Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "confère au rafale" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "confère au rafale" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de confère au rafale

francês
inglês

FR BD : « Team Rafale, tome 13 ? Rafale contre Rafale », Frédéric Zumbiehl (scénario) et Olivier Jolivet (dessin). Editions Zéphyr. ISBN : 9782361183097

EN Comic Book: “Team Rafale, tome 13 ? Rafale contre Rafale”, Frédéric Zumbiehl (script) and Olivier Jolivet (artwork). Editions Zéphyr. ISBN: 9782361183097

francês inglês
team team
scénario script
et and
olivier olivier
dessin artwork
isbn isbn

FR Nous avons livré 214 Rafale sur un total de 336 commandés, dont 144 à l’exportation (132 Rafale Export neufs et 12 d’occasion).

EN We have now delivered 214 Rafales out of the 336 ordered, including 144 in export markets (132 new and 12 used Rafales exported).

francês inglês
livré delivered
export export
neufs new
de of
nous we
dont the
à and

FR En janvier 2021, la Grèce a passé commande de 18 Rafale, dont 6 avions neufs et 12 provenant de l’armée de l’Air et de l’Espace française. Cette dernière a compensé cette cession par l’achat de 12 Rafale neufs.

EN In January 2021, Greece placed an order for 18 Rafales, including 6 new aircraft and 12 from the French Air and Space Force. To make up for this transfer of aircraft, the French Air and Space Force purchased 12 new Rafales.

francês inglês
janvier january
commande order
avions aircraft
lair air
neufs new
grèce greece
lespace space
en in
de of
provenant from
la the
et and

FR Depuis mai 2019, nous sommes en charge, pour dix ans, du contrat Ravel (Rafale verticalisé) de maintien en condition opérationnelle (MCO) de la flotte Rafale française

EN In May 2019, we were entrusted with a 10-year vertically-integrated Ravel operational maintenance contract for the French fleet

francês inglês
mai may
contrat contract
maintien maintenance
opérationnelle operational
flotte fleet
ans year
du were
nous we
en in
la the

FR Avec une masse à vide de la classe des dix tonnes, le Rafale est équipé de 14 points d?emport (13 sur le Rafale M)

EN With its 10-tonne empty weight, the Rafale is fitted with 14 hard points (13 on the Rafale M)

francês inglês
masse weight
points points
m m
de its
sur on
avec with

FR Le soutien logistique du Rafale a été défini en s’appuyant sur l’expérience acquise avec le Mirage 2000, permettant ainsi au Rafale d’hériter de son excellente disponibilité opérationnelle.

EN The Rafale supportability and mission readiness claims are supported by the undisputed track record of the earlier generation of French fighters, such as the combat-proven Mirage 2000.

francês inglês
soutien supported
le the
ainsi as
de of
du track

FR Tom Nolane va donc devoir s’engager dans un véritable contre-la-montre afin de tirer Tank de ce mauvais pas et revenir assurer la protection du « Charles de Gaulle », pour un duel aérien qui s’annonce fratricide : Rafale contre Rafale !

EN Tom Nolane will have to engage in a real race against the clock to get Tank out of this mess in time to return to protect the “Charles de Gaulle”, for an air duel that is shaping up to be fratricidal: Rafale against Rafale!

francês inglês
tom tom
charles charles
gaulle gaulle
duel duel
aérien air
un a
véritable real
de of
va will
tirer get
la the
protection protect
afin to
dans in
ce this
pour for

FR Les commandes de vol du Rafale permettent d’effectuer du suivi de terrain en pilotage automatique sans visibilité, ce qui lui permet de pénétrer dans l’espace adverse sans être repéré et lui confère ainsi une excellente survivabilité.

