
EN They might, for example, pretend you have an unpaid payment waiting for you, telling you you’ll be risking a fine if you don’t pay up right away
francês | inglês |
---|---|
immédiatement | right away |
si | if |
peuvent | be |
des | away |
vous | you |
exemple | example |
une | a |
pas | dont |
FR Altova est une entreprise privée, est libre de dettes et affiche une croissance et un gain de profit constants depuis 20 ans.
EN A privately owned company, Altova is debt free and has sustained continuous growth and profitability for 20 years.
francês | inglês |
---|---|
altova | altova |
entreprise | company |
croissance | growth |
privé | privately |
un | a |
ans | years |
et | and |
FR Le programme CUGE permet-il aux emprunteurs de continuer à financer des projets d?investissement et des remboursements prévus de dettes existantes?
EN Does LEEFF permit borrowers to continue funding capital projects and scheduled repayments of existing indebtedness?
francês | inglês |
---|---|
cuge | leeff |
emprunteurs | borrowers |
existantes | existing |
permet | permit |
de | of |
à | to |
projets | projects |
et | and |
le | does |
continuer | continue |
financer | funding |
FR Non. Posteo n'a ni crédit, ni dettes. Nous gérons notre entreprise de façon durable. Posteo fonctionne grâce à la contribution de ses utilisateurs et est complètement indépendant vis-à-vis de potentiels annonceurs ou investisseurs.
EN Yes. Posteo is free of both debts and loans. We do business sustainably. Posteo is financed by user payments and is not dependent on advertisers.
francês | inglês |
---|---|
posteo | posteo |
crédit | loans |
dettes | debts |
entreprise | business |
durable | sustainably |
utilisateurs | user |
indépendant | free |
annonceurs | advertisers |
de | of |
non | not |
à | and |
est | is |
nous | we |
FR "C'est tellement mieux que de demander une avance à son patron. Il y a aussi de l'aide pour apprendre à faire un budget et gérer ses dettes. C'est formidable."
EN "This is so much better than asking for an advance with your boss. Help on budgeting and debt management, all good stuff.”
francês | inglês |
---|---|
avance | advance |
patron | boss |
budget | budgeting |
gérer | management |
demander | asking |
et | and |
mieux | better |
tellement | so |
FR de l’établissement de règles pour radier et effacer des dettes
EN rules be created for the writing off and waiving of debts
francês | inglês |
---|---|
règles | rules |
dettes | debts |
de | of |
et | writing |
pour | for |
FR un rapport indiquant clairement toutes les dettes et toutes les tâches requises dont la Première Nation s’est acquittée au cours de l’ exercice
EN a report clearly stating all debts and required tasks that have been waived by the First Nation during the fiscal year
francês | inglês |
---|---|
indiquant | stating |
clairement | clearly |
dettes | debts |
requises | required |
nation | nation |
rapport | report |
tâches | tasks |
la | the |
un | a |
cours | year |
et | and |
de | all |
FR Lorsque Padraig est arrivé chez Wealthsimple, il y avait peu de choses en place concernant le SEO et la société avait beaucoup de dettes techniques liées au SEO.
EN When Padraig first arrived at Wealthsimple, there was very little in place in the way of an SEO strategy and the company had a lot of technical debt related to SEO.
francês | inglês |
---|---|
arrivé | arrived |
wealthsimple | wealthsimple |
place | place |
seo | seo |
société | company |
lorsque | when |
techniques | technical |
avait | was |
en | in |
de | of |
et | and |
y | there |
lié | related |
beaucoup de | lot |
FR Voxel Group aide Danone et ses fournisseurs à optimiser les opérations relatives aux dettes fournisseurs et créances clients en digitalisant le processus de facturation
EN Voxel Group helps Danone and its suppliers with the optimization of AP/AR operations digitizing the invoicing process
francês | inglês |
---|---|
group | group |
aide | helps |
danone | danone |
fournisseurs | suppliers |
facturation | invoicing |
opérations | operations |
le | the |
optimiser | optimization |
de | of |
processus | process |
ses | its |
à | and |
FR Vous indemniserez le Bénéficiaire au titre de l’ensemble des dommages, coûts, dettes et honoraires d’avocat occasionnés dans le cadre de la défense et/ou de la résolution de cette Action
EN You shall indemnify and hold harmless the Indemnitee from and against any and all damages, costs, liabilities, and attorney’s fees incurred in defending and/or resolving such Action
francês | inglês |
---|---|
dommages | damages |
résolution | resolving |
action | action |
coûts | costs |
ou | or |
honoraires | fees |
vous | you |
la défense | defending |
titre | in |
et | and |
FR Hommes et femmes petits propriétaires privés de leurs commerces et entreprises économiques se retrouvent endettés sans savoir comment payer les dettes contractées auprès des banques et des institutions de micro-crédit.
