FR Cela concerne notamment les couteaux dont la lame peut être déployée d’une seule main (couteaux à ouverture à une main) ou les couteaux fixes dont la longueur de la lame est supérieure à 12 cm.
"accrocher des couteaux" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Cela concerne notamment les couteaux dont la lame peut être déployée d’une seule main (couteaux à ouverture à une main) ou les couteaux fixes dont la longueur de la lame est supérieure à 12 cm.
EN This refers especially to knives with a blade which can be fixed with one hand (one-hand knives) or fixed knives with a blade length of over 12 cm.
francês | inglês |
---|---|
main | hand |
fixes | fixed |
longueur | length |
cm | cm |
ou | or |
couteaux | knives |
lame | blade |
à | to |
de | of |
cela | this |
notamment | with |
peut | can |
une | a |
FR Nos couteaux de poche, couteaux de table, couteaux de cuisine, outils de jardin sont fabriqués en France dans notre usine de Chambéry en Savoie*.
EN Our pocket knives, table knives, kitchen knives, gardening tools are made in France in our factory based in Chambéry in Savoy*.
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knives |
poche | |
table | table |
cuisine | kitchen |
outils | tools |
france | france |
usine | factory |
savoie | savoy |
jardin | gardening |
fabriqué | made |
sont | are |
en | in |
FR Accrocher des tableaux sans percer : Utilisez la colle malléable de Sugru pour accrocher des tableaux légers, des photos ou des posters sans être obligé de percer des trous dans le mur
EN Hanging pictures without drilling holes: Use the mouldable glue from Sugru to hang lightweight pictures, photos and posters on a wall without drilling any holes
francês | inglês |
---|---|
accrocher | hang |
percer | drilling |
colle | glue |
légers | lightweight |
posters | posters |
mur | wall |
photos | photos |
trous | holes |
l | a |
utilisez | use |
FR De la table au plan de travail, notre collection comporte des outils pour la cuisine, des couteaux professionnels et des porte-couteaux
EN From the table to the countertop to the kitchen island, our extensive cutlery selection spans culinary companions, professional knives and blocks
francês | inglês |
---|---|
table | table |
collection | selection |
cuisine | kitchen |
la | the |
couteaux | knives |
notre | our |
de | island |
FR En Corse, dans le village de Porticcio, depuis plus de trente ans, la famille Ceccaldi crée des couteaux uniques. Au coeur de l’atelier, des artisans comme Simon, façonnent à la main des couteaux aux lignes épurées et aux matériaux nobles.
EN In the Corsican village of Porticcio, the Ceccaldi family has been producing unique knives for over 30 years. At the heart of the workshop, craftsmen like Simon are busy hand-crafting knives of elegant shapes, using quality materials.
francês | inglês |
---|---|
village | village |
coeur | heart |
artisans | craftsmen |
simon | simon |
main | hand |
matériaux | materials |
famille | family |
couteaux | knives |
en | in |
de | of |
ans | years |
et | has |
FR De la table au plan de travail, notre collection comporte des outils pour la cuisine, des couteaux professionnels et des porte-couteaux
EN From the table to the countertop to the kitchen island, our extensive cutlery selection spans culinary companions, professional knives and blocks
francês | inglês |
---|---|
table | table |
collection | selection |
cuisine | kitchen |
la | the |
couteaux | knives |
notre | our |
de | island |
FR Des couteaux de cuisine suisses universels : trancher, hacher, émincer, sculpter, aplatir ; nos couteaux de cuisine sont des outils aux multiples talents, aussi polyvalents qu’indispensables
EN Universal knives: Slicing, chopping, mincing, forming, flattening?our chef?s knives are indispensable all-rounders with many talents
francês | inglês |
---|---|
talents | talents |
couteaux | knives |
des | many |
sont | are |
nos | our |
aux | with |
FR Des couteaux universels : les coupes pain, spatules de cuisine et couteaux à pâtisserie Victorinox sont des outils polyvalents à l’incroyable robustesse
EN Universal knives: Victorinox bread knives and pastry knives are generalists with a lot of tenacity
francês | inglês |
---|---|
pâtisserie | pastry |
victorinox | victorinox |
couteaux | knives |
de | of |
sont | are |
à | and |
les | bread |
FR Des couteaux de cuisine suisses universels : trancher, hacher, émincer, sculpter, aplatir ; nos couteaux de cuisine sont des outils aux multiples talents, aussi polyvalents qu’indispensables
EN Universal knives: Slicing, chopping, mincing, forming, flattening?our chef?s knives are indispensable all-rounders with many talents
francês | inglês |
---|---|
talents | talents |
couteaux | knives |
des | many |
sont | are |
nos | our |
aux | with |
FR Des couteaux universels : les coupes pain, spatules de cuisine et couteaux à pâtisserie Victorinox sont des outils polyvalents à l’incroyable robustesse
EN Universal knives: Victorinox bread knives and pastry knives are generalists with a lot of tenacity
francês | inglês |
---|---|
pâtisserie | pastry |
victorinox | victorinox |
couteaux | knives |
de | of |
sont | are |
à | and |
les | bread |
FR Des couteaux de cuisine et des couteaux de poche pour les enfants.
