FR L’EFSA a publié un protocole scientifique pour l’évaluation des dangers des phtalates, des substances structurellement similaires et des substances utilisées pour remplacer les phtalates dans les FCM.
"dangers des phtalates" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR L’EFSA a publié un protocole scientifique pour l’évaluation des dangers des phtalates, des substances structurellement similaires et des substances utilisées pour remplacer les phtalates dans les FCM.
EN EFSA published a scientific protocol for the hazard assessment of phthalates, structurally similar substances, and substances used to replace phthalates in FCMs.
francês | inglês |
---|---|
publié | published |
protocole | protocol |
scientifique | scientific |
substances | substances |
similaires | similar |
remplacer | replace |
évaluation | assessment |
utilisé | used |
un | a |
et | and |
dans | in |
pour | for |
les | the |
FR Phtalates. Certains types de phtalates sont considérés comme des perturbateurs hormonaux, c'est pourquoi nous ne les utilisons pas dans nos formules.
EN Phthalates. Some phthalates are considered hormone disruptors, which is why we do not use them in our formulas.
francês | inglês |
---|---|
formules | formulas |
utilisons | use |
considéré | considered |
sont | are |
dans | in |
pourquoi | why |
cest | is |
nos | our |
nous | we |
FR Les médecins peuvent également être exposés à des dangers physiques tels que des radiations, le bruit, un manque d’ergonomie et des dangers biologiques tels que VIH, TB et hépatite.
EN Physicians may also be exposed to physical hazards like radiation, noise, poor ergonomics, and biological hazards like HIV, TB and hepatitis.
francês | inglês |
---|---|
médecins | physicians |
dangers | hazards |
physiques | physical |
biologiques | biological |
vih | hiv |
hépatite | hepatitis |
exposé | exposed |
également | also |
à | to |
bruit | noise |
et | and |
FR L'utilisation des locaux et des installations du domaine skiable et la participation à des activités dans les domaines skiables impliquent divers risques, dangers et dangers.
EN The use of ski area premises and facilities and participation in activities at ski areas involves various risks, dangers and hazards.
francês | inglês |
---|---|
participation | participation |
skiables | ski areas |
divers | various |
lutilisation | use |
installations | facilities |
domaines | areas |
locaux | premises |
la | the |
risques | risks |
activités | activities |
domaine | area |
à | and |
dans | in |
FR Certaines personnes soulignent les dangers potentiels des nouveaux concentrés, en mentionnant les dangers qu’il y a à les fabriquer et à les savourer
EN Some admonishers point out the potential dangers of the new concentrates, mentioning the hazards involved in both making and enjoying them
francês | inglês |
---|---|
potentiels | potential |
concentrés | concentrates |
mentionnant | mentioning |
savourer | enjoying |
nouveaux | new |
en | in |
à | and |
FR Les informations ci-dessous ont pour but de vous informer des risques, dangers et dangers que vous pouvez rencontrer sur un domaine skiable et de vous aider à rester en sécurité tout en profitant de ces activités
EN The information below is intended to inform you of the risks, dangers and hazards that you may encounter at a ski area and help you to stay safe while enjoying these activities
francês | inglês |
---|---|
rencontrer | encounter |
but | intended |
domaine | area |
un | a |
informations | information |
de | of |
informer | inform |
risques | risks |
activités | activities |
ci-dessous | the |
à | to |
dessous | below |
et | and |
vous | you |
tout en | while |
FR Veuillez cliquer sur le bouton "DÉCOUVRIR" ci-dessous pour en savoir plus sur les risques, les dangers et les dangers que vous pouvez rencontrer dans un domaine skiable et vous aider à rester en sécurité tout en profitant de ces activités.
EN Please click the “DISCOVER” button below to learn about the risks, dangers and hazards that you may encounter at a ski area and help you to stay safe while enjoying these activities.
francês | inglês |
---|---|
activités | activities |
cliquer | click |
bouton | button |
veuillez | please |
risques | risks |
et | and |
sécurité | safe |
dangers | hazards |
pouvez | may |
un | a |
aider | help |
savoir | learn |
à | to |
le | the |
vous | you |
rencontrer | encounter |
rester | stay |
FR Nous proposons une large gamme et une sélection d'encres de sérigraphie, y compris des encres écologiques et sans phtalates
EN We offer a wide range and selection of various screen printing inks including eco-friendly and phthalate free inks
francês | inglês |
---|---|
large | wide |
encres | inks |
sélection | selection |
nous | we |
gamme | range |
de | of |
et | and |
compris | including |
écologiques | eco |
une | a |
proposons | we offer |
FR Nous proposons une large gamme et une sélection d'encres de sérigraphie, y compris des encres écologiques et sans phtalates
EN We offer a wide range and selection of various screen printing inks including eco-friendly and phthalate free inks
francês | inglês |
---|---|
large | wide |
encres | inks |
sélection | selection |
nous | we |
gamme | range |
de | of |
et | and |
compris | including |
écologiques | eco |
une | a |
proposons | we offer |
FR Sans phtalates ou autres plastifiants
EN Free of Phthalates or other plasticizers
francês | inglês |
---|---|
autres | other |
ou | or |
sans | of |
FR Nos mousses injectées sont exemptent de phtalates, de métaux lourds, de PVC, de latex et sont donc très sécuritaires. Elles sont 100% étanches à l'eau et faciles à nettoyer.
EN Foam Creation's strength resides, among other things, in the company's technological prowess regarding the EXTRALIGHT® custom foam molding development.
francês | inglês |
---|---|
à | in |
elles | the |
de | other |
FR La garantie d'une hygiène ultime : ISSA™ 3 est créée à partir de silicone souple de qualité médicale, ultra-hygiénique, non poreux, résistant aux bactéries, sans BPA ni phtalates.
EN We used only the cleanest materials for ultimate hygiene. ISSA™ 3 is created from medical-grade, ultra-hygienic, non-porous, bacteria-resistant, soft silicone free of BPA & phthalates
FR Sûr, hypoallergénique et sans BPA ni phtalates, IRIS est fabriquée à partir d’un silicone médical non poreux résistant à la formation de bactérie.
EN Body-safe, hypoallergenic and free of BPA and phthalates, IRIS is made from nonporous, medical-grade silicone that resists bacteria buildup.
francês | inglês |
---|---|
iris | iris |
silicone | silicone |
médical | medical |
bactérie | bacteria |
de | of |
partir | from |
à | and |
FR 35x plus hygiénique que les poils en nylon, hypoallergénique et sans BPA ni phtalates, le silicone non poreux et à séchage rapide de LUNA ™ empêche la formation de bactéries et ne tire jamais la peau.
EN 35x more hygienic than nylon bristles, hypoallergenic and free of BPA and phthalates, LUNA™’s quick-drying and non-porous silicone prevents bacteria build up and never pulls or stretches the skin.
FR Sans phtalates ou autres plastifiants
EN Free of Phthalates or other plasticizers
francês | inglês |
---|---|
autres | other |
ou | or |
sans | of |
FR LARQ Bottle est une construction à double paroi sous vide en acier inoxydable électropoli et ultraléger, de qualité alimentaire 18/8 (contient du nickel). Elle est exempte de BPA et de phtalates.
EN The LARQ Bottle is double-wall vacuum insulated made with electropolished, 18/8 food grade stainless steel (contains nickel). It is BPA and phthalates free.
francês | inglês |
---|---|
bottle | bottle |
paroi | wall |
qualité | grade |
alimentaire | food |
nickel | nickel |
larq | larq |
contient | contains |
double | double |
acier | steel |
inoxydable | stainless |
à | and |
vide | the |
FR Nos mousses injectées sont exemptent de phtalates, de métaux lourds, de PVC, de latex et sont donc très sécuritaires. Elles sont 100% étanches à l'eau et faciles à nettoyer.
EN Foam Creation's strength resides, among other things, in the company's technological prowess regarding the EXTRALIGHT® custom foam molding development.
francês | inglês |
---|---|
à | in |
elles | the |
de | other |
FR Les additifs auxquels nous renonçons sont, entre autres, les colorants artificiels, les parfums synthétiques, les silicones, les parabènes, les phtalates et le carmin
EN Additives we avoid include artificial colors, synthetic fragrances, silicones, parabens, phthalates and carmine
francês | inglês |
---|---|
additifs | additives |
artificiels | artificial |
parfums | fragrances |
nous | we |
le | colors |
FR Tenir compte des panneaux d'avertissement, qui attirent l'attention sur les dangers permanents du lit de la rivière et sur les rives des cours d'eau situés en aval des barrages et des retenues d'eau.
EN Take note of the warning signs drawing attention to the constant danger in river beds and along watercourses below dams and reservoirs.
francês | inglês |
---|---|
panneaux | signs |
permanents | constant |
lit | beds |
rivière | river |
barrages | dams |
la | the |
en | in |
tenir | to |
de | of |
et | and |
FR À Balan, qui est l’un des points clés de départ des bateaux, l’OIM a réalisé des peintures murales où l’on peut lire les citations de migrants mettant en garde contre les dangers des parcours migratoires illégaux.
EN In Balan and other key departure points for boats, IOM created mural paintings with quotes from migrants warning of the dangers.
francês | inglês |
---|---|
départ | departure |
bateaux | boats |
peintures | paintings |
citations | quotes |
migrants | migrants |
dangers | dangers |
en | in |
points | points |
de | of |
clé | key |
FR Le laboratoire a clairement défini des risques et des dangers qui sont suivis à l’échelle de l’installation à l’aide de registres des risques globaux
EN SNOLAB has clearly defined risks and hazards which are monitored at the facility level through overall risk registries
francês | inglês |
---|---|
clairement | clearly |
défini | defined |
registres | registries |
globaux | overall |
échelle | level |
le | the |
dangers | hazards |
sont | are |
à | and |
risques | risk |
FR Dangers associés au positionnement des pompes de perfusion à l’extérieur des chambres des patients atteints de la COVID-19
EN Hazards Associated with Positioning Infusion Pumps Outside COVID-19 Patients? Rooms
francês | inglês |
---|---|
dangers | hazards |
positionnement | positioning |
pompes | pumps |
perfusion | infusion |
chambres | rooms |
patients | patients |
à | with |
de | outside |
associé | associated |
FR Interruptions de courte durée de l'opération, qui sont nécessaires pour prévenir ou éviter des dangers concrets par un éventuel abus par des tiers (appelés exploits) (par exemple par des mises à jour).
EN Short-term interruptions of the operation, which are necessary to prevent or avoid concrete dangers by a possible abuse by third parties (so-called exploits) (e.g. by updates).
francês | inglês |
---|---|
interruptions | interruptions |
courte | short |
durée | term |
nécessaires | necessary |
abus | abuse |
appelés | called |
dangers | dangers |
e | e |
mises à jour | updates |
ou | or |
un | a |
de | of |
tiers | third |
à | to |
sont | are |
éviter | avoid |
par | by |
FR Les appareils mobiles Zebra sont conçus pour optimiser les opérations tout en respectant une gestion des risques et des dangers des plus strictes
EN Zebra mobile devices are engineered to optimize operations while adhering to the strictest hazard and risk management conditions
francês | inglês |
---|---|
appareils | devices |
mobiles | mobile |
zebra | zebra |
conçus | engineered |
optimiser | optimize |
opérations | operations |
gestion | management |
risques | risk |
et | and |
sont | are |
une | the |
tout en | while |
FR A partir des années 1970, des chercheurs (dont Bert Bollin) commencent à alerter sur les dangers potentiels des émanations de CO2
EN From the 1970s, researchers (including Bert Bollin) began to warn of the potential dangers of CO2 emissions
francês | inglês |
---|---|
bert | bert |
potentiels | potential |
dangers | dangers |
chercheurs | researchers |
a | s |
à | to |
de | of |
partir | from |
dont | the |
FR Le laboratoire a clairement défini des risques et des dangers qui sont suivis à l’échelle de l’installation à l’aide de registres des risques globaux
EN SNOLAB has clearly defined risks and hazards which are monitored at the facility level through overall risk registries
francês | inglês |
---|---|
clairement | clearly |
défini | defined |
registres | registries |
globaux | overall |
échelle | level |
le | the |
dangers | hazards |
sont | are |
à | and |
risques | risk |
FR Dangers associés au positionnement des pompes de perfusion à l’extérieur des chambres des patients atteints de la COVID-19
EN Hazards Associated with Positioning Infusion Pumps Outside COVID-19 Patients? Rooms
francês | inglês |
---|---|
dangers | hazards |
positionnement | positioning |
pompes | pumps |
perfusion | infusion |
chambres | rooms |
patients | patients |
à | with |
de | outside |
associé | associated |
FR Contribuez à la sécurité du personnel et des visiteurs avec des messages vocaux en direct ou préenregistrés qui informent sur des dangers potentiels et une affluence
EN Help ensure the safety of your staff and visitors with live or pre-recorded voice messages to instruct people of potential danger and overcrowding
francês | inglês |
---|---|
visiteurs | visitors |
vocaux | voice |
potentiels | potential |
ou | or |
la | the |
à | to |
messages | messages |
direct | live |
et | and |
avec | with |
FR Vous avez peut-être constaté une multiplication des articles sur les dangers des clés USB dans les médias. C'est vrai, elles sont susceptibles d'être exploitées comme n'importe quel autre élément informatique…
EN A computer virus, much like a flu virus, is designed to spread from host to host and has the ability to replicate itself. Similarly, in the same way that viruses cannot reproduce without a host cell, computer viruses…
francês | inglês |
---|---|
informatique | computer |
susceptibles | that |
une | a |
dans | in |
autre | the |
FR Faute d’une application rapide des correctifs concernés, des failles CVE sont fréquemment détectées et les données clients se retrouvent souvent exposés aux dangers
EN CVE are discovered regularly, and customer data is often at risk if patches aren’t quickly applied
francês | inglês |
---|---|
rapide | quickly |
correctifs | patches |
clients | customer |
dangers | risk |
cve | cve |
application | applied |
souvent | often |
données | data |
et | and |
sont | are |
FR Ce programme a été développé à partir des données exclusives compilées par Cyberaide.ca et continue d’évoluer à la lumière des nouveaux dangers relevés par la centrale de signalement.
EN The program was developed from the unique information gleaned from the operation of Cybertip.ca, and continues to evolve as emerging issues become apparent from the tipline.
francês | inglês |
---|---|
été | was |
développé | developed |
évoluer | evolve |
programme | program |
continue | continues |
la | the |
à | to |
de | of |
partir | from |
données | information |
des | issues |
FR Détectez tous les dangers potentiels en envoyant des alertes par e-mail et des notifications push en temps réel sur votre appareil mobile.
EN Detect any potential danger, by sending real-time email alerts and pushing notifications to your mobile device.
francês | inglês |
---|---|
détectez | detect |
potentiels | potential |
envoyant | sending |
réel | real |
appareil | device |
mobile | mobile |
temps réel | real-time |
votre | your |
alertes | alerts |
temps | time |
et | and |
par | by |
en | to |
FR Informez vos utilisateurs du bon usage du courrier électronique en matière de sécurité et des dangers du hameçonnage et des virus
EN Inform your users about the good use of e-mail regarding safety and the dangers of phishing and viruses
francês | inglês |
---|---|
informez | inform |
bon | good |
hameçonnage | phishing |
virus | viruses |
dangers | dangers |
utilisateurs | users |
courrier | |
électronique | e |
courrier électronique | |
matière | and |
sécurité | safety |
vos | your |
usage | use |
de | of |
FR Nos cercles en vinyle coloré constituent un excellent choix pour délimiter les dangers. Ils sont couramment utilisés pour les flux de production, la gestion des stocks et les aides à la direction des piétons.
EN Our coloured vinyl dots make a great choice for marking direction of travel or demarcation of hazards. Commonly used for production work flow, inventory management and pedestrian directional aids.
francês | inglês |
---|---|
vinyle | vinyl |
coloré | coloured |
excellent | great |
choix | choice |
dangers | hazards |
couramment | commonly |
stocks | inventory |
aides | aids |
un | a |
production | production |
flux | flow |
de | of |
gestion | management |
utilisé | used |
constituent | make |
pour | for |
nos | our |
à | and |
des | work |
FR Le vinyle offre un ruban conformable lisse et mat qui est idéal pour marquer les dangers sur les sols, les murs et les équipements. Il est couramment utilisé pour la délimitation des allées, le codage couleur et le banderolage des tuyaux.
EN Vinyl offers a matte smooth conformable tape that is great for marking hazards on floors, walls and equipment. Commonly used in aisle demarcation, colour coding and pipe banding applications.
francês | inglês |
---|---|
vinyle | vinyl |
offre | offers |
ruban | tape |
lisse | smooth |
mat | matte |
idéal | great |
marquer | marking |
dangers | hazards |
sols | floors |
murs | walls |
couramment | commonly |
utilisé | used |
codage | coding |
un | a |
équipements | equipment |
et | and |
est | is |
pour | for |
qui | that |
sur | on |
couleur | colour |
FR Vapoter votre weed en fera ressortir les saveurs cachées, offrira des niveaux de cannabinoïdes bien plus purs et évitera tous les dangers pour la santé associés au fait de fumer - et ce ne sont que quelques-uns des bienfaits
EN Vaporizing your weed will bring out the hidden flavours, offer much purer levels of cannabinoids, and avoid all of the health pitfalls associated with smoking – and these are but a few of the benefits
francês | inglês |
---|---|
weed | weed |
saveurs | flavours |
cachées | hidden |
niveaux | levels |
cannabinoïdes | cannabinoids |
santé | health |
associés | associated |
fumer | smoking |
fera | will |
bienfaits | benefits |
offrira | offer |
et | and |
votre | your |
sont | are |
tous | all |
la | the |
quelques-uns | of the |
FR L’évaluation des risques et l’identification des dangers;
EN Assessing risks and identifying hazards;
francês | inglês |
---|---|
évaluation | assessing |
risques | risks |
et | and |
dangers | hazards |
FR Classification SGH pour la FDS et la communication et la conception des dangers concernant les étiquettes des produits
EN GHS classification for SDS and product label hazard communication and design
francês | inglês |
---|---|
classification | classification |
étiquettes | label |
conception | design |
produits | product |
et | and |
communication | communication |
FR Les travailleuses et les travailleurs du Canada ont le droit de refuser un travail dangereux, le droit d’être informés au sujet des dangers en milieu de travail et le droit de participer à des discussions sur la santé et la sécurité
EN Canadian workers have the right to refuse unsafe work, the right to be informed about hazards in the workplace, and the right to participate in health and safety discussions
francês | inglês |
---|---|
canada | canadian |
refuser | refuse |
dangereux | unsafe |
dangers | hazards |
discussions | discussions |
santé | health |
être | be |
travailleurs | workers |
droit | right |
en | in |
informé | informed |
travail | work |
à | to |
et | and |
milieu de travail | workplace |
FR De plus en plus souvent, nous avons été avertis des dangers du «grand méchant Internet», surtout si vous utilisez des réseaux Wi-Fi publics
EN More and more often we were warned for the dangers of ‘the big bad Internet’, especially if you use public Wi-Fi networks
francês | inglês |
---|---|
dangers | dangers |
internet | internet |
surtout | especially |
si | if |
réseaux | networks |
publics | public |
souvent | often |
été | were |
de | of |
plus | more |
nous | we |
vous | you |
grand | big |
des | the |
utilisez | you use |
FR Depuis des années, les autorités fédérales font tout leur possible pour éviter de juguler les dangers évidents de corruption que présente le secteur suisse des matières premières
EN For years, the Swiss federal authorities have done their utmost to avoid having to curb the obvious corruption dangers within the Swiss commodity trading sector
francês | inglês |
---|---|
fédérales | federal |
secteur | sector |
dangers | dangers |
le | the |
suisse | swiss |
autorités | authorities |
éviter | avoid |
de | within |
depuis | to |
pour | for |
FR Des chercheurs commencent à alerter sur les dangers potentiels des émanations de CO2 : ainsi l’Allemand Hermann Flohn [22], ou le Suédois Bert Bolin
EN Researchers are beginning to warn of the potential dangers of CO2 emissions: for example, Germany?s Hermann Flohn [22] or Sweden?s Bert Bolin
francês | inglês |
---|---|
commencent | beginning |
potentiels | potential |
ou | or |
bert | bert |
dangers | dangers |
chercheurs | researchers |
à | to |
le | the |
de | of |
les | sweden |
ainsi | for |
FR Aujourd’hui, iBarry protège les utilisateurs des dangers d’Internet et a pour objectif d’informer la population des menaces numériques récentes pour prévenir les dommages intellectuels, techniques ou financiers.
EN Today iBarry protects people from Internet dangers and wants to inform the public of current digital threats, raise awareness and thus protect them from large-scale immaterial, technical or financial damage.
francês | inglês |
---|---|
numériques | digital |
récentes | current |
dommages | damage |
techniques | technical |
financiers | financial |
ibarry | ibarry |
dangers | dangers |
protège | protects |
ou | or |
prévenir | protect |
aujourdhui | today |
population | public |
menaces | threats |
la population | people |
et | and |
la | the |
FR L'Association canadienne des libertés civiles, qui est intervenue dans l'affaire devant le plus haut tribunal, s'inquiète des dangers de se fier sans critique à la science nouvelle comme preuve d'expert clé admissible
EN The Canadian Civil Liberties Association, which intervened in the case at the top court, is concerned about the dangers of uncritically relying on novel science as admissible, key expert evidence
francês | inglês |
---|---|
canadienne | canadian |
tribunal | court |
preuve | evidence |
clé | key |
dangers | dangers |
nouvelle | novel |
de | of |
science | science |
comme | as |
devant | in |
FR Et il semble tenir peu compte du traumatisme, des menaces et des dangers très réels auxquels sont confrontées les femmes qui vivent avec la violence conjugale (également connue sous le nom de « syndrome de la femme battue »).
EN And it seems to take minimal account of the trauma, threats, and very real dangers faced by women who live with intimate partner violence (also known as “battered women’s syndrome”).
francês | inglês |
---|---|
traumatisme | trauma |
menaces | threats |
réels | real |
confrontées | faced |
vivent | live |
violence | violence |
connue | known |
syndrome | syndrome |
très | very |
et | and |
semble | seems |
femmes | women |
également | also |
compte | account |
il | it |
avec | with |
tenir | to |
FR Le cas d'Helen est un exemple accablant des dangers des peines minimales obligatoires.
EN Helen’s case is one damning example of the dangers of mandatory minimum sentences.
francês | inglês |
---|---|
peines | sentences |
minimales | minimum |
obligatoires | mandatory |
dangers | dangers |
exemple | example |
le | the |
FR En plus des attaques de Brute Force , les injections SQL de WordPress figurent à plusieurs reprises sur la liste des plus grands dangers pour les sites WordPress . Ce sont...
EN Besides Brute Forceattacks, WordPress SQL Injections are always on the list of the greatest threats to WordPress site. It's about...
francês | inglês |
---|---|
attaques | threats |
sql | sql |
wordpress | wordpress |
sites | site |
brute | brute |
à | to |
plus | greatest |
de | of |
la | the |
liste | list |
sont | are |
sur | on |
FR Le vinyle offre un ruban conformable lisse et mat qui est idéal pour marquer les dangers sur les sols, les murs et les équipements. Il est couramment utilisé pour la délimitation des allées, le codage couleur et le banderolage des tuyaux.
EN Vinyl offers a matte smooth conformable tape that is great for marking hazards on floors, walls and equipment. Commonly used in aisle demarcation, colour coding and pipe banding applications.
francês | inglês |
---|---|
vinyle | vinyl |
offre | offers |
ruban | tape |
lisse | smooth |
mat | matte |
idéal | great |
marquer | marking |
dangers | hazards |
sols | floors |
murs | walls |
couramment | commonly |
utilisé | used |
codage | coding |
un | a |
équipements | equipment |
et | and |
est | is |
pour | for |
qui | that |
sur | on |
couleur | colour |
FR Nous aidons les gouvernements à introduire des lois et des politiques qui réduisent les risques existants posés par les dangers naturels, empêchent l'apparition de nouveaux risques et permettent aux populations de vivre dans un cadre plus sûr.
EN We support governments to introduce laws and policies that reduce existing risks posed by natural hazards, prevent new risks from arising and make people safer.
francês | inglês |
---|---|
gouvernements | governments |
introduire | introduce |
réduisent | reduce |
existants | existing |
naturels | natural |
empêchent | prevent |
nouveaux | new |
lois | laws |
politiques | policies |
risques | risks |
nous | we |
à | to |
dangers | hazards |
sûr | safer |
et | and |
aidons | support |
par | by |
FR Classification SGH pour la FDS et la communication et la conception des dangers concernant les étiquettes des produits
EN GHS classification for SDS and product label hazard communication and design
francês | inglês |
---|---|
classification | classification |
étiquettes | label |
conception | design |
produits | product |
et | and |
communication | communication |
Mostrando 50 de 50 traduções