FR Si l'envoi d'un courriel échoue en raison d'un déclassement SMTP ou d'un autre problème, vous recevrez un rapport au format de fichier JSON contenant les détails du courriel qui a échoué
"ayant échoué" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Si l'envoi d'un courriel échoue en raison d'un déclassement SMTP ou d'un autre problème, vous recevrez un rapport au format de fichier JSON contenant les détails du courriel qui a échoué
EN If an email fails to be sent due to an SMTP downgrade or some other issue, you will receive a report in a JSON file format containing the details of the email that failed
francês | inglês |
---|---|
courriel | |
échoue | fails |
smtp | smtp |
json | json |
échoué | failed |
si | if |
ou | or |
rapport | report |
contenant | containing |
format | format |
détails | details |
fichier | file |
un | a |
problème | issue |
en | in |
de | of |
autre | other |
vous | you |
FR Analysez les tentatives récentes signalées, bloquées, et ayant échoué, et prenez toute action nécessaire pour protéger votre groupe de travail.
EN Review recently reported, blocked, and failed sign-in attempts, and take any action required to protect your team.
francês | inglês |
---|---|
analysez | review |
tentatives | attempts |
échoué | failed |
nécessaire | required |
groupe | team |
signalé | reported |
bloqué | blocked |
action | action |
protéger | protect |
votre | your |
et | and |
FR Offre des accusés de réception de commande et des horodatages détaillés pour toutes les étapes de traitement et trace les messages ayant échoué.
EN Offers command acknowledgements and detailed timestamps for all processing steps and traces failed messages.
francês | inglês |
---|---|
offre | offers |
commande | command |
horodatages | timestamps |
traitement | processing |
échoué | failed |
trace | traces |
étapes | steps |
messages | messages |
détaillé | detailed |
de | all |
et | and |
pour | for |
FR Contrôles des sauvegardes défaillantes : – Recherche et suppression des sauvegardes/snapshots précédents ayant échoué à chaque exécution
EN Failed backup controls: – Find and remove previous failed backups / snapshots with every execution
FR Veuillez noter que les paiements qui échouent ne sont pas relancés automatiquement. Vous pouvez relancer manuellement un paiement ayant échoué trois fois au maximum.
EN Please note: failed payments are not retried automatically. You are able to manually retry a failed payment up to 3 times.
francês | inglês |
---|---|
veuillez | please |
automatiquement | automatically |
manuellement | manually |
échoué | failed |
un | a |
noter | note |
paiements | payments |
sont | are |
paiement | payment |
vous | you |
FR Pour relancer manuellement un paiement ayant échoué, procédez comme suit :
EN In order to manually retry a failed payment:
francês | inglês |
---|---|
manuellement | manually |
échoué | failed |
un | a |
paiement | payment |
FR Analysez les tentatives récentes signalées, bloquées, et ayant échoué, et prenez toute action nécessaire pour protéger votre groupe de travail.
EN Review recently reported, blocked, and failed sign-in attempts, and take any action required to protect your team.
francês | inglês |
---|---|
analysez | review |
tentatives | attempts |
échoué | failed |
nécessaire | required |
groupe | team |
signalé | reported |
bloqué | blocked |
action | action |
protéger | protect |
votre | your |
et | and |
FR Mettez en place un système de filtrage par nom d'hôte ou consultez la liste des URL les plus fréquemment utilisées dont la mise en cache a échoué, au moyen de graphiques intuitifs et zoomables, directement à partir du tableau de bord.
EN Filter by hostnames, or see a list of top URLs that missed cache using intuitive drill-down graphs right from the dashboard.
francês | inglês |
---|---|
filtrage | filter |
ou | or |
url | urls |
intuitifs | intuitive |
directement | right |
cache | cache |
tableau de bord | dashboard |
un | a |
de | of |
graphiques | graphs |
la | the |
liste | list |
par | by |
consultez | see |
FR Votre mode de paiement a peut-être échoué. Si nous ne pouvons pas débiter votre mode de paiement, alors votre achat ne pourra être traité, et vous devrez à nouveau effectuer votre achat.