EN Dassault Aviation has long been recognized for designing sturdy airframes that sustain over 30 years of operation without heavy structural upgrades.

francês inglês
ce that
de of
et has
en over

FR La nouvelle nacelle de ciblage et de désignation laser Talios de Thales, confère au Rafale une capacité de surveillance et de désignation laser de jour et de nuit, avec une précision métrique

EN The new Talios targeting and laser designator pod designed by Thales, brings full day and night surveillance and laser designation capability to the Rafale, with metric precision

francês inglês
ciblage targeting
désignation designation
laser laser
thales thales
capacité capability
surveillance surveillance
précision precision
métrique metric
nouvelle new
nuit night
la the
avec with
et and

FR Deux chiffres suffisent à l’illustrer : + de 100 000 heures de vol effectuées par nos OBIGGS à bord d’hélicoptères et nos OBOGS sur les avions de chasse Rafale. Près de 80.000 cagoules anti-fumée pour personnel naviguant livrées.

EN Two numbers tell the story: + 100 000 flight hours completed by our OBIGGS aboard helicopters and by our OBOGS on Rafale fighter jets. Almost 80.000 protective breathing equipments for crew delivered.

francês inglês
heures hours
vol flight
avions jets
effectué completed
livré delivered
à and
par by
nos our
chiffres the
les numbers

FR Deux ans plus tard cela deviendra « l'affaire Rafale » tant les soupçons de corruption pèsent sur ce contrat

EN Two years later it became known as the "Rafale scandal" as suspicions of corruption hang over this contract

francês inglês
ce this
contrat contract
de of
tard later
ans years
tant the

FR Vol en patrouille Dassault Aviation. nEUROn, Rafale et Falcon 8X.

EN Dassault formation flight. nEUROn, Rafale and Falcon 8X.

francês inglês
vol flight
et and
falcon falcon
dassault dassault

FR DASSAULT AVIATION livre son premier Rafale à la Grèce

EN DASSAULT AVIATION delivers its first Rafale to Greece

francês inglês
aviation aviation
livre delivers
dassault dassault
à to
grèce greece

FR Rien n'effraie plus les clients qu'une rafale de mauvaises critiques en ligne. Par conséquent, ces

EN Nothing scares clients more than a flurry of bad online reviews. Therefore, these

francês inglês
mauvaises bad
critiques reviews
en ligne online
plus more
de of
rien nothing
quune a

FR Le méthane est également inodore et incolore. En cas de fuite, il n’y a qu’un petit nombre de molécules de méthane pour le volume d’air environnant. Une rafale de vent peut facilement disperser ces molécules et dissimuler la source.

EN Methane is odorless and colorless, as well. When leaked, there are only a small number of methane molecules for the volume of surrounding air. A gust of wind can easily disperse those molecules, obscuring the source.

francês inglês
fuite leaked
petit small
molécules molecules
environnant surrounding
facilement easily
vent wind
source source
volume volume
peut can
de of
et and
a there
pour for
une a

FR 1990 L’OBOGS est retenu sur le programme Rafale, qui doit porter sur plus de 200 appareils.

EN 1990 OBOGS adopted on the Rafale program, to be fitted on over 200 planes.

francês inglês
le the
programme program
doit be
de over
sur on

FR Dans le JCC Pokémon, pouvoir forcer un Pokémon du Banc de l'adversaire sur le Poste Actif (souvent appelé l'effet « Rafale de vent ») est un effet très puissant

EN In the Pokémon TCG, being able to pull one of your opponent's Benched Pokémon into the Active Spot, often called a Gust effect, is very strong

francês inglês
pokémon pokémon
actif active
effet effect
appelé called
le the
un a
souvent often
de of
très very
dans in
puissant strong

FR ll suffit d?une rafale de vent ou d?une interaction avec le public pour que toute l?atmosphère du lieu se transforme et qu?émergent de nouveaux motifs lumineux et sonores

EN But a simple gust of wind or interaction with the public transforms the entire ambiance and creates new illuminated and aural motifs

francês inglês
vent wind
interaction interaction
atmosphère ambiance
nouveaux new
motifs motifs
ou or
public public
transforme transforms
de of
le the
et and

FR Motoriste militaire, le Groupe produit le M88 du Rafale et participe à la production du TP400 de l’Airbus A400M.