EN Kitchen knives and pocket knives for children.
francês | inglês |
---|---|
cuisine | kitchen |
poche | |
enfants | children |
couteaux | knives |
et | and |
FR Accrocher des couteaux et ciseaux de manière invisible
EN Concealed mounting of knives and scissors
francês | inglês |
---|---|
ciseaux | scissors |
couteaux | knives |
de | of |
et | and |
FR La Vision Cognex® pilote l’affutage automatique des couteaux SIR, un constructeur italien de machines, équipe ses robots d’affûtage de couteaux de systèmes de vision PatMax® de Cognex. La société S...
EN SIR, an Italian machine builder specialized in robotics, has created a special cell for knife grinding and surface finishing using powerful PatMax® tools from CognexSIR is an Italian machine builder l...
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knife |
sir | sir |
constructeur | builder |
italien | italian |
un | a |
ses | is |
automatique | machine |
FR Les couteaux forgés sont des couteaux fabriqués dans une seule pièce de métal, la lame se fondant naturellement dans le manche, sans soudure, et la jonction entre les deux marquant ce qu’on appelle la mitre
EN Forged blades are knives which are made from a single piece of metal so there’s a seamless transition from blade to handle with a built-up section, called a bolster
francês | inglês |
---|---|
métal | metal |
manche | handle |
appelle | called |
fabriqué | made |
couteaux | knives |
lame | blade |
sont | are |
de | of |
la | section |
les | single |
une | a |
FR Les couteaux forgés sont des couteaux fabriqués dans une seule pièce de métal, la lame se fondant naturellement dans le manche, sans soudure, et la jonction entre les deux marquant ce qu’on appelle la mitre
EN Forged blades are knives which are made from a single piece of metal so there’s a seamless transition from blade to handle with a built-up section, called a bolster
francês | inglês |
---|---|
métal | metal |
manche | handle |
appelle | called |
fabriqué | made |
couteaux | knives |
lame | blade |
sont | are |
de | of |
la | section |
les | single |
une | a |
FR Ce type de broyeur à couteaux se distingue par une optimisation du nombre et de la position des couteaux ainsi que par une fréquence de coupe élevée.
EN This type of cutting mill distinguishes itself through the optimization of number and position of the knives and the high cutting stroke rate.
francês | inglês |
---|---|
broyeur | mill |
optimisation | optimization |
position | position |
fréquence | rate |
coupe | cutting |
distingue | distinguishes |
ce | this |
élevée | high |
couteaux | knives |
de | of |
la | the |
type | type |
à | and |
FR La Vision Cognex® pilote l’affutage automatique des couteaux SIR, un constructeur italien de machines, équipe ses robots d’affûtage de couteaux de systèmes de vision PatMax® de Cognex. La société S...
EN SIR, an Italian machine builder specialized in robotics, has created a special cell for knife grinding and surface finishing using powerful PatMax® tools from CognexSIR is an Italian machine builder l...
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knife |
sir | sir |
constructeur | builder |
italien | italian |
un | a |
ses | is |
automatique | machine |
FR Les couteaux forgés sont des couteaux fabriqués dans une seule pièce de métal, la lame se fondant naturellement dans le manche, sans soudure, et la jonction entre les deux marquant ce qu’on appelle la mitre
EN Forged blades are knives which are made from a single piece of metal so there’s a seamless transition from blade to handle with a built-up section, called a bolster
francês | inglês |
---|---|
métal | metal |
manche | handle |
appelle | called |
fabriqué | made |
couteaux | knives |
lame | blade |
sont | are |
de | of |
la | section |
les | single |
une | a |
FR *à l'exception des produits suivants développés à Chambéry et fabriqués chez notre partenaire au Portugal : sécateur, couteaux de cuisine Parallèle et Intempora, tartineurs et couteaux à légumes.