EN Your payment method may have failed. If we aren’t able to charge your payment method successfully, then your purchase won’t go through, and you’ll need to try making the purchase again.
francês | inglês |
---|---|
mode | method |
échoué | failed |
paiement | payment |
si | if |
achat | purchase |
votre | your |
nous | we |
à | to |
peut | may |
pourra | able |
de | then |
FR Correctif : arrêt du processus d’optimisation si la sauvegarde de l’image échoue. Puisque le processus d’optimisation a été reconstruit de zéro, d’autres bogues ont également été corrigés en même temps.
EN Fix: made sure to stop the optimisation process if the backup process fails. Since the optimisation process has been rebuilt, some other bugs have been fixed along the way.
francês | inglês |
---|---|
sauvegarde | backup |
échoue | fails |
bogues | bugs |
si | if |
processus | process |
a | has |
été | been |
de | other |
FR Veuillez ouvrir un billet pour notre équipe de facturation, leur permettant de savoir que votre transfert avait échoué.Ils vont regarder pourquoi cela peut avoir été et obtenir le transfert redémarré sans vous payer supplémentaire.
EN Please open a ticket to our Billing team, letting them know that your transfer had failed. They will look into why that may have been and get the transfer restarted without any additional charge to you.
francês | inglês |
---|---|
équipe | team |
transfert | transfer |
échoué | failed |
permettant | letting |
un | a |
billet | ticket |
facturation | billing |
veuillez | please |
peut | may |
été | been |
notre | our |
votre | your |
le | the |
vous | you |
obtenir | get |
FR Lorsqu’une tentative de connexion échoue, le système
EN When a login attempt fails, the system will temporarily
francês | inglês |
---|---|
tentative | attempt |
connexion | login |
échoue | fails |
le | the |
système | system |
FR Aout 1975, le championnat du monde de cyclisme est disputé à Yvoir en Belgique. Eddy Merckx avait chuté et s'était mis au service de Roger De Vlaeminck lequel avait échoué à la deuxième place. Merckx est 8e.
EN August 1975, the cycling world championship is contested in Yvoir in Belgium. Eddy Merckx had crashed and put himself at the service of Roger De Vlaeminck who had failed in second place. Merckx is 8th.
francês | inglês |
---|---|
aout | august |
championnat | championship |
cyclisme | cycling |
belgique | belgium |
roger | roger |
échoué | failed |
monde | world |
de | de |
service | service |
place | place |
à | and |
FR Cette édition est mythique et légendaire, puisque cette année là le grand Eddy Merckx échoue dans la conquête de son 6e sacre.
EN This edition is mythical and legendary, since that year the great Eddy Merckx fails in the conquest of its 6th coronation.
francês | inglês |
---|---|
année | year |
échoue | fails |
conquête | conquest |
édition | edition |
légendaire | legendary |
mythique | mythical |
grand | great |
dans | in |
de | of |
et | and |
FR "J'ai raté 9000 tirs dans ma carrière. J'ai perdu presque 300 matchs. 26 fois, on m'a fait confiance pour prendre le tir de la victoire et j'ai raté. J'ai échoué encore et encore et encore dans ma vie. Et c'est pourquoi je réussis". Michael Jordan
EN "I missed 9,000 shots in my career. I lost almost 300 games. 26 times I was trusted to take the shot and I missed. I failed again and again and again in my life. And that's why I succeed. " Michael Jordan
francês | inglês |
---|---|
raté | missed |
ma | my |
perdu | lost |
presque | almost |
confiance | trusted |
tir | shot |
échoué | failed |
je | i |
michael | michael |
jordan | jordan |
carrière | career |
vie | life |
tirs | shots |
dans | in |
de | times |
et | and |
FR Obtenez un retour d'information sur les courriers électroniques dont l'authentification a échoué afin d'en avoir le contrôle total.