EN We’re also a leading military aircraft engine manufacturer, supplying the M88 for the Rafale fighter, and as part of a consortium making the TP400 turboprop engine for the Airbus A400M transport aircraft

francês inglês
militaire military
du part
de of
à and

FR Les équipements de Safran sont notamment à bord des Airbus A350 XWB et A320neo, de l'hélicoptère Airbus H160, du Boeing 737 MAX, du Sukhoi Superjet 100, du COMAC C919 ainsi que du Rafale de Dassault Aviation.

EN We outfit aircraft including the Airbus A350 XWB and A320neo, the Airbus Helicopters H160, Boeing 737 MAX, Sukhoi Superjet 100, Comac C919 and Dassault Aviation Rafale.

francês inglês
notamment including
airbus airbus
boeing boeing
max max
aviation aviation
dassault dassault
les aircraft
des a
à and
que the

FR Après une rafale de neutralisations en fin de course et une prolongation, D.J

EN It was a day full of “what could have been” for Treyten Lapcevich

francês inglês
en it
de of
une a

FR Grâce à la lecture de codes-barres 1D et 2D en mode rafale et à la capacité de capturer des signatures, des images et des vidéos, ces équipements permettent l’utilisation d’applications riches en données.

EN With rapid-fire 1D and 2D barcode scanning and the ability to capture signatures, images and video, these devices enable data-rich applications.

francês inglês
capacité ability
signatures signatures
permettent enable
riches rich
données data
images images
équipements devices
la the
vidéos video
à to
capturer to capture
lecture and

FR Génération de cash-flow libre supérieure à 1,5 Md€ (précédemment « supérieure au niveau de 2020 ») grâce aux acomptes supplémentaires au titre des contrats export de Rafale et à une contribution positive du besoin en fonds de roulement.

EN Free cash flow generation above Euro 1.5 bn (previously “above 2020 level”) thanks to new Rafale export contracts advance payments and to a positive working capital contribution.

FR Contrat historique pour l’acquisition de 80 Rafale au standard F4 par les Émirats Arabes Unis

EN Croatia and France finalize Rafale acquisition

francês inglês
au france
de and

FR La Croatie et la France finalisent l’acquisition du Rafale

EN Croatia and France finalize Rafale acquisition

francês inglês
croatie croatia
france france
et and

FR Communiqué de presse "Contrat historique pour l’acquisition de 80 Rafale au standard F4 par les Émirats Arabes Unis"

EN Press Release "Historical contract for the acquisition of 80 Rafale F4 by the United Arab Emirates"

francês inglês
presse press
contrat contract
historique historical
arabes arab
unis united
de of
pour for
par by
les the

FR Concepteur et fabricant de l’avion de combat Rafale, capable d’assumer tous les types de missions, pour les armées de l’Air comme pour les forces aéronavales

EN Designer of the nEUROn combat drone, built by a European partnership

francês inglês
concepteur designer
combat combat
de of

FR Le 4 mai 2021, la République Arabe d’Égypte a décidé de faire l’acquisition de 30 Rafale supplémentaires pour équiper ses forces aériennes

EN On May 4, 2021, the Arab Republic of Egypt announced its decision to acquire an additional 30 Rafales for its air force

francês inglês
république republic
arabe arab
forces force
de of
supplémentaires additional
mai may
a acquire
pour for

FR Avec 54 appareils, les forces aériennes égyptiennes disposeront de la seconde flotte de Rafale au monde, après celle de l’armée de l’Air et de l’Espace française.

EN With 54 aircraft, the Egyptian Air Force will have the second-largest Rafale fleet in the world, after the French Air and Space Force.

francês inglês
forces force
flotte fleet
monde world
lair air
lespace space
les aircraft
la the
avec with
seconde second
et and

FR Lors de sa visite dans notre usine d’Argonay, le 29 janvier 2021, la ministre des Armées Florence Parly a annoncé la commande de 12 Rafale pour la France en compensation des avions cédés à la Grèce.

