EN If in doubt, we invite you to log into your Wealthsimple account to determine whether you are a Wealthsimple or Wealthsimple Trade customer, and to ensure that your credentials are working.
EN If in doubt, we invite you to log into your Wealthsimple account to determine whether you are a Wealthsimple or Wealthsimple Trade customer, and to ensure that your credentials are working.
FR En cas de doute, nous vous invitons à vous connecter à votre compte Wealthsimple afin de déterminer si vous êtes client chez Wealthsimple ou Wealthsimple Trade, et de vous assurer que vos identifiants fonctionnent.
inglês | francês |
---|---|
doubt | doute |
invite | invitons |
customer | client |
credentials | identifiants |
wealthsimple | wealthsimple |
trade | trade |
if | si |
or | ou |
in | en |
we | nous |
to | à |
account | compte |
determine | déterminer |
ensure | assurer |
you | vous |
a | cas |
that | que |
are | êtes |
EN We may disclose your personal information to our affiliates within the Wealthsimple group of companies (including Wealthsimple Technologies Inc., Wealthsimple Inc., Canadian ShareOwner Investments Inc
FR Nous pouvons communiquer vos renseignements personnels aux sociétés de notre groupe (y compris Wealthsimple Technologies Inc., Wealthsimple Inc., Investissements Actionnaires Canadiens Inc
inglês | francês |
---|---|
technologies | technologies |
inc | inc |
canadian | canadiens |
investments | investissements |
wealthsimple | wealthsimple |
group | groupe |
companies | sociétés |
including | compris |
we may | pouvons |
your | vos |
information | renseignements |
of | de |
to | communiquer |
our | notre |
we | nous |
EN Wealthsimple Trade is simple, jargon-free, and human — everything Canadians have come to expect from Wealthsimple
FR Wealthsimple Trade est simple, accessible à tous et humain — tout ce qui fait maintenant la renommée de Wealthsimple auprès des Canadiens
EN How is Wealthsimple Trade different from Wealthsimple Invest?
FR Quelle est la différence entre Wealthsimple Trade et Placements Wealthsimple?
inglês | francês |
---|---|
different | différence |
wealthsimple | wealthsimple |
trade | trade |
invest | placements |
is | est |
how | quelle |
from | entre |
EN Wealthsimple Trade is a brokerage that allows you to buy and sell stocks and ETFs with no trading commissions. Wealthsimple Trade is a self-directed platform and doesn't offer any financial advice or recommendations.
FR Wealthsimple Trade est un service de courtage qui vous permet de négocier des actions et des FNB, sans commission de courtage. Courtage Wealthsimple est une plateforme autogérée et n’offre ni conseils financiers ni recommandations.
inglês | francês |
---|---|
brokerage | courtage |
commissions | commission |
financial | financiers |
wealthsimple | wealthsimple |
trade | trade |
allows | permet |
platform | plateforme |
advice | conseils |
recommendations | recommandations |
stocks | actions |
is | est |
a | un |
you | vous |
and | et |
EN I'm new to investing. Should I use Wealthsimple Invest or Wealthsimple Trade?
FR Je commence tout juste à investir. Devrais-je utiliser Placements Wealthsimple ou Wealthsimple Trade?
inglês | francês |
---|---|
i | je |
or | ou |
wealthsimple | wealthsimple |
trade | trade |
use | utiliser |
to | à |
invest | investir |
EN Some clients of Wealthsimple for Advisors have accounts with Wealthsimple Advisor Services Inc
FR Certains clients de Wealthsimple pour les conseillers possèdent des comptes avec Wealthsimple Advisor Services Inc
inglês | francês |
---|---|
clients | clients |
accounts | comptes |
inc | inc |
wealthsimple | wealthsimple |
of | de |
advisors | conseillers |
services | services |
with | avec |
EN When you invest with Wealthsimple, your assets are held in an account with Wealthsimple’s affiliated custodial broker, Canadian ShareOwner Investments Inc
FR Quand vous investissez avec Wealthsimple, vos actifs sont en fait détenus dans un compte avec le courtier dépositaire de Wealthsimple, Canadian ShareOwner Investments inc
inglês | francês |
---|---|
invest | investissez |
assets | actifs |
held | tenus |
broker | courtier |
canadian | canadian |
wealthsimple | wealthsimple |
investments | investments |
account | compte |
inc | inc |
when | quand |
your | vos |
are | sont |
you | vous |
an | un |
with | avec |
EN Wealthsimple Trade is simple, jargon-free, and human — everything Canadians have come to expect from Wealthsimple
FR Wealthsimple Trade est simple, accessible à tous et humain — tout ce qui fait maintenant la renommée de Wealthsimple auprès des Canadiens
EN How is Wealthsimple Trade different from Wealthsimple Invest?