EN Get feedback on emails that failed authentication so you have full control.
francês | inglês |
---|---|
retour | feedback |
courriers | emails |
échoué | failed |
contrôle | control |
total | full |
dont | you |
sur | on |
FR Votre mode de paiement a peut-être échoué. Si nous ne pouvons pas débiter votre mode de paiement, alors votre achat ne pourra être traité, et vous devrez à nouveau effectuer votre achat.
EN Your payment method may have failed. If we aren’t able to charge your payment method successfully, then your purchase won’t go through, and you’ll need to try making the purchase again.
francês | inglês |
---|---|
mode | method |
échoué | failed |
paiement | payment |
si | if |
achat | purchase |
votre | your |
nous | we |
à | to |
peut | may |
pourra | able |
de | then |
FR Grâce à la vue Déploiements dans Jira, toute l'équipe peut voir la valeur que vous apportez aux clients, les tickets déployés (où et quand), et si un build a réussi ou échoué.
EN With Deployments in Jira, the entire team can see the value you’re delivering to customers, which issues have been deployed where and when, and whether a build has passed or failed.
francês | inglês |
---|---|
déploiements | deployments |
jira | jira |
clients | customers |
build | build |
échoué | failed |
peut | can |
ou | or |
équipe | team |
la | the |
valeur | value |
un | a |
déployé | deployed |
à | to |
dans | in |
et | and |
a | has |
voir | see |
quand | when |
FR Le plug-in d'authentification DIGIPASS peut être configuré pour transmettre des informations à Citrix lorsqu'il échoue à une demande d'authentification
EN The DIGIPASS Authentication Plug-In may be configured to pass information to Citrix when it fails an authentication request
francês | inglês |
---|---|
digipass | digipass |
configuré | configured |
informations | information |
citrix | citrix |
échoue | fails |
demande | request |
à | to |
le | the |
plug-in | plug-in |
FR Ces informations peuvent être utilisées pour fournir aux utilisateurs une explication des raisons pour lesquelles leur connexion a échoué, et des mesures qu'ils peuvent être en mesure de prendre pour corriger le problème
EN This information may be used to provide users with an explanation of why their login failed, and steps that they may be able to take to rectify the problem
francês | inglês |
---|---|
utilisateurs | users |
explication | explanation |
connexion | login |
échoué | failed |
corriger | rectify |
problème | problem |
informations | information |
utilisé | used |
de | of |
le | the |
et | and |
prendre | take |
fournir | to |
FR Le système de prévention de la fraude examine également la tentative et le résultat, qu'il soit réussi ou échoué
EN The fraud prevention system also looks at the attempt and the outcome, either successful or failed
francês | inglês |
---|---|
prévention | prevention |
fraude | fraud |
examine | looks |
tentative | attempt |
résultat | outcome |
réussi | successful |
échoué | failed |
système | system |
ou | or |
également | also |
et | and |
FR En d'autres termes, le multilatéralisme échoue à son épreuve la plus fondamentale.
EN The longer the virus circulates among billions of unvaccinated people, the higher the risk that it will develop into more dangerous variants that could rip through vaccinated and unvaccinated populations alike, with a far higher fatality rate.
francês | inglês |
---|---|
à | and |
plus | more |
en | it |
son | of |
FR "J’aime la possibilité de programmer les téléchargements. Surtout, si le téléchargement échoue pour une raison quelconque, Folx le reprend automatiquement - vraiment cool!"
