Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "saldrán a menos" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "saldrán a menos" de espanhol para holandês

Traduções de saldrán a menos

"saldrán a menos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

menos aan aantal beetje bij dat deze die door drie dus een een beetje een paar enkele het iets in in de keer kleine kleiner maar met minder minder dan minimaal minst minste minstens naar naar de om op de over paar sommige te ten minste terwijl tijdens tot twee uit van van de veel via voor voor de wanneer wat zoals

Tradução de espanhol para holandês de saldrán a menos

espanhol
holandês

ES Puede aspirar todo el día y toda la noche, pero algunas manchas simplemente no saldrán a menos que obtenga un equipo especializado.

NL Je kunt de hele dag en de hele nacht stofzuigen, maar sommige vlekken komen er gewoon niet uit tenzij je specialistische apparatuur aanschaft.

espanhol holandês
manchas vlekken
a menos que tenzij
y en
puede kunt
toda hele
no niet
noche nacht
pero maar
equipo apparatuur

ES Puede pasar la aspiradora todo el día y toda la noche, pero algunas manchas simplemente no saldrán a menos que obtenga algún equipo especializado.

NL Je kunt de hele dag en de hele nacht stofzuigen, maar sommige vlekken komen er gewoon niet uit tenzij je specialistische apparatuur aanschaft.

espanhol holandês
manchas vlekken
a menos que tenzij
y en
puede kunt
toda hele
no niet
noche nacht
pero maar
simplemente gewoon
equipo apparatuur

ES ¿Tienes una Nintendo Switch y quieres saber qué juegos aparecer en tu lista de deseos? Aquí enumeramos los mejores juegos que saldrán pronto, con

NL Heb je een Nintendo Switch en wil je weten welke games je op je verlanglijstje moet zetten? Hier vermelden we de beste games die binnenkort uitkomen,

espanhol holandês
juegos games
pronto binnenkort
lista de deseos verlanglijstje
nintendo nintendo
y en
en op
mejores beste
saber weten
aquí hier
quieres je
lista de

ES Las actualizaciones saldrán hoy y continúan la búsqueda de Hue por el dominio de la iluminación inteligente.

NL De updates komen vandaag uit en zetten Hues zoektocht naar dominantie van slimme verlichting voort.

espanhol holandês
actualizaciones updates
hoy vandaag
iluminación verlichting
inteligente slimme
búsqueda zoektocht
y en

ES Los nuevos conjuntos saldrán a la venta el 26 de abril.

NL De nieuwe sets gaan op 26 april in de verkoop.

espanhol holandês
nuevos nieuwe
conjuntos sets
venta verkoop
abril april
de gaan

ES Aquí está todo lo que necesita saber sobre la actualización de los principales AirPods. Para todos los rumores que rodean a los AirPods Pro 2, que saldrán en 2022, puede leer nuestra función separada .

NL Hier is alles wat u moet weten over de update van de belangrijkste AirPods. Voor alle geruchten over de AirPods Pro 2 - die in 2022 uitkomt, kun je onze aparte functie lezen .

espanhol holandês
actualización update
principales belangrijkste
airpods airpods
rumores geruchten
función functie
separada aparte
en in
saber weten
la de
aquí hier
pro pro
está is
de over
leer lezen
todo lo que alles
para voor
nuestra onze

ES ¿Tienes un Nintendo Switch y quieres saber qué juegos incluir en tu lista de deseos? Aquí enumeramos los mejores juegos que saldrán pronto, con

NL Heb je een Nintendo Switch en wil je weten welke games je op je verlanglijstje moet zetten? Hier geven we een lijst van de beste games die binnenkort

espanhol holandês
juegos games
pronto binnenkort
lista de deseos verlanglijstje
nintendo nintendo
y en
en op
mejores beste
saber weten
aquí hier
quieres je
lista lijst

ES A continuación, le mostramos cómo puede ver cómo se desarrolla la acción por sí mismo, además de un resumen rápido de todos los anuncios principales que saldrán de Connect 2021.

NL Hier leest u hoe u de actie zelf kunt bekijken, plus een korte samenvatting van alle belangrijke aankondigingen die uit Connect 2021 komen.

espanhol holandês
acción actie
resumen samenvatting
anuncios aankondigingen
connect connect
rápido korte
puede kunt
la de
que plus
cómo hoe

ES Aquí está todo lo que necesita saber sobre la actualización de los principales AirPods. Para todos los rumores que rodean a los AirPods Pro 2, que saldrán en 2022, puede leer nuestra función separada .

NL Hier is alles wat u moet weten over de update van de belangrijkste AirPods. Voor alle geruchten over de AirPods Pro 2 - die in 2022 uitkomt, kun je onze aparte functie lezen .

espanhol holandês
actualización update
principales belangrijkste
airpods airpods
rumores geruchten
función functie
separada aparte
en in
saber weten
la de
aquí hier
pro pro
está is
de over
leer lezen
todo lo que alles
para voor
nuestra onze

ES ¿Tienes un Nintendo Switch y quieres saber qué juegos incluir en tu lista de deseos? Aquí enumeramos los mejores juegos que saldrán pronto, con

NL Heb je een Nintendo Switch en wil je weten welke games je op je verlanglijstje moet zetten? Hier geven we een lijst van de beste games die binnenkort

espanhol holandês
juegos games
pronto binnenkort
lista de deseos verlanglijstje
nintendo nintendo
y en
en op
mejores beste
saber weten
aquí hier
quieres je
lista lijst

ES Se dice que Apple presentará dos nuevos Mac durante la WWDC, y que un par de dispositivos saldrán a la venta poco después.

NL Apple zal tijdens de WWDC naar verluidt twee nieuwe Macs onthullen, met een paar apparaten die kort daarna worden getipt voor een release.

espanhol holandês
apple apple
nuevos nieuwe
wwdc wwdc
dispositivos apparaten
la de
poco een
par paar

ES ¿Tienes una Nintendo Switch y quieres saber qué juegos incluir en tu lista de deseos? Aquí tenemos una lista de los mejores juegos que saldrán

NL Heb je een Nintendo Switch en wil je weten welke games je op je verlanglijstje moet zetten? Hier zetten we de beste games die binnenkort uitkomen op

espanhol holandês
juegos games
lista de deseos verlanglijstje
tenemos we
nintendo nintendo
y en
en op
mejores beste
saber weten
aquí hier
quieres je
lista de

ES Eso ha sido totalmente revisado para los modelos que saldrán al mercado a fines de 2018: si realiza un pedido ahora, tendrá un automóvil mejor que si lo hubiera pedido a principios de 2018

NL Dat is volledig herzien voor modellen die vanaf eind 2018 op de markt komen - als je nu bestelt, heb je een betere auto dan wanneer je begin 2018 hebt besteld

espanhol holandês
fines eind
pedido besteld
mejor betere
principios begin
ahora nu
modelos modellen
mercado markt
si als
sido is
automóvil de
totalmente volledig

ES Los últimos juegos de la saga saldrán a finales de este año, y ahora sabemos exactamente cuándo.

NL De nieuwste games in de saga komen later dit jaar uit, en nu weten we precies wanneer.

espanhol holandês
juegos games
exactamente precies
ahora nu
la de
año jaar
y en

ES La Luna y Venus saldrán poco antes que el Sol (tendrás, como máximo, dos horas para observarlos). Localízalos en el noreste, cerca del horizonte.

NL De maan en Venus komen kort voor de zon op - je hebt, hooguit, twee uur om ze waar te nemen. Zoek ze in het noordoosten, bij de horizon.

espanhol holandês
venus venus
sol zon
noreste noordoosten
horizonte horizon
y en
horas uur
tendrás hebt
poco kort
luna maan
dos twee
para voor
en in

ES Venus y la Luna saldrán poco antes del amanecer en el hemisferio norte, pero en el hemisferio sur, donde el Sol sale más tarde, los observadores tendrán unas dos horas decentes de oscuridad para verlos.

NL Venus en de maan komen op het noordelijk halfrond kort voor de dageraad op, maar op het zuidelijk halfrond, waar de zon later opkomt, hebben waarnemers ongeveer twee redelijke uren duisternis om ze te zien.

espanhol holandês
venus venus
hemisferio halfrond
norte noordelijk
sur zuidelijk
sol zon
horas uren
oscuridad duisternis
poco kort
y en
luna maan
en te
pero maar

ES Desarrollarás las planchas de donde saldrán las tres piezas y harás las matrices de cada una de sus partes.

NL Je ontwikkelt de platen waaruit de drie stukken zullen komen en je maakt de matrices van elk van de onderdelen.

espanhol holandês
hará maakt
piezas onderdelen
y en

ES La comprobación de las SERP es el acto de averiguar qué resultados saldrán de un motor de búsqueda cuando introduzcas una determinada palabra clave o cadena de palabras clave

NL SERP checken is het uitzoeken welke resultaten er uit een zoekmachine zullen komen wanneer u een bepaald zoekwoord of een reeks zoekwoorden invoert

espanhol holandês
serp serp
averiguar uitzoeken
determinada bepaald
es is
o of
resultados resultaten
una reeks
palabra clave zoekwoord

ES Los nuevos conjuntos saldrán a la venta el 26 de abril.

NL De nieuwe sets gaan op 26 april in de verkoop.

espanhol holandês
nuevos nieuwe
conjuntos sets
venta verkoop
abril april
de gaan

ES El amor entra por el estómago, con lo uno o con lo otro: 12 restaurantes de lujo de los que vegetarianos y carnívoros saldrán satisfechos

NL De weg naar het hart gaat door de maag – met of zonder: 12 toprestaurants waar zowel vegetariërs als vleeseters aan hun trekken komen

espanhol holandês
estómago maag
o of
lo het
el de
de met

ES El jugador del Sochi confía en que los azules saldrán del mal momento y espera que sea ante Barcelona. También habló sobre la posibilidad de ser director deportivo en su club en Rusia.

NL Tot 7 april hadden clubs de tijd om spelers uit de twee landen transfervrij over te nemen.

espanhol holandês
a om
en te
momento tijd
que hadden
de over

ES El jugador del Sochi confía en que los azules saldrán del mal momento y espera que sea ante Barcelona. También habló sobre la posibilidad de ser director deportivo en su club en Rusia.

NL Tot 7 april hadden clubs de tijd om spelers uit de twee landen transfervrij over te nemen.

espanhol holandês
a om
en te
momento tijd
que hadden
de over

ES El jugador del Sochi confía en que los azules saldrán del mal momento y espera que sea ante Barcelona. También habló sobre la posibilidad de ser director deportivo en su club en Rusia.

NL Tot 7 april hadden clubs de tijd om spelers uit de twee landen transfervrij over te nemen.

espanhol holandês
a om
en te
momento tijd
que hadden
de over

ES El jugador del Sochi confía en que los azules saldrán del mal momento y espera que sea ante Barcelona. También habló sobre la posibilidad de ser director deportivo en su club en Rusia.

NL Tot 7 april hadden clubs de tijd om spelers uit de twee landen transfervrij over te nemen.

espanhol holandês
a om
en te
momento tijd
que hadden
de over

ES Podés ponerlos incluso en el lavavajillas y saldrán como nuevos.

NL Je kunt ze zelfs in de vaatwasser doen en ze zullen er als nieuw uitkomen.

ES Nuestros stickers incluso se pueden colocar en el lavavajillas, y saldrán luciendo geniales.

NL Onze stickers zien er zelfs na een wasbeurt in de vaatwasser nog steeds fantastisch uit.

ES Haz que las cosas se hagan más rápido, con menos contratiempos, menos mensajes por email, y menos reuniones

NL U krijgt dingen sneller gedaan, met minder heen en weer discussie, minder e-mails, minder vergaderingen

espanhol holandês
menos minder
reuniones vergaderingen
más weer
cosas dingen
y en
email mails
con met
que heen
más rápido sneller

ES Las furgonetas pequeñas de menos de 3,5 t deben tener al menos un registro inicial del 01.01.2007 (Euro 4). Los autobuses y camiones deben tener al menos una inscripción inicial a partir del 1 de octubre de 2009 (Euro 5).

NL Kleine bestelwagens onder de 3,5 ton moeten minimaal een eerste registratie hebben vanaf 01.01.2007 (Euro 4).

espanhol holandês
furgonetas bestelwagens
euro euro
menos minimaal
registro registratie
de vanaf
del de

ES Para lograr la autenticación multifactor, se deben utilizar al menos dos tecnologías diferentes de al menos dos grupos tecnológicos diferentes para el proceso de autenticación

NL Om multifactorauthenticatie te bereiken, moeten ten minste twee verschillende technologieën van ten minste twee verschillende technologiegroepen worden gebruikt voor het authenticatieproces

espanhol holandês
tecnologías technologieën
diferentes verschillende
utilizar gebruikt
menos minste
lograr bereiken

ES Esta cohorte es de gran valor debido a su donación recurrente, y porque presenta menos de un 10 % de desgaste durante este período de 12 meses, bastante menos que el 20 %-30 % de desgaste que es común en otras agencias del sector.

NL Door vaste donateur te worden gaan donoren een verplichting aan om de komende 12 maanden een vast bedrag te doneren.

espanhol holandês
meses maanden
en te
el de
a om
que komende
de door
un een

ES Esto significa menos cosas en los vertederos y menos cosas en la trituradora de una recicladora.

NL Dat betekent dat minder spullen in landfills en de versnipperaars van recyclers terecht zullen komen.

espanhol holandês
menos minder
en in
la de
y en

ES Una página web genera menos gasto que la publicidad tradicional, es fácil de mantener actualizada y consume menos tiempo del que lleva realizar el seguimiento constante de tus cuentas en múltiples redes sociales.

NL Een website is goedkoper dan traditionele advertenties, makkelijk om bij te houden en veel minder tijdrovend dan allerlei social media profielen te moeten bijhouden.

espanhol holandês
menos minder
tradicional traditionele
fácil makkelijk
publicidad advertenties
es is
mantener houden
seguimiento bijhouden
web website
en te
y en
de bij
múltiples een

ES Más contacto visual, menos papeleo. Más dirección, menos distracción. Cuando las tareas de todos los días se hacen sin esfuerzo, suceden cosas increíbles.

NL Meer oogcontact, minder papierwerk. Meer richting, minder afleiding. Er gebeurt iets bijzonders als de dingen die u elke dag doet moeiteloos gaan.

espanhol holandês
menos minder
papeleo papierwerk
sin esfuerzo moeiteloos
cosas dingen
cuando gebeurt
de gaan
dirección richting

ES Para lograr la autenticación multifactorial, deben utilizarse al menos dos tecnologías diferentes de al menos dos grupos tecnológicos distintos en el proceso de autenticación

NL Om multifactorauthenticatie te bereiken, moeten ten minste twee verschillende technologieën van ten minste twee verschillende technologiegroepen worden gebruikt in het authenticatieproces

espanhol holandês
utilizarse gebruikt
tecnologías technologieën
diferentes verschillende
menos minste
lograr bereiken
en in

ES Esto hace que la fijación de precios sea menos complicada y menos costosa para adquirir más capacidad de servicio en la nube de lo que sería desplegar nuevos equipos de servidor en las instalaciones.

NL Dit maakt het minder ingewikkeld en goedkoper om meer capaciteit voor clouddiensten aan te schaffen dan om nieuwe serverapparatuur op locatie te implementeren.

espanhol holandês
capacidad capaciteit
desplegar implementeren
nuevos nieuwe
instalaciones locatie
a om
menos minder
y en
más meer
en te

ES Un problema que encontré en particular es que, en Londres, las personas que más hablan sobre el espíritu empresarial suelen ser las menos comprometidas y menos exitosas

NL Een probleem dat ik met name heb aangetroffen, is dat in Londen de mensen die het meest over ondernemerschap spreken, er meestal het minst aan toegewijd zijn en er het minst succesvol in zijn

espanhol holandês
londres londen
suelen meestal
menos minst
es is
y en
hablan spreken
en in
personas mensen
el de
sobre over
problema probleem

ES Ejecuta menos programas en forma simultánea. Mantener demasiados programas abiertos al mismo tiempo puede reducir el rendimiento de tu computadora. Intenta trabajar con menos programas en forma simultánea.

NL Draai minder programma's tegelijkertijd. De prestaties van je pc kunnen eronder leiden wanneer er te veel programma's tegelijkertijd draaien. Proberen met minder programma's op een en het hetzelfde moment te werken.

espanhol holandês
computadora pc
intenta proberen
menos minder
rendimiento prestaties
trabajar werken
de en
el de
con met
en te
mismo het
puede kunnen
al mismo tiempo tegelijkertijd

ES El cuerpo se acostumbra a una rutina regular y con el tiempo gasta menos energías cuando te ejercitas, lo que significa que quemarás menos calorías y podrías notar un estancamiento en tus objetivos de estado físico.

NL Je lichaam zal wennen aan een regelmatige routine en zal uiteindelijk minder energie verbruiken wanneer je de oefeningen doet. Dat betekent dat je minder calorieën zult verbranden en wellicht niet verder komt richting je fitnessdoelen.

espanhol holandês
cuerpo lichaam
regular regelmatige
menos minder
energías energie
rutina routine
con el tiempo uiteindelijk
el de
y en
que verder
podrías zal
tus je
lo doet

ES Por ejemplo, si borras la información de contacto de tu expareja de tu teléfono celular, será menos tentador pulsar su nombre y enviarle un mensaje de texto o llamarla. De esta forma, al menos te hará pensar antes de hacerlo.

NL Als je bijvoorbeeld de contactgegevens van je ex van je telefoon verwijdert, is het minder verleidelijk om gewoon op zijn naam te tikken en een appje te sturen of hem te bellen — je zult er op zijn minst over na moeten denken voor je het doet.

espanhol holandês
contacto contactgegevens
tentador verleidelijk
pensar denken
ejemplo bijvoorbeeld
si als
teléfono telefoon
menos minder
su zijn
y en
mensaje na
o of
la de
hará doet
nombre naam

ES Uno de los cambios más importantes, o al menos más importantes, es que el software es más rápido, más fluido y consume menos batería

NL Een van de grootste - of in ieder geval belangrijkere - veranderingen is dat de software sneller, soepeler en minder batterij-intensief is

espanhol holandês
menos minder
batería batterij
o of
es is
software software
y en
el de
importantes grootste
más rápido sneller

ES El Z1 OLED es el televisor 8K de LG para 2021. No lo hemos puesto al final de la lista porque es un televisor malo, ni mucho menos, pero su precio es tan alto que no va a ser un mercado masivo, a menos que usted Eres futbolista de la Premier League.

NL De Z1 OLED is de 8K-tv van LG voor 2021. We hebben hem niet onderaan de lijst gezet omdat het een slechte tv is – verre van dat – maar de prijs is zo hoog dat het geen massamarkt wordt, tenzij je ben een Premier League-voetballer.

espanhol holandês
oled oled
televisor tv
malo slechte
es is
lo het
precio prijs
no niet
porque omdat
premier premier
para voor
hemos we
la de
pero maar
eres je
lista lijst
tan zo

ES Hay menos en la aplicación por defecto, al menos en la pantalla de inicio: todo es mucho más limpio y de diseño más ligero.

NL Er zit standaard minder in de app, althans op het startscherm: alles is veel schoner en lichter van ontwerp.

espanhol holandês
menos minder
pantalla de inicio startscherm
es is
diseño ontwerp
la de
y en
en in
aplicación app
mucho veel
hay er

ES Ese patrón parece haberse repetido en la forma de Black Ops Cold War, haciendo lo mismo para la línea de tiempo de Black Ops con menos revisión de la continuidad, pero también muchos menos cambios en el juego real

NL Dat patroon lijkt zich te hebben herhaald in de vorm van Black Ops Cold War, hetzelfde doet voor de Black Ops-tijdlijn met minder herziening van de continuïteit - maar ook veel minder wijzigingen in de feitelijke gameplay

espanhol holandês
parece lijkt
black black
revisión herziening
continuidad continuïteit
cambios wijzigingen
patrón patroon
menos minder
también ook
forma vorm
en in
pero maar
juego gameplay

ES Cuando lo comparas con lo que ofrecen algunos teléfonos menos conocidos y menos disponibles de marcas chinas como Realme, Redmi y Poco, no parece tan competitivo

NL Als je het vergelijkt met het aanbod van een aantal minder bekende en minder gemakkelijk verkrijgbare telefoons van Chinese merken zoals Realme, Redmi en Poco, lijkt het niet zo competitief

espanhol holandês
ofrecen aanbod
teléfonos telefoons
conocidos bekende
marcas merken
redmi redmi
parece lijkt
competitivo competitief
algunos een aantal
menos minder
no niet
y en
poco poco
tan zo
como als

ES El plan está diseñado para evitar que los fabricantes de vehículos produzcan más vehículos de combustibles fósiles, lo que significa menos en las carreteras y menos contaminación.

NL Het plan is bedoeld om te voorkomen dat autofabrikanten meer voertuigen op fossiele brandstoffen produceren, wat betekent dat er minder op de wegen en minder vervuiling is.

espanhol holandês
evitar voorkomen
vehículos voertuigen
combustibles brandstoffen
carreteras wegen
contaminación vervuiling
plan plan
menos minder
y en
el de
está is
en te
diseñado para bedoeld

ES Excelente como una computadora portátil del día a día, cientos de libras menos que una competencia menos poderosa, la HP incluso puede habilitar un

NL Geweldig als een dagelijkse laptop, honderden ponden minder dan minder krachtige concurrentie, de HP kan zelfs een beetje gamen mogelijk maken dankzij

espanhol holandês
cientos honderden
competencia concurrentie
excelente geweldig
menos minder
la de
puede kan
un beetje
poderosa krachtige
incluso zelfs
día dagelijkse
como als
portátil laptop

ES Los drones con cámara deben volar a una distancia mínima de 50 metros de una persona, vehículo, edificio o estructura que no sea propiedad del piloto ni esté controlada por él, a menos que pesen menos de 250 g.

NL Cameradrones moeten ten minste 50 meter verwijderd zijn van een persoon, voertuig, gebouw of constructie die geen eigendom is van of bestuurd wordt door de piloot, tenzij ze minder dan 250 gram wegen.

espanhol holandês
piloto piloot
a menos que tenzij
metros meter
edificio gebouw
o of
menos minder
estructura constructie
no geen
propiedad eigendom
esté is
persona persoon
de door
una een

ES Lo conseguimos con un equipo de trabajo completo y nuestras soluciones cuestan menos porque gastamos menos en marketing y confiamos en nuestros clientes satisfechos para ayudar a correr la voz

NL We doen het met een hardwerkend team en onze oplossingen kosten minder omdat we minder uitgeven aan marketing en vertrouwen op onze tevreden klanten om de boodschap te verspreiden

espanhol holandês
soluciones oplossingen
cuestan kosten
marketing marketing
clientes klanten
satisfechos tevreden
la de
y en
menos minder
a om
en te
equipo team

ES Menos traslados significa que puede terminar sus tareas antes. Terminar sus tareas antes significa que trabajará menos. No hay mayor beneficio para un contador durante la temporada alta que reducir la cantidad de horas que tiene que trabajar.

NL Minder reizen betekent dat u uw taken eerder kunt afmaken. Door uw taken sneller af te ronden, werkt u minder. Er is geen groter voordeel voor een accountant tijdens het drukke seizoen dan het verminderen van het aantal uren dat ze moeten werken.

espanhol holandês
beneficio voordeel
temporada seizoen
horas uren
terminar af
tareas taken
reducir verminderen
trabajar werken
menos minder
puede kunt
sus uw
no geen
hay er
cantidad te

ES Entonces, aunque es menos emocionante y menos futurista, en nuestra opinión es la mejor opción.

NL Dus hoewel het er minder spannend en minder futuristisch uitziet, is het volgens ons de betere keuze.

espanhol holandês
menos minder
emocionante spannend
futurista futuristisch
opción keuze
es is
mejor betere
y en
la de
aunque hoewel

Mostrando 50 de 50 traduções