EN During her visit to our Argonay plant, January 29, 2021, French Armed Forces Minister Florence Parly announced that France had placed an order for 12 Rafales to compensate for the aircraft sold to Greece.

francês inglês
visite visit
usine plant
janvier january
ministre minister
florence florence
annoncé announced
commande order
avions aircraft
france france
à to
grèce greece
notre our
armé armed
a had

FR Le Rafale bénéficie d’améliorations continues combinant avancées technologiques et retours d’expérience des utilisateurs

EN The Rafale continues to surge ahead thanks to a combination of technological advances and user feedback

francês inglês
combinant combination
avancées advances
technologiques technological
le the
n feedback
et and
utilisateurs user

FR Le contrat pour 36 Rafale a conduit à un approfondissement majeur de notre relation de soixante-cinq ans avec l’Inde, sur la base de transferts de charges et de technologies, associés à la recherche de gains de compétitivité durables

EN The contract for 36 Rafales has led to a significant strengthening of our 65-year relationship with India, based on the transfer of costs and technologies linked to the search for sustainable gains in competitiveness

francês inglês
contrat contract
conduit led
relation relationship
ans year
transferts transfer
charges costs
technologies technologies
gains gains
compétitivité competitiveness
durables sustainable
recherche search
un a
à to
de of
associé linked
notre our
avec with
sur on
pour for

FR Des grands opérateurs industriels aux PME, l’écosystème aéronautique français lié au programme Rafale comprend 25 sites de production et 20 joint-ventures en Inde

EN Ranging from large industrial operators to SMEs, the French aeronautical ecosystem involved in the Rafale program includes 25 production facilities and 20 joint ventures in India

francês inglês
grands large
opérateurs operators
pme smes
aéronautique aeronautical
programme program
inde india
écosystème ecosystem
joint joint
comprend includes
industriels industrial
français the
production production
en in
et and

FR Avions civils et militaires : Rafale, Drones, famille Falcon

EN Civil and military aircraft: Rafale, Drones, Falcon family

francês inglês
avions aircraft
civils civil
et and
militaires military
famille family
falcon falcon

FR La France, l’Égypte, le Qatar, l’Inde et la Grèce ont choisi le Rafale pour leurs forces aériennes

EN France, Egypt, Qatar, India and Greece have all chosen Rafale fighters for their armed forces

francês inglês
qatar qatar
choisi chosen
forces forces
france france
grèce greece
pour for
et and
leurs their

FR La France a reçu 152 Rafale sur les 192 qu’elle a commandés à ce jour. La loi de programmation militaire (LPM) 2019-2025 prévoit une nouvelle tranche de 30 appareils à livrer à partir de 2027.

EN France has taken delivery of 152 Rafales out of the 192 ordered to date. A further order for 30 more aircraft is planned as part of the 2019-2025 military spending bill.

francês inglês
militaire military
livrer delivery
france france
à to
la the
les aircraft
de of
a has
une a

FR Avec plus de 331 000 heures de vol, dont 53 000 en opération depuis 2007, le Rafale est l’un des avions de combat les plus aguerris au monde

EN The Rafale has now logged a total of more than 331,000 flight-hours, including 53,000 operational hours, making it one of the world’s most seasoned combat aircraft

francês inglês
vol flight
combat combat
aguerris seasoned
monde worlds
de of
heures hours
le the
plus more
avions aircraft
en it

FR Le Rafale a démontré son extrême polyvalence et son efficacité au combat

EN The fighter has demonstrated its outstanding versatility and combat effectiveness

francês inglês
démontré demonstrated
polyvalence versatility
efficacité effectiveness
combat combat
le the
et and
a has

FR Le Rafale est un des vecteurs de la dissuasion nucléaire française.