EN "Love the possibility of scheduling downloads. Most importantly, if the download fails for any reason, Folx will resume it. Really great!"
francês | inglês |
---|---|
programmer | scheduling |
surtout | importantly |
échoue | fails |
reprend | resume |
vraiment | really |
cool | great |
folx | folx |
téléchargements | downloads |
si | if |
raison | reason |
téléchargement | download |
de | of |
pour | for |
FR « L’échec est possible. Si rien n’échoue jamais, alors il n’y a pas assez d’innovation. » — Elon Musk
EN “Failure is an option here. If things are not failing, you are not innovating enough.” – Elon Musk
FR Taux d'échec des modifications : nombre de fois où l'application d'une modification échoue
EN Change failure rate: how many times I attempt to apply a change and it fails
francês | inglês |
---|---|
taux | rate |
échoue | fails |
échec | failure |
des | many |
modification | change |
nombre | a |
de | times |
FR En plus d’aider avec les assertions, les packages Testify fournissent également une meilleure information lorsque l’une de ces opérations échoue
EN Besides helping with the assertions, Testify packages also provide better messaging when one of those operations fail
francês | inglês |
---|---|
packages | packages |
fournissent | provide |
opérations | operations |
échoue | fail |
également | also |
lorsque | when |
meilleure | better |
de | of |
avec | with |
plus | besides |
FR Ce package possède les mêmes méthodes d’assertion fournies par le package d’assertion, mais il interrompt le test immédiatement lorsqu’une assertion échoue
EN This package has the same assertion methods provided by the assert package but it will break the test immediately when an assertion fails
francês | inglês |
---|---|
package | package |
méthodes | methods |
immédiatement | immediately |
échoue | fails |
ce | this |
il | it |
test | test |
le | the |
de | provided |
par | by |
mais | but |
FR Une décennie après le sauvetage massif des banques, le système `` trop gros pour échouer '' échoue les plus pauvres du monde
EN A Decade After Massive Bank Bailouts, ‘Too Big to Fail’ System is Failing World’s Poorest
francês | inglês |
---|---|
banques | bank |
monde | worlds |
massif | massive |
système | system |
échouer | fail |
décennie | decade |
une | a |
après | to |
gros | big |
FR N'oubliez pas que si tout échoue, vous pouvez toujours utiliser BlackBerry Backup Extractor pour extraire des données de vos données de sauvegarde
EN Remember, if all fails, you can always use BlackBerry Backup Extractor to extract data from your backup data
francês | inglês |
---|---|
échoue | fails |
blackberry | blackberry |
si | if |
extractor | extractor |
utiliser | use |
toujours | always |
données | data |
vos | your |
extraire | extract |
sauvegarde | backup |
vous | you |
FR Combien de fois réessayer une demande si elle échoue à cause d'une erreur de serveur ou de connexion. Par défaut: 3
EN How many times to retry a request if it fails due to a server or connection error. Default: 3
francês | inglês |
---|---|
réessayer | retry |
échoue | fails |
erreur | error |
serveur | server |
ou | or |
connexion | connection |
défaut | default |
si | if |
à | to |
demande | request |
combien | how |
une | a |
elle | it |
de | due |
FR Nous avons révoqué ces informations d'identification à l'époque, mais le processus que nous avons utilisé pour les révoquer a échoué et nous n'avons pas réussi à vérifier que la modification avait été effectuée avec succès
EN We revoked these credentials at the time, but the process we used to revoke them failed, and we failed to double-check that the change had been made successfully
francês | inglês |
---|---|
révoquer | revoke |
échoué | failed |
vérifier | check |
utilisé | used |
effectuée | made |
avec succès | successfully |
nous | we |
à | to |
processus | process |
et | and |
été | been |
mais | but |
FR Si le commerçant échoue à exécuter son obligation, alors les fonds sont retournés à l'acheteur.