FR Quelle est la différence entre Wealthsimple Trade et Placements Wealthsimple?
inglês | francês |
---|---|
different | différence |
wealthsimple | wealthsimple |
trade | trade |
invest | placements |
is | est |
how | quelle |
from | entre |
EN Wealthsimple Trade is a brokerage that allows you to buy and sell stocks and ETFs with no trading commissions. Wealthsimple Trade is a self-directed platform and doesn't offer any financial advice or recommendations.
FR Wealthsimple Trade est un service de courtage qui vous permet de négocier des actions et des FNB, sans commission de courtage. Courtage Wealthsimple est une plateforme autogérée et n’offre ni conseils financiers ni recommandations.
inglês | francês |
---|---|
brokerage | courtage |
commissions | commission |
financial | financiers |
wealthsimple | wealthsimple |
trade | trade |
allows | permet |
platform | plateforme |
advice | conseils |
recommendations | recommandations |
stocks | actions |
is | est |
a | un |
you | vous |
and | et |
EN I'm new to investing. Should I use Wealthsimple Invest or Wealthsimple Trade?
FR Je commence tout juste à investir. Devrais-je utiliser Placements Wealthsimple ou Wealthsimple Trade?
inglês | francês |
---|---|
i | je |
or | ou |
wealthsimple | wealthsimple |
trade | trade |
use | utiliser |
to | à |
invest | investir |
EN Wealthsimple’s profits from managing your RESP go to Wealthsimple Foundation, and directly into the RESP accounts of families who are Canada Learning Bond-eligible.
FR Tous les profits provenant de la gestion de vos REEE sont remis à la Fondation Wealthsimple et directement dans les REEE des familles admissibles au Bon d’études canadien.
inglês | francês |
---|---|
profits | profits |
resp | reee |
foundation | fondation |
directly | directement |
families | familles |
canada | canadien |
wealthsimple | wealthsimple |
eligible | admissibles |
the | la |
your | vos |
of | de |
are | sont |
managing | la gestion |
to | à |
from | provenant |
EN The content of the Site is published by Wealthsimple Technologies Inc. (“Wealthsimple”) and its affiliates.
FR Le contenu du Site est publié par Wealthsimple Technologies Inc. (« Wealthsimple ») et ses sociétés affilées.
inglês | francês |
---|---|
published | publié |
wealthsimple | wealthsimple |
technologies | technologies |
inc | inc |
content | contenu |
and | et |
site | site |
the | le |
its | ses |
is | est |
by | par |
EN They play an advisory role in Wealthsimple's investment management process and serve as a sounding board for Wealthsimple's management team.
FR Ce comité agit aussi à titre de groupe de rétroaction pour l’équipe de gestion de Wealthsimple.
inglês | francês |
---|---|
team | équipe |
a | l |
and | à |
board | de |
management | gestion |
for | titre |
as | aussi |
EN Wealthsimple Trade, an online brokerage for clients who want to buy and sell stocks themselves, and Wealthsimple, a robo-advisor offering self-directed investment portfolios
FR Wealthsimple Trade, un courtier en ligne qui est destiné aux clients qui souhaitent acheter et vendre eux-mêmes des titres boursiers, et Wealthsimple, un robot-conseiller offrant des portefeuilles d’investissement autogérés
inglês | francês |
---|---|
online | en ligne |
clients | clients |
stocks | titres |
offering | offrant |
portfolios | portefeuilles |
wealthsimple | wealthsimple |
trade | trade |
sell | vendre |
want to | souhaitent |
a | un |
buy | acheter |
and | et |
EN When you set up Roundup, you're prompted to link a bank account to your Wealthsimple account. Each week, the total rounded up amount from your purchases will be withdrawn from your bank account and deposited to your Wealthsimple account.
FR Quand vous configurez Arrondir, vous devez lier un compte bancaire à votre compte Wealthsimple. Chaque semaine, le total de la monnaie de vos achats sera retiré de votre compte bancaire et déposé dans votre compte Wealthsimple.
inglês | francês |
---|---|
week | semaine |
purchases | achats |
wealthsimple | wealthsimple |
withdrawn | retiré |
set up | configurez |
a | un |
to link | lier |
to | à |
bank | bancaire |
account | compte |
total | total |
when | quand |
you | vous |
EN Generation is not available for Wealthsimple for Advisors clients. Wealthsimple for Advisors clients already have a dedicated financial advisor, that meets with you on a regular basis in person.
FR Les clients Wealthsimple pour les conseillers ne sont malheureusement pas admissibles au plan Génération.
inglês | francês |
---|---|
generation | génération |
wealthsimple | wealthsimple |
advisors | conseillers |
on | au |
is | sont |
for | pour |
in | les |
EN Wealthsimple will record your Funds in its books as separate and apart from anyone else’s funds and from Wealthsimple’s own property
FR Wealthsimple comptabilisera vos fonds dans ses livres de façon distincte et les détiendra séparément de ceux des autres et de ses propres biens
inglês | francês |
---|---|
funds | fonds |
books | livres |
property | biens |
wealthsimple | wealthsimple |
your | vos |
separate | séparé |
in | dans |
and | et |
EN When Padraig first arrived at Wealthsimple, there was very little in place in the way of an SEO strategy and the company had a lot of technical debt related to SEO.
FR Lorsque Padraig est arrivé chez Wealthsimple, il y avait peu de choses en place concernant le SEO et la société avait beaucoup de dettes techniques liées au SEO.
inglês | francês |
---|---|
place | place |
seo | seo |
arrived | arrivé |
wealthsimple | wealthsimple |
company | société |
technical | techniques |
when | lorsque |
was | avait |
in | en |
of | de |
related | lié |
and | et |
lot | beaucoup de |
EN Today, Wealthsimple?s SEO brings in more traffic than any other channel—and at a lower cost per customer acquired.
FR Aujourd?hui, le SEO génère plus de trafic que n?importe quel autre canal, et ce à un coût inférieur par client acquis.
inglês | francês |
---|---|
seo | seo |
traffic | trafic |
channel | canal |
cost | coût |
customer | client |
acquired | acquis |
any | importe |
and | et |
other | autre |
a | un |
more | plus |
lower | inférieur |
EN Three years ago when we got OnCrawl, SEO at Wealthsimple was not a channel
FR Il y a trois ans, quand nous avons commencé à utiliser OnCrawl, le SEO chez Wealthsimple n'était pas un canal
inglês | francês |
---|---|
seo | seo |
channel | canal |
oncrawl | oncrawl |
wealthsimple | wealthsimple |
when | quand |
a | un |
ago | il y a |
three | trois |
we | nous |
got | a |
years | ans |
at | à |
not | pas |
EN 1.5 million people use Wealthsimple Trade to buy and sell stocks. Join them and get a free stock to start your portfolio.
FR 1,5 million de personnes achètent et vendent des actions avec Wealthsimple. Inscrivez-vous et recevez une action gratuite dans votre portefeuille.
inglês | francês |
---|---|
million | million |
people | personnes |
sell | vendent |
free | gratuite |
portfolio | portefeuille |
wealthsimple | wealthsimple |
a | une |
buy | achètent |
stock | actions |
your | vous |
join | des |
and | et |
them | de |
EN We’re proud to offer Canada’s first-ever regulated crypto trading platform. Safely buy and sell different cryptocurrencies—including Bitcoin and Ethereum—right inside the Wealthsimple Trade app.
FR Nous offrons la toute première plateforme réglementée d’opérations sur cryptomonnaie au Canada. Achetez et vendez en toute sécurité différentes cryptomonnaies, dont Bitcoin et Ethereum, directement dans l'application Wealthsimple Trade.
inglês | francês |
---|---|
platform | plateforme |
regulated | réglementée |
crypto | cryptomonnaie |
buy | achetez |
sell | vendez |
safely | sécurité |
different | différentes |
cryptocurrencies | cryptomonnaies |
bitcoin | bitcoin |
ethereum | ethereum |
app | lapplication |
wealthsimple | wealthsimple |
trade | trade |
and | et |
offer | offrons |
first | première |
right | directement |
the | la |
to | au |
EN Over 1.5 million and counting - More than 1.5 million people use Wealthsimple’s investing, saving, and tax products
FR Plus de 5 milliards de dollars et ça continue - Plus de 175 000 personnes ont confié au-delà de 5 milliards de dollars d’actifs à Wealthsimple.
inglês | francês |
---|---|
million | milliards |
people | personnes |
more | plus |
and | et |
over | de |
EN The Wealthsimple Trade app is your go-to for coins, stocks, and ETFs.
FR Négociez jetons, actions et FNB directement dans l’application Wealthsimple Trade.
inglês | francês |
---|---|
app | lapplication |
wealthsimple | wealthsimple |
trade | trade |
stocks | actions |
and | et |
EN Powerful backing - Wealthsimple is backed by $380M in investment from some of the world's largest financial institutions
FR Des appuis de taille - Wealthsimple est soutenu par des investissements de 380 M$ de certaines des plus grandes institutions financières au monde.
inglês | francês |
---|---|
backed | soutenu |
m | m |
worlds | monde |
institutions | institutions |
wealthsimple | wealthsimple |
investment | investissements |
financial | financières |
of | de |
by | par |
EN By clicking “Get started”, you agree to Wealthsimple’s Terms of Use and Privacy Policy.
FR Lorsque vous cliquez sur « Commencez dès maintenant », vous consentez aux conditions d’utilisation et à la politique de confidentialité de Wealthsimple.
inglês | francês |
---|---|
clicking | cliquez |
started | commencez |
and | et |
terms | conditions |
of | de |
policy | politique |
privacy | confidentialité |
to | à |
agree | consentez |
EN Cryptocurrencies can only be held in a non-registered account with Wealthsimple Crypto.
FR Avec Wealthsimple Crypto, vous pouvez seulement détenir des cryptomonnaies dans des comptes non enregistrés.
inglês | francês |
---|---|
cryptocurrencies | cryptomonnaies |
account | comptes |
crypto | crypto |
wealthsimple | wealthsimple |
registered | enregistrés |
a | seulement |
can | pouvez |
with | avec |
non | non |
in | dans |
be | vous |
EN Wealthsimple Trade is offered by Canadian ShareOwner Investments Inc
FR Placements Wealthsimple et Wealthsimple pour les entreprises sont offerts par Wealthsimple Inc., gestionnaire de portefeuille inscrit dans chaque province et chaque territoire du Canada
inglês | francês |
---|---|
trade | entreprises |
offered | offerts |
canadian | canada |
investments | placements |
inc | inc |
wealthsimple | wealthsimple |
by | par |
is | sont |
EN Our Cash product is offered by Wealthsimple Payments Inc., a FINTRAC registered money services business
FR La carte Visa prépayée Wealthsimple (carte Cash) est émise par la Compagnie de Fiducie Peoples, en vertu de contrats de licence avec Visa International inc
inglês | francês |
---|---|
cash | cash |
inc | inc |
wealthsimple | wealthsimple |
business | compagnie |
is | est |
by | par |
our | de |
EN By clicking “Create account”, you agree to Wealthsimple’s Terms of Use and Privacy Policy.
FR Lorsque vous cliquez sur « Inscription », vous consentez aux conditions d’utilisation et à la politique de confidentialité de Wealthsimple.
inglês | francês |
---|---|
clicking | cliquez |
and | et |
terms | conditions |
of | de |
policy | politique |
privacy | confidentialité |
to | à |
account | inscription |
agree | consentez |
EN How is Wealthsimple Trade different from the big banks and other discount brokerages?
FR En quoi Wealthsimple Trade diffère-t-il des grandes banques et des autres firmes de courtage à commissions réduites?
inglês | francês |
---|---|
big | grandes |
banks | banques |
wealthsimple | wealthsimple |
trade | trade |
and | à |
the | des |
other | autres |
EN Some important differences are that Wealthsimple Trade is completely mobile, charges no commissions on trades, and has no minimum balance
FR Wealthsimple Trade est entièrement numérique et mobile, ne facture pas de commission sur les transactions et n’exige pas de solde minimal
inglês | francês |
---|---|
mobile | mobile |
minimum | minimal |
balance | solde |
wealthsimple | wealthsimple |
trade | trade |
trades | transactions |
is | est |
completely | entièrement |
on | sur |
no | pas |
commissions | commission |
and | et |
some | de |
EN Opening an account takes minutes, and mere seconds for existing Wealthsimple clients
FR L’ouverture d’un compte se fait en quelques minutes, voire en quelques secondes si vous êtes déjà un client Wealthsimple
inglês | francês |
---|---|
takes | . |
clients | client |
wealthsimple | wealthsimple |
minutes | minutes |
seconds | secondes |
account | compte |
EN Wealthsimple Trade is a division of Canadian ShareOwner Investments Inc
FR Wealthsimple Trade est une filiale de Canadian ShareOwner Investments Inc
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadian |
inc | inc |
wealthsimple | wealthsimple |
trade | trade |
investments | investments |
of | de |
a | une |
is | est |
EN Wealthsimple Invest is an automated investing service that manages your investments for you — including your RRSP and TFSA — using a personalized portfolio of low-fee exchange-traded funds
FR Placements Wealthsimple est un service d’investissement automatisé qui gère les placements, notamment les REER et CELI, au moyen de portefeuilles personnalisés de fonds négociés en bourse à faible coût
inglês | francês |
---|---|
wealthsimple | wealthsimple |
automated | automatisé |
manages | gère |
including | notamment |
rrsp | reer |
tfsa | celi |
portfolio | portefeuilles |
personalized | personnalisés |
traded | négociés |
exchange | bourse |
low | faible |
fee | coût |
funds | fonds |
service | service |
and | et |
a | un |
is | est |
of | de |
that | qui |
investments | placements |
EN Wealthsimple also offers savings accounts and provides financial advice
FR Wealthsimple offre aussi des comptes d’épargne et des conseils financiers
inglês | francês |
---|---|
savings | épargne |
accounts | comptes |
financial | financiers |
wealthsimple | wealthsimple |
offers | offre |
and | et |
advice | conseils |
EN Which financial products can I buy and sell using Wealthsimple Trade?
FR Quels produits financiers puis-je négocier avec Wealthsimple Trade?
inglês | francês |
---|---|
financial | financiers |
i | je |
can | puis-je |
wealthsimple | wealthsimple |
products | produits |
trade | trade |
and | quels |
EN At Wealthsimple, Padraig is focused on user acquisition largely from the company’s digital channels which include SEO.
FR Chez Wealthsimple, Padraig se concentre sur l'acquisition d'utilisateurs, principalement par le biais des canaux digitaux de l'entreprise, dont l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO).
inglês | francês |
---|---|
focused | se concentre |
largely | principalement |
digital | digitaux |
channels | canaux |
seo | seo |
wealthsimple | wealthsimple |
from | de |
the | le |
at | chez |
on | sur |
EN With Wealthsimple Tax you choose what you want to pay based on your filing experience — even $0.
FR C’est vous qui décidez combien vous payez, selon votre expérience avec Wealthsimple Impôt. Même 0 $.
inglês | francês |
---|---|
choose | décidez |
experience | expérience |
wealthsimple | wealthsimple |
tax | impôt |
pay | payez |
your | votre |
with | avec |
what | combien |
you | vous |
even | même |
EN SimpleTax is now Wealthsimple Tax. The same software — with a new name.
FR ImpôtSimple est devenu Wealthsimple Impôt. Même logiciel, nouveau nom.
inglês | francês |
---|---|
wealthsimple | wealthsimple |
tax | impôt |
software | logiciel |
name | nom |
new | nouveau |
the | même |
is | est |
EN Other sites accessed by hypertext appearing in the Site may have been independently developed by parties other than Wealthsimple
FR Les autres sites auxquels on accède par des liens hypertextes figurant dans le Site pourraient avoir été développés de façon indépendante par des parties autres que Wealthsimple
inglês | francês |
---|---|
appearing | figurant |
independently | indépendante |
wealthsimple | wealthsimple |
parties | parties |
developed | développé |
site | site |
the | le |
in | dans |
been | été |
by | par |
other | autres |
sites | sites |
EN Wealthsimple does not guarantee the accuracy of information contained in such other sites.
FR Wealthsimple ne garantit pas l’exactitude des renseignements contenus dans ces autres sites.
inglês | francês |
---|---|
guarantee | garantit |
other | autres |
wealthsimple | wealthsimple |
information | renseignements |
contained | contenus |
in | dans |
the | ces |
sites | sites |
EN Wealthsimple cannot guarantee complete confidentiality or security for information that is transmitted electronically
FR Wealthsimple ne peut garantir l’entière confidentialité ou sécurité des renseignements transmis par voie électronique
inglês | francês |
---|---|
cannot | ne |
or | ou |
information | renseignements |
transmitted | transmis |
wealthsimple | wealthsimple |
electronically | électronique |
guarantee | garantir |
security | sécurité |
confidentiality | confidentialité |
that | peut |
for | voie |
EN More than 1 million people use Wealthsimple products
FR Plus d’un million de personnes utilisent les produits Wealthsimple.
inglês | francês |
---|---|
people | personnes |
use | utilisent |
wealthsimple | wealthsimple |
more | plus |
than | de |
products | produits |
million | million |
EN Can you really pay what you want to use Wealthsimple Tax?
FR Est-ce que je peux vraiment payer ce que je veux pour Wealthsimple Impôt?
inglês | francês |
---|---|
pay | payer |
tax | impôt |
wealthsimple | wealthsimple |
want | peux |
really | vraiment |
to | pour |
EN By accessing the Site, you acknowledge that Wealthsimple is not responsible for any damages or losses you may suffer as a result of your electronic transmission of confidential or sensitive information to us
FR En accédant au Site, vous reconnaissez que Wealthsimple n’est pas responsable des dommages ou des pertes que vous pourriez subir parce que vous nous avez transmis par voie électronique des renseignements confidentiels ou sensibles
inglês | francês |
---|---|
responsible | responsable |
suffer | subir |
confidential | confidentiels |
sensitive | sensibles |
information | renseignements |
wealthsimple | wealthsimple |
electronic | électronique |
acknowledge | reconnaissez |
damages | dommages |
or | ou |
losses | pertes |
site | site |
not | pas |
to | transmis |
by | par |
you | pourriez |
the | que |
EN Please refer to Wealthsimple’s privacy policy for more information.
FR Pour plus de renseignements, veuillez consulter la politique de confidentialité de Wealthsimple
inglês | francês |
---|---|
please | veuillez |
information | renseignements |
policy | politique |
privacy | confidentialité |
to | consulter |
more | plus |
EN You sure can! After you successfully complete your return, we'll ask if you'd like to support Wealthsimple Tax. You can pay what you want, including zero.
FR Oui, vraiment! Une fois votre déclaration terminée, nous vous demanderons si vous souhaitez soutenir Wealthsimple Impôt. Vous pouvez payer ce que vous voulez… même rien.
inglês | francês |
---|---|
support | soutenir |
tax | impôt |
if | si |
can | pouvez |
pay | payer |
including | même |
complete | terminée |
Mostrando 50 de 50 traduções