EN *excepted the following products which are developed in Chambéry and manufactured by our partner in Portugal: hand pruner, Parallèle and Intempora kitchen knives, spreading knives and vegetable knives.
francês | inglês |
---|---|
partenaire | partner |
portugal | portugal |
couteaux | knives |
cuisine | kitchen |
légumes | vegetable |
développé | developed |
produits | products |
notre | our |
à | and |
chez | in |
des | the |
FR Des couteaux de table pour une utilisation quotidienne Les couteaux de table Bon Appétit ! Pro sont adaptés à utilisation intensive et leur résistance n'est plus à prouver
EN The "Bon Appétit! Pro" table knives are adapted for intense use and have unmatched durability
francês | inglês |
---|---|
table | table |
résistance | durability |
bon | bon |
utilisation | use |
couteaux | knives |
sont | are |
pro | pro |
à | and |
adapté | adapted |
FR Les couteaux effilés existent aussi dans des essences de bois noble. Les materiaux les plus nobles tels que l'ébène ou encore la corne ont été utilisés pour travailler les manches de ces couteaux effilés.
EN Opinel offers Effilé 10 folding knives with handles made from the finest materials. Discover the prestigious versions of this fine-blade knife with ebony and horn finishes.
francês | inglês |
---|---|
corne | horn |
ébène | ebony |
couteaux | knives |
de | of |
la | the |
ou | materials |
FR Nos couteaux My First Victorinox possèdent une lame au bout arrondi pour plus de sécurité, mais leur tranchant est aussi aiguisé que celui de nos couteaux de poche habituels
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
francês | inglês |
---|---|
my | my |
victorinox | victorinox |
arrondi | rounded |
sécurité | safety |
tranchant | sharp |
poche | |
couteaux | knives |
lame | blade |
de | of |
nos | our |
une | a |
pour | for |
plus | extra |
mais | but |
FR C’est pourquoi nous avons développé notre gamme de bons couteaux de cuisine en y incluant quelques outils experts qui complètent de façon utile notre ligne de couteaux de cuisine et professionnels
EN That is why we expanded our kitchen knife range by a few experts which complement the cutlery in a valuable way
francês | inglês |
---|---|
développé | expanded |
couteaux | knife |
cuisine | kitchen |
utile | valuable |
experts | experts |
gamme | range |
en | in |
pourquoi | why |
notre | our |
qui | that |
professionnels | by |
nous | we |
quelques | a |
de | way |
FR Couteaux à pain et couteaux à pâtisserie Victorinox
EN Victorinox Bread Knives & Pastry Knives
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knives |
pain | bread |
pâtisserie | pastry |
victorinox | victorinox |
FR Assortiments de couteaux et blocs porte-couteaux Victorinox
EN Victorinox Knife Blocks & Knife Sets
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knife |
blocs | blocks |
victorinox | victorinox |
FR Comment nettoyer et ranger vos couteaux de cuisine : Conseils et astuces pour entretenir vos couteaux
EN How to Clean and Store Your Kitchen Knives: Tips and Advice on Knife Care
francês | inglês |
---|---|
cuisine | kitchen |
vos | your |
couteaux | knives |
comment | how |
pour | to |
conseils | tips |
et | and |
FR La différence entre couteaux découpés et couteaux forgés
EN The Difference Between Stamped and Forged Knives
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knives |
la | the |
et | and |
entre | between |
différence | difference |
FR Un couteau de chef affûté, de bons couteaux à tomates et à légumes, et peut-être un set de couteaux à steak efficaces, voilà tout ce dont vous avez vraiment besoin en termes d’équipement de base
EN A sharp chef's knife, good vegetable and tomato knives and maybe a nice set of steak knives - that's really all you need in terms of solid basic equipment
francês | inglês |
---|---|
tomates | tomato |
légumes | vegetable |
steak | steak |
termes | terms |
équipement | equipment |
un | a |
couteau | knife |
de | of |
bons | good |
couteaux | knives |
vraiment | really |
en | in |
de base | basic |
besoin | need |
à | and |
dont | you |
FR Intransigeante, intrépide et pionnière sur la scène mondiale, notre marque propose aujourd’hui cinq catégories de produits : Couteaux suisses, Couteaux de cuisine et professionnels, Montres, Bagages et Parfums.
EN Directional, intrepid and pioneering on the global stage, today our international brand spans five product categories: Swiss Army Knives, Cutlery, Watches, Travel Gear and Fragrances.
francês | inglês |
---|---|
scène | stage |
marque | brand |
catégories | categories |
couteaux | knives |
suisses | swiss |
montres | watches |
parfums | fragrances |
mondiale | global |
la | the |
aujourdhui | today |
cinq | five |
sur | on |
notre | our |
produits | product |
FR Les couteaux sont un élément essentiel de l’équipement de ski de randonnée et augmentent de façon déterminante la sécurité. Découvre ici tout ce qu’il faut savoir pour bien utiliser tes couteaux.
EN Ski crampons are an important part of ski touring equipment and increase safety enormously. Find out everything here you need to know about how to properly use crampons.
francês | inglês |
---|---|
ski | ski |
augmentent | increase |
équipement | equipment |
bien | properly |
utiliser | use |
sont | are |
de | of |
sécurité | safety |
un | an |
élément | part |
essentiel | important |
et | find |
savoir | know |
ici | here |
tes | you |
FR Nos couteaux My First Victorinox possèdent une lame au bout arrondi pour plus de sécurité, mais leur tranchant est aussi aiguisé que celui de nos couteaux de poche habituels
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
francês | inglês |
---|---|
my | my |
victorinox | victorinox |
arrondi | rounded |
sécurité | safety |
tranchant | sharp |
poche | |
couteaux | knives |
lame | blade |
de | of |
nos | our |
une | a |
pour | for |
plus | extra |
mais | but |
FR C’est pourquoi nous avons développé notre gamme de bons couteaux de cuisine en y incluant quelques outils experts qui complètent de façon utile notre ligne de couteaux de cuisine et professionnels
EN That is why we expanded our kitchen knife range by a few experts which complement the cutlery in a valuable way
francês | inglês |
---|---|
développé | expanded |
couteaux | knife |
cuisine | kitchen |
utile | valuable |
experts | experts |
gamme | range |
en | in |
pourquoi | why |
notre | our |
qui | that |
professionnels | by |
nous | we |
quelques | a |
de | way |
FR Assortiments de couteaux et blocs porte-couteaux Victorinox
EN Victorinox Knife Blocks & Knife Sets
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knife |
blocs | blocks |
victorinox | victorinox |
FR Couteaux à pain et couteaux à pâtisserie Victorinox
EN Victorinox Bread Knives & Pastry Knives
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knives |
pain | bread |
pâtisserie | pastry |
victorinox | victorinox |
FR Comment nettoyer et ranger vos couteaux de cuisine : Conseils et astuces pour entretenir vos couteaux
EN How to Clean and Store Your Kitchen Knives: Tips and Advice on Knife Care
francês | inglês |
---|---|
cuisine | kitchen |
vos | your |
couteaux | knives |
comment | how |
pour | to |
conseils | tips |
et | and |
FR La différence entre couteaux découpés et couteaux forgés
EN The Difference Between Stamped and Forged Knives
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knives |
la | the |
et | and |
entre | between |
différence | difference |
FR Un couteau de chef affûté, de bons couteaux à tomates et à légumes, et peut-être un set de couteaux à steak efficaces, voilà tout ce dont vous avez vraiment besoin en termes d’équipement de base
EN A sharp chef's knife, good vegetable and tomato knives and maybe a nice set of steak knives - that's really all you need in terms of solid basic equipment
francês | inglês |
---|---|
tomates | tomato |
légumes | vegetable |
steak | steak |
termes | terms |
équipement | equipment |
un | a |
couteau | knife |
de | of |
bons | good |
couteaux | knives |
vraiment | really |
en | in |
de base | basic |
besoin | need |
à | and |
dont | you |
FR Intransigeante, intrépide et pionnière sur la scène mondiale, notre marque propose aujourd’hui cinq catégories de produits : Couteaux suisses, Couteaux de cuisine et professionnels, Montres, Bagages et Parfums.
EN Directional, intrepid and pioneering on the global stage, today our international brand spans five product categories: Swiss Army Knives, Cutlery, Watches, Travel Gear and Fragrances.
francês | inglês |
---|---|
scène | stage |
marque | brand |
catégories | categories |
couteaux | knives |
suisses | swiss |
montres | watches |
parfums | fragrances |
mondiale | global |
la | the |
aujourdhui | today |
cinq | five |
sur | on |
notre | our |
produits | product |
FR 19. Informations sur la sécurité concernant les couteaux de cuisine et professionnels et couteaux suisses
EN 19. Safety information for Swiss Army Knives and Cutlery
francês | inglês |
---|---|
informations | information |
couteaux | knives |
suisses | swiss |
sur | safety |
et | and |
FR Dans ce cas, le produit d’alimentation est broyé finement par l’action d’un rotor à multi-lames (16 couteaux sur la périphérie) et une multitude de couteaux fixés sur le bâti du broyeur complétés par une grille spéciale.
EN Here, the feedstock is finely ground using a multi-blade rotor (16 cutter bars on the perimeter) and a multitude of fixed cutting blades along with a special screen insert.
francês | inglês |
---|---|
finement | finely |
multitude | multitude |
fixé | fixed |
lames | blades |
couteaux | blade |
de | of |
à | and |
sur | on |
une | a |
FR Backmarket qui propose le Couteau Pem Aiguiseur à couteaux électrique 10w - 2 couteaux - lisse et dentelé - pem es-200 à 19,89 €
EN Backmarket which sells the Couteau Pem Aiguiseur à couteaux électrique 10w - 2 couteaux - lisse et dentelé - pem es-200 at 19,89 €
FR Les couteaux sont un élément essentiel de l’équipement de ski de randonnée et augmentent de façon déterminante la sécurité. Découvre ici tout ce qu’il faut savoir pour bien utiliser tes couteaux.
EN Ski crampons are an important part of ski touring equipment and increase safety enormously. Find out everything here you need to know about how to properly use crampons.
francês | inglês |
---|---|
ski | ski |
augmentent | increase |
équipement | equipment |
bien | properly |
utiliser | use |
sont | are |
de | of |
sécurité | safety |
un | an |
élément | part |
essentiel | important |
et | find |
savoir | know |
ici | here |
tes | you |
FR Couteaux de cuisine Sabatier - Couteaux de cuisine et chef - Sabatier k
EN Kitchen knives - Kitchen and Chef Knives - Sabatier K
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knives |
cuisine | kitchen |
chef | chef |
k | k |
et | and |
FR Couteaux de chef Sabatier, Couteaux de cuisine et chef - Sabatier k
EN Chef Knives - Kitchen and Chef Knives - Sabatier K
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knives |
chef | chef |
cuisine | kitchen |
k | k |
et | and |
FR Couteaux de table et coffret couteaux - Couteau Thiers Sabatier-K
EN Table Knives and knives boxes - Sabatier-K
francês | inglês |
---|---|
table | table |
coffret | boxes |
couteaux | knives |
et | and |
FR Nos couteaux My First Victorinox possèdent une lame au bout arrondi pour plus de sécurité, mais leur tranchant est aussi aiguisé que celui de nos couteaux de poche habituels
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
francês | inglês |
---|---|
my | my |
victorinox | victorinox |
arrondi | rounded |
sécurité | safety |
tranchant | sharp |
poche | |
couteaux | knives |
lame | blade |
de | of |
nos | our |
une | a |
pour | for |
plus | extra |
mais | but |
FR Un couteau de chef affûté, de bons couteaux à tomates et à légumes, et peut-être un set de couteaux à steak efficaces, voilà tout ce dont vous avez vraiment besoin en termes d’équipement de base
EN A sharp chef's knife, good vegetable and tomato knives and maybe a nice set of steak knives - that's really all you need in terms of solid basic equipment
francês | inglês |
---|---|
tomates | tomato |
légumes | vegetable |
steak | steak |
termes | terms |
équipement | equipment |
un | a |
couteau | knife |
de | of |
bons | good |
couteaux | knives |
vraiment | really |
en | in |
de base | basic |
besoin | need |
à | and |
dont | you |
FR Intransigeante, intrépide et pionnière sur la scène mondiale, notre marque propose aujourd’hui cinq catégories de produits : Couteaux suisses, Couteaux de cuisine et professionnels, Montres, Bagages et Parfums.
EN Directional, intrepid and pioneering on the global stage, today our international brand spans five product categories: Swiss Army Knives, Cutlery, Watches, Travel Gear and Fragrances.
francês | inglês |
---|---|
scène | stage |
marque | brand |
catégories | categories |
couteaux | knives |
suisses | swiss |
montres | watches |
parfums | fragrances |
mondiale | global |
la | the |
aujourdhui | today |
cinq | five |
sur | on |
notre | our |
produits | product |
FR Comment nettoyer et ranger vos couteaux de cuisine : Conseils et astuces pour entretenir vos couteaux
EN How to Clean and Store Your Kitchen Knives: Tips and Advice on Knife Care
francês | inglês |
---|---|
cuisine | kitchen |
vos | your |
couteaux | knives |
comment | how |
pour | to |
conseils | tips |
et | and |
FR La différence entre couteaux découpés et couteaux forgés
EN The Difference Between Stamped and Forged Knives
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knives |
la | the |
et | and |
entre | between |
différence | difference |
Mostrando 50 de 50 traduções