EN If the merchant fails to deliver their obligation, then the funds are returned to the buyer.
francês | inglês |
---|---|
échoue | fails |
obligation | obligation |
fonds | funds |
si | if |
le | the |
à | to |
sont | are |
retourné | returned |
FR Les violences auraient débuté lorsque les négociations au sujet d’un partenariat entre les deux groupes ont échoué
EN The violence reportedly started after negotiations over a partnership between the two groups broke down
francês | inglês |
---|---|
violences | violence |
négociations | negotiations |
partenariat | partnership |
groupes | groups |
débuté | started |
entre | between |
dun | a |
FR Les rapports médico-légaux diffèrent des rapports agrégés sur un point essentiel : ils sont générés chaque fois qu'un courriel individuel échoue à l'authentification DMARC, et contiennent des informations spécifiques à ce courriel unique
EN Forensic reports differ from Aggregate reports in one key way: they’re generated every time an individual email fails DMARC authentication, and contain information specific to that single email
francês | inglês |
---|---|
essentiel | key |
courriel | |
échoue | fails |
contiennent | contain |
dmarc | dmarc |
informations | information |
ce | that |
rapports | reports |
point | time |
chaque | every |
à | to |
spécifiques | specific |
et | and |
généré | generated |
les | single |
des | way |
FR Dès qu'un courriel échoue à la DMARC, vous recevez un rapport du RUF avec des informations à son sujet
EN As soon as an email fails DMARC, you receive an RUF report with information about it
francês | inglês |
---|---|
courriel | |
échoue | fails |
dmarc | dmarc |
ruf | ruf |
un | an |
rapport | report |
informations | information |
vous | you |
son | it |
recevez | receive |
avec | with |
FR les courriers électroniques qui ont réussi ou échoué DMARC, SPF et DKIM
EN emails that passed or failed DMARC, SPF and DKIM
francês | inglês |
---|---|
courriers | emails |
échoué | failed |
dmarc | dmarc |
spf | spf |
dkim | dkim |
ou | or |
qui | that |
et | and |
FR La politique du "none" (p=none) est assouplie et ne prévoit aucune application, car chaque courriel reçu par le serveur de messagerie du destinataire atterrit dans sa boîte de réception, qu'il ait ou non échoué à l'authentification.
EN A none policy (p=none) is relaxed and provides zero enforcement, as every email that is received by the recipient’s email server lands into their inbox, whether or not they fail authentication.
francês | inglês |
---|---|
politique | policy |
p | p |
atterrit | lands |
reçu | received |
serveur | server |
messagerie | |
ou | or |
boîte de réception | inbox |
none | none |
ne | not |
par | by |
application | enforcement |
à | and |
car | as |
FR Enfin, la politique de rejet (p=reject) garantit que tous les courriels dont l'authentification échoue ne sont pas envoyés dans la boîte de réception du destinataire, ce qui permet une application absolue.
EN Finally, the reject policy (p=reject) ensures that all emails that fail authentication are not delivered to the receiver’s inbox, thereby providing absolute enforcement.
francês | inglês |
---|---|
politique | policy |
rejet | reject |
p | p |
échoue | fail |
application | enforcement |
absolue | absolute |
boîte de réception | inbox |
enfin | finally |
courriels | emails |
ce | that |
la | the |
garantit | ensures |
sont | are |
de | all |
FR Les rapports agrégés sont générés une fois par jour et contiennent un rapport complet sur tous les courriels qui ont échoué ou qui ont réussi l'authentification du courriel et à quel stade
EN Aggregate reports that are generated once per day and contain a comprehensive report on all the emails that failed or passed email authentication and at what stage
francês | inglês |
---|---|
échoué | failed |
stade | stage |
contiennent | contain |
rapports | reports |
rapport | report |
ou | or |
courriels | |
sont | are |
un | a |
complet | all |
sur | on |
qui | that |
à | and |
généré | generated |
une fois | once |
FR Erreur :L'upload du fichier a échoué car le format est incorrect ou le poids de l'image est supérieur à 500ko.
EN Error:The upload failed because this file type is not supported or the file size is bigger than 500kB.
francês | inglês |
---|---|
erreur | error |
échoué | failed |
ou | or |
le | the |
fichier | file |
poids | size |
a | not |
de | because |
FR Erreur : L'upload du fichier a échoué car le format est incorrect ou le poids de l'image est supérieur à 500ko.