EN The Rafale is one of the key components of the French system of nuclear deterrence.

francês inglês
nucléaire nuclear
de of

FR Le Rafale a été conçu pour intégrer de nouvelles capacités tout au long de sa vie, en fonction des retours d’expérience

EN The Rafale has been designed to be able to incorporate new features throughout its service life based on operational feedback

francês inglês
nouvelles new
capacité able
le the
vie life
intégrer incorporate
été been
pour designed
a has
au on
en to
de its

FR Le Rafale F4 va incorporer un nouveau système de pronostic et d’aide au diagnostic avec des capacités de maintenance prédictive

EN The Rafale F4 will incorporate a new prognosis and diagnostic-aid system, providing predictive maintenance capabilities

francês inglês
va will
incorporer incorporate
nouveau new
système system
diagnostic diagnostic
maintenance maintenance
prédictive predictive
un a
le the
de capabilities
et and

FR L’Inde, client Dassault depuis 1953, a signé un contrat pour 36 Rafale en 2016. L’Indian Air Force (IAF) a réceptionné le premier appareil en octobre 2019. Les livraisons sont conformes au calendrier malgré la crise sanitaire.

EN India, a Dassault customer since 1953, signed a contract for 36 Rafales in 2016. The Indian Air Force (IAF) took delivery of the first of its aircraft in October 2019. Deliveries to India are on schedule despite the health crisis.

francês inglês
client customer
signé signed
contrat contract
air air
force force
octobre october
calendrier schedule
crise crisis
dassault dassault
un a
en in
les aircraft
livraisons deliveries
sont are
malgré despite
au on

FR Le Qatar a commandé 36 Rafale (24 en 2015, puis 12 en 2017), avec une option pour 36 avions supplémentaires. La livraison, débutée en février 2019, se poursuit.

EN Qatar ordered 36 Rafales — 24 in 2015 then a further 12 in 2017 —, with an option on 36 more aircraft. Delivery, which began in February 2019, is ongoing.

francês inglês
qatar qatar
avions aircraft
livraison delivery
février february
en in
le on
puis then
option option
supplémentaires more
avec with
une a

FR Nous maintenons l’assistance technique et la formation de nos nouveaux clients Rafale.

EN We continue to provide technical support and training to our new Rafale customers.

francês inglês
technique technical
formation training
nouveaux new
clients customers
nos our
nous we

FR Communiqué de presse "La Croatie et la France finalisent l’acquisition du Rafale"

EN Press Release "Croatia and France finalize Rafale acquisition"

francês inglês
presse press
croatie croatia
france france
et and

FR Dassault Aviation comptabilise l’intégralité des contrats Rafale export (y compris les parts Thales et Safran Aircraft Engines), alors que pour les marchés français n’est enregistrée que la part Dassault Aviation.

EN Note: Dassault Aviation books the total amount of Rafale export contracts (including the shares of Thales and Safran Aircraft Engines), but only books its own share for French contracts.

francês inglês
aviation aviation
contrats contracts
export export
parts shares
thales thales
engines engines
dassault dassault
safran safran
les aircraft
et and
compris including
part of
français the
pour for

FR Rafale, le dernier-né des avions de combat de la société Dassault Aviation

EN The Rafale, the latest Dassault Aviation combat aircraft

francês inglês
avions aircraft
combat combat
aviation aviation
dassault dassault

FR Le Rafale est un avion de combat biréacteur capable d’opérer depuis un porte-avions comme depuis une base à terre

EN The Rafale is a twin-jet fighter aircraft able to operate from both an aircraft carrier and a shore base

francês inglês
capable able
un a
à to
avions aircraft
le the
depuis from

FR Totalement polyvalent, le Rafale peut assurer toutes les missions dévolues à l’aviation de combat : supériorité et défense aériennes, appui au sol, frappe dans la profondeur, reconnaissance, frappe anti-navire, dissuasion nucléaire

EN The fully versatile Rafale is able to carry out all combat aviation missions: air superiority and air defense, close air support, in-depth strikes, reconnaissance, anti-ship strikes and nuclear deterrence

francês inglês
polyvalent versatile
peut able
missions missions
combat combat
défense defense
appui support
profondeur depth
nucléaire nuclear
à to
et and
dans in
de all

FR Le Rafale est entré en service dans la Marine nationale en 2004 et dans l’armée de l’Air française en 2006

EN The Rafale entered service with the French Navy in 2004 and with the French Air Force in 2006

francês inglês
service service
lair air
en in
marine navy
et and

Mostrando 50 de 50 traduções