EN Men and women small property holders deprived of their businesses and economic enterprises find themselves in debt without knowing how to pay the debts contracted with banks and micro-credit institutions.
francês | inglês |
---|---|
hommes | men |
femmes | women |
petits | small |
propriétaires | property |
économiques | economic |
dettes | debts |
banques | banks |
crédit | debt |
contracté | contracted |
institutions | institutions |
de | of |
entreprises | businesses |
comment | how |
payer | pay |
et | find |
auprès | with |
FR Elle a des dettes à rembourser, car le tremblement de terre a anéanti l'entreprise qu'elle avait lancée avec un prêt
EN She has debt to pay off, since the earthquake wiped out the business that she started with a loan
francês | inglês |
---|---|
prêt | loan |
tremblement de terre | earthquake |
à | to |
rembourser | to pay |
le | the |
un | a |
avec | with |
a | has |
de | off |
FR Pour aider les Canadiens en difficulté pendant la pandémie, nous avons veillé à ce que les prêteurs fournissent aux Canadiens des options pour alléger leurs paiements de dettes
EN To help Canadians struggling through the pandemic we made sure lenders provided Canadians with options to ease their debt payments
francês | inglês |
---|---|
canadiens | canadians |
pandémie | pandemic |
prêteurs | lenders |
options | options |
paiements | payments |
la | the |
à | to |
ce | sure |
nous | we |
aider | to help |
de | provided |
alléger | help |
FR Permis d’agent de gestion des dettes (pour individus)
EN Debt Management Agent Licence (for individuals)
francês | inglês |
---|---|
permis | licence |
gestion | management |
des | individuals |
FR Utilisez ce service pour faire un paiement. Vous pouvez payer plusieurs dettes à la fois.
EN Use this service to make a payment. You can pay more than 1 debt at a time.
francês | inglês |
---|---|
ce | this |
service | service |
paiement | payment |
à | to |
un | a |
payer | pay |
utilisez | use |
faire | make |
vous | you |
FR Types de dettes que vous pouvez régler au moyen de ce service
EN Types of debt you can pay using this service
francês | inglês |
---|---|
types | types |
régler | pay |
ce | this |
service | service |
de | of |
vous | you |
FR Achevée en 1911, la première affinerie de la Monnaie a rendu d'éminents services à l'Empire durant toute la Grande Guerre, produisant les énormes quantités de lingots d'or avec lesquels la Grande-Bretagne remboursait ses dettes étrangères.
EN The Canadian Mint's original refinery was completed in 1911. It rendered distinguished service to the British Empire throughout the Great War, producing the large quantities of gold bars with which Britain paid its debts to other countries.
francês | inglês |
---|---|
rendu | rendered |
services | service |
produisant | producing |
dettes | debts |
achevé | completed |
guerre | war |
à | to |
quantités | quantities |
la | the |
en | in |
grande | large |
de | of |
toute | with |
bretagne | britain |
FR un rapport indiquant clairement toutes les dettes et toutes les tâches requises dont la Première Nation s’est acquittée au cours de l’exercice
EN a report clearly stating all debts and required tasks that have been waived by the First Nation during the fiscal year
francês | inglês |
---|---|
indiquant | stating |
clairement | clearly |
dettes | debts |
requises | required |
nation | nation |
rapport | report |
tâches | tasks |
la | the |
un | a |
cours | year |
et | and |
de | all |
FR Avec nos fonds dédiés aux PME européennes valorisées entre 30 et 300M€, nous arrangeons des dettes unitranche senior ou subordonnées
EN Our Direct Lending funds target European SMEs valued between €30 million and €300 million, for which we lead and arrange flexible senior and subordinated facilities
FR Cette aventure irrévérencieuse vous place dans le rôle du navet en titre qui cherche à rembourser ses dettes à un maire oignon corrompu - et qui sait, peut-être déraciner tout le gouvernement du jardin en cours de route
EN This irreverent adventure casts you in the role of the titular turnip seeking a way to pay back his debts to a corrupt onion mayor—and maybe uproot the whole garden government along the way
francês | inglês |
---|---|
aventure | adventure |
cherche | seeking |
dettes | debts |
maire | mayor |
oignon | onion |
peut-être | maybe |
gouvernement | government |
jardin | garden |
et | and |
rembourser | pay |
le | the |
un | a |
rôle | role |
vous | you |
en | in |
à | to |
FR Sources de financement et échéances de remboursement de dettes
EN A well balanced mix of funding sources and maturities
francês | inglês |
---|---|
sources | sources |
financement | funding |
échéances | maturities |
de | of |
et | and |
FR Le fait que nous soyons en train de revenir à la normale maintenant ne veut pas dire que nous n’ayons pas une montagne de dettes
EN Just because we’re getting back to normal right now, doesn’t mean we don’t have a whole bunch of debt
francês | inglês |
---|---|
normale | normal |
à | to |
nous | we |
de | of |
maintenant | now |
une | a |
le | were |
pas | dont |
FR L?hôtel a été fermé par les propriétaires, Pakistan International Airlines, en raison d?une baisse importante du taux d?occupation et de dettes croissantes, mais la valeur de la propriété était estimée entre 1 et 1,4 milliard de dollars en 2015.
EN The hotel was shut by owners Pakistan International Airlines due to significant drop in occupancy and mounting debts but the property was estimated to be worth around $1 to $1.4 billion back in 2015.
francês | inglês |
---|---|
hôtel | hotel |
airlines | airlines |
baisse | drop |
importante | significant |
occupation | occupancy |
dettes | debts |
milliard | billion |
estimé | estimated |
propriété | property |
international | international |
propriétaires | owners |
la | the |
en | in |
valeur | to |
par | by |
été | was |
et | and |
mais | but |
FR (a) Exécution d’un contrat avec vous (b) Nécessaires pour nos intérêts légitimes (pour recouvrer les dettes qui nous sont dues)
EN (a) Performance of a contract with you (b) Necessary for our legitimate interests (to recover debts due to us)
francês | inglês |
---|---|
exécution | performance |
contrat | contract |
intérêts | interests |
légitimes | legitimate |
dettes | debts |
nécessaires | necessary |
dues | due to |
b | b |
nos | our |
avec | with |
l | a |
vous | you |
pour | for |
les | due |
FR En cas de décès d’un co-titulaire du compte, toutes ses valeurs patrimoniales et toutes ses dettes passent à ses héritiers
EN In the event of the death of a joint account holder, all assets and debts are transferred to the heirs
francês | inglês |
---|---|
décès | death |
dettes | debts |
co | joint |
titulaire | holder |
en | in |
de | of |
compte | account |
à | to |
et | and |
cas | the |
valeurs | a |
FR Dettes vs. fonds propres : des solutions opposés pour relancer les entreprises ?
EN Debt vs. equity: what is the best option to relaunch businesses?
francês | inglês |
---|---|
vs | vs |
entreprises | businesses |
FR L’équipe en charge des questions de dette et de financement intervient sur des opérations d’acquisitions, de prêts syndiqués et de restructuration de dettes. Elle est animée par Martin Lebeuf.
EN Our debt and financing team handles acquisition transactions, syndicated loans and debt restructuring. It is headed by Martin Lebeuf.
francês | inglês |
---|---|
dette | debt |
opérations | transactions |
restructuration | restructuring |
martin | martin |
équipe | team |
financement | financing |
prêts | loans |
par | by |
est | is |
FR À combien s’élève le solde total de votre prêt hypothécaire et de vos autres dettes?
EN How much will you need to pay off your mortgage and other debts?
francês | inglês |
---|---|
dettes | debts |
autres | other |
prêt | mortgage |
et | and |
FR Remboursement du prêt hypothécaire et d'autres dettes
EN Pay off mortgage and other debts
francês | inglês |
---|---|
remboursement | pay |
dautres | other |
dettes | debts |
prêt hypothécaire | mortgage |
et | and |
du | off |
FR Aider les groupes administratifs, y compris pour tenir à jour les dossiers administratifs, recouvrer des dettes exigibles, traiter les cartes de crédit et protéger les intérêts commerciaux de Brother Canada et de ses clients
EN Assist in administrative functions, such as maintaining business records, to collect unpaid debts, for credit card processing, and to protect the business interests of Brother Canada and its customers
francês | inglês |
---|---|
administratifs | administrative |
dossiers | records |
dettes | debts |
crédit | credit |
intérêts | interests |
brother | brother |
canada | canada |
clients | customers |
cartes | card |
traiter | processing |
aider | assist |
de | of |
protéger | protect |
commerciaux | business |
à | to |
et | and |
jour | the |
ses | its |
pour | for |
FR De nombreuses familles, notamment celles qui vivent dans des camps de personnes déplacées, ont été contraintes de vendre leurs filles pour rembourser des dettes ou simplement survivre
EN Many families, especially those living in IDP camps, were forced to sell their girls to pay off debts or simply survive
francês | inglês |
---|---|
familles | families |
notamment | especially |
vivent | living |
camps | camps |
dettes | debts |
simplement | simply |
survivre | survive |
ou | or |
rembourser | to pay |
dans | in |
été | were |
vendre | sell |
filles | girls |
FR En effet, des filles âgées de huit ou dix ans à peine sont mariées pour réduire le nombre de bouches à nourrir dans la famille, mais aussi pour obtenir des revenus en échange afin de nourrir les autres membres du foyer et de rembourser les dettes.
EN Girls as young as eight or 10 years old are married off to reduce the number of family members to feed, but also as a source of income in order to feed the rest of the family and pay off debts.
francês | inglês |
---|---|
revenus | income |
membres | members |
dettes | debts |
ou | or |
famille | family |
réduire | reduce |
en | in |
à | to |
sont | are |
et | and |
nourrir | feed |
ans | years |
rembourser | pay |
filles | girls |
de | of |
mais | but |
FR Nos équipes de revenu fixe investissent dans une variété de titres de dettes et d’instruments financiers dérivés, à différents horizons de placement
EN Our Fixed Income teams invest in a variety of debt securities and derivatives, which are diversified across different investment horizons
francês | inglês |
---|---|
équipes | teams |
revenu | income |
fixe | fixed |
dérivés | derivatives |
horizons | horizons |
de | of |
titres | securities |
différents | different |
nos | our |
variété | variety |
placement | investment |
une | a |
à | and |
dans | in |
FR l'utilisation de données transactionnelles aux fins d'effectuer et de recevoir des paiements et de poursuivre le recouvrement de dettes si nécessaire ;
EN use of transactional data for the purposes of making and receiving payments and pursuing recovery of debts was necessary;
francês | inglês |
---|---|
données | data |
transactionnelles | transactional |
paiements | payments |
recouvrement | recovery |
dettes | debts |
nécessaire | necessary |
lutilisation | use |
de | of |
le | the |
fins | purposes |
FR Questions au sujet de la gestion des dépenses et des dettes
EN Expense and Debt Management Questions
francês | inglês |
---|---|
dépenses | expense |
questions | questions |
gestion | management |
et | and |
FR Que se passe-t-il lorsqu’un client n’a pas assez d’argent pour payer ses dépenses courantes et pour honorer ses dettes?
EN What happens if a client does not have enough money to pay for ongoing expenses and to cover past debts?
francês | inglês |
---|---|
client | client |
dettes | debts |
dépenses | expenses |
pas | not |
et | and |
payer | pay |
se passe | happens |
pour | enough |
que | to |
FR réduire vos dettes et autres soucis financiers pendant que vous vous faites soigner;
EN Reduce debt and other financial concerns while you cope with your illness
francês | inglês |
---|---|
réduire | reduce |
autres | other |
soucis | concerns |
financiers | financial |
vos | your |
et | and |
vous | you |
pendant | with |
FR Comme votre conseiller aura besoin de beaucoup d'information pour vous recommander le contrat d'assurance qui vous conviendra le mieux, réunissez des renseignements de base sur votre revenu, votre actif et vos dettes.
EN As your advisor will require additional information to recommend the plan that best suits you, have information with you on your basic income, your savings and expenses.
francês | inglês |
---|---|
revenu | income |
conseiller | advisor |
renseignements | information |
de base | basic |
comme | as |
le | the |
mieux | to |
vous | you |
recommander | recommend |
et | and |
FR Comme votre conseiller aura besoin d'informations supplémentaires pour recommander le contrat d'assurance qui vous conviendra le mieux, réunissez des renseignements de base sur votre revenu, votre actif et vos dettes.
EN And because your advisor will need additional information to help recommend the policy that’s right for you, get together some basic information about your income, assets and liabilities.
francês | inglês |
---|---|
revenu | income |
recommander | recommend |
besoin | need |
renseignements | information |
supplémentaires | additional |
de base | basic |
le | the |
mieux | to |
conseiller | advisor |
vous | you |
et | and |
FR Quelle est l’incidence de votre maison sur votre avoir net? Voyez ce que vaut votre maison, compte tenu de votre prêt hypothécaire, de vos autres dettes et de vos avoirs.
EN How does your home affect your net worth? Find out how the value of your home compares to your mortgage and your other debts and assets.
francês | inglês |
---|---|
net | net |
vaut | worth |
dettes | debts |
avoirs | assets |
prêt hypothécaire | mortgage |
et | find |
de | of |
autres | other |
FR Vous devez apporter la preuve de vos revenus, de vos biens, de vos dettes et de vos liquidités et parfois ceux de votre famille
EN You must bring proof of your income, property, debts and savings, and sometimes proof of your family’s as well
francês | inglês |
---|---|
preuve | proof |
revenus | income |
dettes | debts |
parfois | sometimes |
biens | property |
vous | you |
famille | as |
devez | you must |
de | of |
et | and |
vous devez | must |
Mostrando 50 de 50 traduções