EN Error: The upload failed because this file type is not supported or the file size is bigger than 500kB.
francês | inglês |
---|---|
erreur | error |
échoué | failed |
ou | or |
le | the |
fichier | file |
poids | size |
a | not |
de | because |
FR Ils ne nous expliquent pas ça, il faut vouloir jouer le ballon et Eric veut juste couper, il n'échoue pas à le contrôler"
EN They don't explain that to us, you have to want to play the ball and Eric just wants to cut, he doesn't fail to control it"
francês | inglês |
---|---|
expliquent | explain |
ballon | ball |
eric | eric |
le | the |
il | it |
veut | wants |
vouloir | want |
couper | cut |
à | to |
et | and |
pas | dont |
FR Tout courrier électronique qui échoue à la validation DMARC est automatiquement bloqué
EN Any email that fails DMARC validation is automatically blocked
francês | inglês |
---|---|
échoue | fails |
validation | validation |
dmarc | dmarc |
bloqué | blocked |
électronique | |
automatiquement | automatically |
qui | that |
est | is |
la | any |
FR Pour dépasser la concurrence, vous devrez obtenir des données opérationnelles – comment le produit est utilisé actuellement, où et dans quelles circonstances il échoue – et comprendre les préférences des utilisateurs
EN Getting operational data on how the product is currently used, where and under what circumstances it fails, as well as understanding user preferences are the invaluable insights that allow you to leapfrog the competition
francês | inglês |
---|---|
opérationnelles | operational |
actuellement | currently |
circonstances | circumstances |
préférences | preferences |
concurrence | competition |
est | is |
données | data |
utilisateurs | user |
produit | product |
il | it |
FR Un design amusant et frustrant échoue dans le monde entier
EN Amazon would like you to mount an Alexa screen on your wall
francês | inglês |
---|---|
un | an |
dans | to |
le | would |
FR Apple a annoncé quil abandonnait le HomePod original. Voici pourquoi il a échoué et ce que nous pourrions voir le remplacer à lavenir.
EN Apple has announced that it is discontinuing the original HomePod. Here's why it failed, and what we could see replace it in the future.
francês | inglês |
---|---|
apple | apple |
annoncé | announced |
original | original |
échoué | failed |
remplacer | replace |
homepod | homepod |
il | it |
ce | that |
voir | see |
le | the |
nous | we |
pourquoi | why |
à | and |
FR Mais le Guerrier de la Lumière réussira-t-il là où les titans de naguère ont échoué ?
EN With the second coming of that selfsame calamity looming on the horizon, the Warrior of Light must stand firm as hope's last bastion.
francês | inglês |
---|---|
guerrier | warrior |
lumière | light |
de | of |
il | stand |
FR Nous souhaitons également faire passer sous DTG tous les adultes et adolescents recevant actuellement un traitement à base de névirapine ou d’éfavirenz, ainsi que tous les autres adultes, y compris ceux dont le traitement a échoué
EN We are also working on switching all adults and adolescents currently on nevirapine or efavirenz based regimens and all other adults, including those who are failing treatment
francês | inglês |
---|---|
adultes | adults |
adolescents | adolescents |
traitement | treatment |
ou | or |
nous | we |
actuellement | currently |
également | also |
compris | including |
ceux | are |
à | and |
autres | other |
FR Quand tout le reste échoue, venez à de nombreuses réunions, où «nous vous aimerons jusqu'à ce que vous puissiez vous aimer.»
EN When all else fails, come to many meetings, where, “we will love you until you can love yourself.”
francês | inglês |
---|---|
échoue | fails |
réunions | meetings |
nombreuses | many |
aimer | love |
à | to |
nous | we |
ce | you |
venez | come |
quand | when |
reste | will |
FR Je suis agité et distrait, j'essaie d'effectuer plusieurs tâches à la fois et j'échoue, comme toujours
EN I get hectic and distracted, try to multitask and fail, as always
francês | inglês |
---|---|
toujours | always |
comme | as |
je | i |
à | to |
et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções