FR Accrocher Bricolage Bricoler Coudre Fermer Fixer Flotter Nettoyer Obscurcir Ramasser Repousser Séparer
FR Accrocher Bricolage Bricoler Coudre Fermer Fixer Flotter Nettoyer Obscurcir Ramasser Repousser Séparer
EN Attaching Cleaning Closing Collecting Dimming DIY Floating Handicrafts Hanging up Repelling Separating Sewing
francês | inglês |
---|---|
bricolage | diy |
coudre | sewing |
fermer | closing |
fixer | attaching |
nettoyer | cleaning |
FR Vous pourriez alors bricoler, ou acheter, une piñata à accrocher dans la maison ou dans la cours! Pour encore plus de plaisir, confectionenz vous même les bonbons
EN So this year, make or buy a pinata you can set up in your home or in the yard! For even more fun, make the candy yourself
francês | inglês |
---|---|
bonbons | candy |
ou | or |
acheter | buy |
la | the |
plus | more |
cours | year |
une | a |
pourriez | you |
dans | in |
FR Vous pourriez alors bricoler, ou acheter, une piñata à accrocher dans la maison ou dans la cours! Pour encore plus de plaisir, confectionenz vous même les bonbons
EN So this year, make or buy a pinata you can set up in your home or in the yard! For even more fun, make the candy yourself
francês | inglês |
---|---|
bonbons | candy |
ou | or |
acheter | buy |
la | the |
plus | more |
cours | year |
une | a |
pourriez | you |
dans | in |
FR Je tiendrai mon initiative locale à base volontaire, non commerciale, sous le nom de Repair Café (et non pas Café-réparation, Café-bricolage, Atelier de bricolage ou autre);
EN I will run my initiative on a voluntary and non-commercial basis under the name Repair Café (and not DIY workplace, Odd Job Café or any other such name);
francês | inglês |
---|---|
initiative | initiative |
volontaire | voluntary |
commerciale | commercial |
bricolage | diy |
je | i |
ou | or |
nom | name |
mon | my |
le | the |
repair | repair |
base | a |
pas | not |
à | and |
de | other |
FR La plupart des matériaux nécessaires pour cette idée bricolage sont assez courants et vous les aurez certainement déjà à la maison. Sinon, vous les trouverez facilement dans un magasin de bricolage ou une grande surface.
EN You’ll most likely already have most of the necessary materials for this DIY project in your home. If not, you’ll be able to find them in any craft store or supermarket.
francês | inglês |
---|---|
nécessaires | necessary |
idée | project |
bricolage | diy |
magasin | store |
à | to |
et | find |
matériaux | materials |
de | of |
la | the |
déjà | already |
ou | or |
n | not |
un | most |
dans | in |
pour | for |
aurez | be |
FR Avec l'immense popularité des émissions de bricolage et des tutoriels de bricolage sur YouTube, les gens se sentent beaucoup plus motivés pour s'attaquer eux-mêmes à d'importants travaux d'amélioration
EN With the huge popularity of HGTV shows and do-it-yourself (DIY) YouTube tutorials, people today feel more motivated than ever to tackle major home improvement projects with nothing but a toolbox, their own hands, and a dream
francês | inglês |
---|---|
popularité | popularity |
émissions | shows |
bricolage | diy |
tutoriels | tutorials |
youtube | youtube |
sentent | feel |
de | of |
gens | people |
des | projects |
motivés | motivated |
à | to |
et | and |
avec | with |
plus | more |
travaux | do |
s | a |
FR Les communautés d?art et de bricolage en ligne sont immenses et très actives. Mettez-vous en quête de groupes de bricolage locaux à rejoindre en ligne.
EN Online arts and crafts communities are a huge Internet presence. Look for local craft groups to join online.
francês | inglês |
---|---|
rejoindre | join |
immenses | huge |
groupes | groups |
en ligne | online |
communautés | communities |
locaux | local |
sont | are |
à | to |
et | and |
qu | look |
art | crafts |
s | a |
FR Accrocher des tableaux sans percer : Utilisez la colle malléable de Sugru pour accrocher des tableaux légers, des photos ou des posters sans être obligé de percer des trous dans le mur
EN Hanging pictures without drilling holes: Use the mouldable glue from Sugru to hang lightweight pictures, photos and posters on a wall without drilling any holes
francês | inglês |
---|---|
accrocher | hang |
percer | drilling |
colle | glue |
légers | lightweight |
posters | posters |
mur | wall |
photos | photos |
trous | holes |
l | a |
utilisez | use |
FR Sérieusement, si vous envisagez de démarrer une entreprise de dropshipping ou de la bricoler avec Shopify ou Etsy DIY, arrêtez
EN Seriously, if you’re thinking about starting a dropshipping business or DIYing it with Shopify or Etsy DIY – quit
francês | inglês |
---|---|
sérieusement | seriously |
démarrer | starting |
dropshipping | dropshipping |
shopify | shopify |
etsy | etsy |
diy | diy |
si | if |
entreprise | business |
ou | or |
une | a |
avec | with |
FR Il est grand temps de réclamer le droit d'ouvrir, bricoler et réparer tout ce qui nous appartient.
EN It’s high time we demand the right to open, tinker with, and repair everything we own.
francês | inglês |
---|---|
droit | right |
réparer | repair |
le | the |
nous | we |
temps | time |
de | its |
et | and |
qui | to |
FR Bricoler et réparer ses affaires nourrit l'âme.
EN Making and fixing things feeds the soul.
francês | inglês |
---|---|
réparer | fixing |
nourrit | feeds |
âme | soul |
ses | the |
FR Le tout au sein d’une plateforme unifiée. Vous n’avez ni besoin de bricoler, Pas d'assemblages hasardeux. Bref, une technologie performante de bout en bout, à l’image des résultats que vous souhaitez atteindre.
EN Pega’s capabilities are unified on one platform. No duct tape. No wiring disparate pieces together. After all, you think about outcomes from end to end. You need technology that can get work done that way, too.
francês | inglês |
---|---|
plateforme | platform |
technologie | technology |
à | to |
unifiée | unified |
résultats | outcomes |
besoin | need |
au | on |
vous | you |
pas | no |
FR « Nous avions l’habitude de bricoler plusieurs solutions de paiement pour la billetterie en ligne, l’application mobile et la billetterie d’un événement afin d’offrir cette expérience cohérente, et c’était difficile. »
EN “We used to cobble together multiple payments solutions for an event’s online ticketing, mobile app, and box office to try to deliver that cohesive experience, and it was painful.”
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
billetterie | ticketing |
lapplication | app |
mobile | mobile |
événement | events |
expérience | experience |
cohérente | cohesive |
et | and |
nous | we |
paiement | payments |
plusieurs | multiple |
en | to |
FR Hostinger aime bricoler les fonctionnalités de son forfait, alors vérifiez bien qu'un SSL est inclus dans votre forfait
EN Hostinger likes to tinker with its plan features, so double-check to make sure an SSL is included in your plan
francês | inglês |
---|---|
aime | likes |
fonctionnalités | features |
forfait | plan |
vérifiez | check |
ssl | ssl |
inclus | included |
dans | in |
de | its |
alors | to |
est | is |
votre | your |
FR Contrairement aux ballons de football qui sont relativement faciles à bricoler, les ballons de basket sont chers et les terrains sont généralement privés à Nairobi
EN Unlike soccer balls that are relatively easy to DIY, basketballs are expensive, and courts are usually private in Nairobi
francês | inglês |
---|---|
contrairement | unlike |
football | soccer |
relativement | relatively |
faciles | easy |
généralement | usually |
nairobi | nairobi |
sont | are |
à | to |
et | and |
FR Cette citrouille Frankenstein est la plus simple des citrouilles à réaliser. Profitez-en pour bricoler avec les enfants.Plus facile que ça, tu meurs!
EN This Frankenstein pumpkin is the easiest pumpkin to make and a fun project you can do with the kids.Don’t worry, you’ll nail it!
francês | inglês |
---|---|
citrouille | pumpkin |
enfants | kids |
plus simple | easiest |
la | the |
à | to |
en | it |
réaliser | do |
avec | with |
FR C’est une lampe murale qui donne une infinie liberté aux utilisateurs pour bricoler et personnaliser son adaptabilité selon leur préférence, qui en fait l’une des meilleures fixations d’éclairage dans la...
EN It’s a wall lamp that gives users infinite liberty to tinker and customize its adaptability according to their preference, which makes it one of the best lighting fixtures in the Gubi collection.
francês | inglês |
---|---|
murale | wall |
infinie | infinite |
liberté | liberty |
utilisateurs | users |
adaptabilité | adaptability |
préférence | preference |
lampe | lamp |
donne | gives |
éclairage | lighting |
la | the |
et | and |
personnaliser | customize |
en | in |
une | a |
son | of |
FR Jeune, Gebremedhin aimait bricoler. Cette habitude a inculqué chez cet étudiant du 1er cycle un ardent désir de découvrir comment...
EN Undergraduate student Gebremedhin’s childhood tinkering habits ignited a deep desire to figure out what makes the universe tick.
francês | inglês |
---|---|
étudiant | student |
un | a |
du | out |
chez | to |
FR La documentation est claire et il est facile à utiliser et à bricoler si vous voulez jeter un coup d'œil sous le capot
EN Documentation is clear, and it's easy to use and to tinker with if you want to take a look under the hood
francês | inglês |
---|---|
documentation | documentation |
si | if |
un | a |
facile | easy |
claire | clear |
à | to |
et | and |
FR Intolérances, aliments biologiques, désirs de sirop d’érable, de fromages d’ici ou allergies ? Les menus savent se bricoler à la minute, au gré des enjeux et des goûts.
EN Food intolerances, organic, allergies, cravings for maple syrup or local cheese? These culinary tinkerers craft perfect menus to suit every taste and dietary restriction.
francês | inglês |
---|---|
biologiques | organic |
érable | maple |
sirop | syrup |
menus | menus |
goûts | taste |
ou | or |
les | cheese |
la | to |
aliments | food |
de | every |
et | and |
FR Puis-je bricoler mon bureau avec un SmartDesk Frame?
EN Why is SmartDesk Pro right for you?
francês | inglês |
---|---|
mon | is |
avec | pro |
FR Un inventeur amateur, homme politique, imprimeur et journaliste à Milwaukee du nom de Christopher Latham Sholes, passait souvent son temps libre à bricoler et à créer de nouvelles machines pour rendre ses entreprises plus efficaces.
EN An amateur inventor, politician, printer and newspaper man in Milwaukee by the name of Christopher Latham Sholes, often spent his spare time tinkering with and creating new machines to make his businesses more efficient.
francês | inglês |
---|---|
inventeur | inventor |
amateur | amateur |
imprimeur | printer |
milwaukee | milwaukee |
machines | machines |
entreprises | businesses |
politique | politician |
nouvelles | new |
nom | name |
rendre | to make |
souvent | often |
efficaces | efficient |
à | to |
de | of |
et | and |
temps | time |
homme | man |
plus | more |
FR La dernière chose dont vous avez besoin est de bricoler alors que le match commence
EN The last thing you need is to tinker around as the match begins
francês | inglês |
---|---|
match | match |
commence | begins |
de | around |
besoin | need |
dont | you |
FR Qu’il soit en mer ou sur la terre ferme, « le roi Jean » adore bricoler
EN Whether on the water or on terra firma, “King Jean” loves to tinker
francês | inglês |
---|---|
mer | water |
roi | king |
adore | loves |
ou | or |
en | to |
sur | on |
FR « c’est une voiture sur laquelle je peux bricoler, une voiture que je peux faire évoluer… un peu comme mon bateau Hubert que j’améliore sans cesse ! »
EN “It’s a car that I can tinker with, that I can improve a bit… somewhat like my Hubert, a boat that I am constantly developing.”
FR Bricoler, apprendre et réparer de nouvelles choses
EN DIYing, learning and fixing new things
francês | inglês |
---|---|
réparer | fixing |
nouvelles | new |
FR Jeune, Gebremedhin aimait bricoler. Cette habitude a inculqué chez cet étudiant du 1er cycle un ardent désir de découvrir comment...
EN Undergraduate student Gebremedhin’s childhood tinkering habits ignited a deep desire to figure out what makes the universe tick.
francês | inglês |
---|---|
étudiant | student |
un | a |
du | out |
chez | to |
FR Il est grand temps de réclamer le droit d'ouvrir, bricoler et réparer tout ce qui nous appartient.
EN It’s high time we demand the right to open, tinker with, and repair everything we own.
francês | inglês |
---|---|
droit | right |
réparer | repair |
le | the |
nous | we |
temps | time |
de | its |
et | and |
qui | to |
FR Bricoler et réparer ses affaires nourrit l'âme.
EN Making and fixing things feeds the soul.
francês | inglês |
---|---|
réparer | fixing |
nourrit | feeds |
âme | soul |
ses | the |
FR Intolérances, aliments biologiques, désirs de sirop d’érable, de fromages d’ici ou allergies ? Les menus savent se bricoler à la minute, au gré des enjeux et des goûts.
EN Food intolerances, organic, allergies, cravings for maple syrup or local cheese? These culinary tinkerers craft perfect menus to suit every taste and dietary restriction.
francês | inglês |
---|---|
biologiques | organic |
érable | maple |
sirop | syrup |
menus | menus |
goûts | taste |
ou | or |
les | cheese |
la | to |
aliments | food |
de | every |
et | and |
FR C’est une lampe murale qui donne une infinie liberté aux utilisateurs pour bricoler et personnaliser son adaptabilité selon leur préférence, qui en fait l’une des meilleures fixations d’éclairage dans la...
EN It’s a wall lamp that gives users infinite liberty to tinker and customize its adaptability according to their preference, which makes it one of the best lighting fixtures in the Gubi collection.
francês | inglês |
---|---|
murale | wall |
infinie | infinite |
liberté | liberty |
utilisateurs | users |
adaptabilité | adaptability |
préférence | preference |
lampe | lamp |
donne | gives |
éclairage | lighting |
la | the |
et | and |
personnaliser | customize |
en | in |
une | a |
son | of |
FR Pour offrir ou pour bricoler, nous développons vos photos numériques sur du papier photo premium pour un résultat de haute qualité
EN You can also order digital prints of your photos on premium photo paper to either give away or to use to craft something extra special to showcase your child's bright smile
francês | inglês |
---|---|
numériques | digital |
papier | paper |
ou | or |
vos | your |
photos | photos |
premium | premium |
photo | photo |
offrir | to |
sur | on |
de | of |
un | something |
FR A cet âge, beaucoup de petites filles aiment utiliser leurs mains pour peindre et bricoler
EN Many girls at this age enjoy doing crafts and colouring
francês | inglês |
---|---|
âge | age |
cet | this |
filles | girls |
et | and |
FR Pour offrir ou pour bricoler, nous développons vos photos numériques sur du papier photo premium pour un résultat de haute qualité
EN You can also order digital prints of your photos on premium photo paper to either give away or to use to craft something extra special to showcase your child's bright smile
francês | inglês |
---|---|
numériques | digital |
papier | paper |
ou | or |
vos | your |
photos | photos |
premium | premium |
photo | photo |
offrir | to |
sur | on |
de | of |
un | something |
FR Pour offrir ou pour bricoler, nous développons vos photos numériques sur du papier photo premium pour un résultat de haute qualité
EN You can also order digital prints of your photos on premium photo paper to either give away or to use to craft something extra special to showcase your child's bright smile
francês | inglês |
---|---|
numériques | digital |
papier | paper |
ou | or |
vos | your |
photos | photos |
premium | premium |
photo | photo |
offrir | to |
sur | on |
de | of |
un | something |
FR Avec la BMW i8, le plaisir de bricoler est garanti !
EN With the BMW i8, tinkering fun is guaranteed!
francês | inglês |
---|---|
bmw | bmw |
garanti | guaranteed |
avec | with |
FR Bricoler, apprendre et réparer de nouvelles choses
EN DIYing, learning and fixing new things
francês | inglês |
---|---|
réparer | fixing |
nouvelles | new |
FR Il n'y a pas d'âge pour bricoler, pour cuisiner et pour partir à l'aventure.
EN Our kid-friendly knives are specifically designed for budding young hobbyists, chefs and adventurers.
francês | inglês |
---|---|
pour | designed |
à | and |
FR Le PIFcamp 2020, organisé dans la haute vallée de Soča, au sein du parc national de Triglav, était cette année restreint à 35 participants invités pour bricoler, hacker et développer leurs projets.
EN As the 6th edition of PIFcamp basked in Soča, Slovenia on August 2-8, 2020, Andrew Quitmeyer gave an online workshop from his Dinalab in Gamboa, Panama to build an interactive ant farm.
francês | inglês |
---|---|
à | to |
dans | in |
de | of |
du | from |
au | on |
développer | build |
FR Ne vous amusez pas à bricoler avec des piles perdues pour votre manette de Xbox One - choisissez un pack rechargeable de qualité supérieure dans ce
EN Don't fiddle around with loose batteries for your Xbox One controller - employ a top rechargeable pack from this complete guide.
francês | inglês |
---|---|
piles | batteries |
pack | pack |
rechargeable | rechargeable |
ce | this |
xbox | xbox |
votre | your |
un | a |
pas | dont |
avec | with |
de | around |
pour | for |
FR « Nous avions l’habitude de bricoler plusieurs solutions de paiement pour la billetterie en ligne, l’application mobile et la billetterie d’un événement afin d’offrir cette expérience cohérente, et c’était difficile. »
EN “We used to cobble together multiple payments solutions for an event’s online ticketing, mobile app, and box office to try to deliver that cohesive experience, and it was painful.”
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
billetterie | ticketing |
lapplication | app |
mobile | mobile |
événement | events |
expérience | experience |
cohérente | cohesive |
et | and |
nous | we |
paiement | payments |
plusieurs | multiple |
en | to |
FR Contrairement aux ballons de football qui sont relativement faciles à bricoler, les ballons de basket sont chers et les terrains sont généralement privés à Nairobi
EN Unlike soccer balls that are relatively easy to DIY, basketballs are expensive, and courts are usually private in Nairobi
francês | inglês |
---|---|
contrairement | unlike |
football | soccer |
relativement | relatively |
faciles | easy |
généralement | usually |
nairobi | nairobi |
sont | are |
à | to |
et | and |
FR Voici notre directeur technique, Bristow, qui aime bricoler.
EN This is our CTO, Bristow, who likes to tinker.
francês | inglês |
---|---|
aime | likes |
notre | our |
voici | is |
qui | to |
FR L'Exploratorium, primé, ne ressemble à aucun autre musée. Ici, les visiteurs de tous âges (y compris vous) peuvent bricoler, toucher, tester, expérimenter, remarquer et jouer avec plus de 600 expositions interactives.
EN The award-winning Exploratorium isn’t like other museums. Here, visitors of all ages (including you) can tinker, touch, test, experiment, notice, and play with more than 600 interactive exhibits.
francês | inglês |
---|---|
musée | museums |
visiteurs | visitors |
âges | ages |
toucher | touch |
remarquer | notice |
jouer | play |
expositions | exhibits |
interactives | interactive |
peuvent | can |
tester | test |
expérimenter | experiment |
compris | including |
vous | you |
plus | more |
à | and |
ici | the |
de | of |
avec | with |
autre | other |
FR Obtenez des icônes gratuites Bricolage et jardinage de style iOS, Material, Windows et bien d'autres pour des projets de design Web, mobiles et graphiques
EN Get free Diy icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
francês | inglês |
---|---|
gratuites | free |
bricolage | diy |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobiles | mobile |
obtenez | get |
icônes | icons |
et | and |
de | other |
pour | for |
FR Des étagères plus attrayantes aux transformations de bureau, nous avons des douzaines de projets de bricolage mettant en vedette les couleurs Behr qui vous inspireront à commencer.
EN From spruced-up shelves to office makeovers, we have dozens of DIY projects featuring Behr colours that will inspire you to get started.
francês | inglês |
---|---|
bureau | office |
bricolage | diy |
behr | behr |
commencer | started |
à | to |
couleurs | colours |
nous | we |
projets | projects |
de | of |
vous | you |
FR Que ce soit pour obtenir des conseils de nos experts en couleur Behr du blogue Colorfully Behr ou pour vous inspirer de nos histoires de designers, vous trouverez des idées et des conseils hors pair pour votre prochain projet de bricolage
EN Whether you are looking for advice from our own Behr Colour Experts at the Colorfully BEHR Blog, or searching for inspiration from our Designer Stories projects, you’ll find great ideas and tips for your next DIY project.
francês | inglês |
---|---|
experts | experts |
behr | behr |
blogue | blog |
inspirer | inspiration |
histoires | stories |
designers | designer |
bricolage | diy |
projet | project |
ou | or |
conseils | tips |
idées | ideas |
des | projects |
et | find |
votre | your |
vous | you |
prochain | for |
nos | our |
du | from |
FR Peu importe votre prochain projet de bricolage, les outils de couleurs Behr vous aideront à trouver les couleurs parfaites pour faire de votre vision une réalité.
EN No matter what your next DIY project is, Behr Colour Tools will help you find the perfect colours that make your vision a reality.
francês | inglês |
---|---|
bricolage | diy |
behr | behr |
parfaites | perfect |
réalité | reality |
projet | project |
outils | tools |
trouver | find |
vision | vision |
de | next |
votre | your |
vous | you |
prochain | a |
aideront | help you |
FR Catégories supplémentaires Loisirs créatifs et bricolage
EN Additional Categories Crafts & Hobbies
francês | inglês |
---|---|
catégories | categories |
supplémentaires | additional |
loisirs | hobbies |
FR L’entreprise vend 50 outils chaque seconde? il est donc probable que toute personne se lançant dans un projet de bricolage ou de rénovation utilise un outil fabriqué par Black & Decker.
EN The company sells 50 tools per second, making it highly likely that anyone undertaking a home improvement project will do so wielding a Stanley Black & Decker-made power tool.
francês | inglês |
---|---|
vend | sells |
probable | likely |
fabriqué | made |
black | black |
il | it |
projet | project |
outil | tool |
outils | tools |
un | a |
lentreprise | company |
de | per |
donc | so |
Mostrando 50 de 50 traduções