Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "agua se vuelve" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "agua se vuelve" de espanhol para holandês

Traduções de agua se vuelve

"agua se vuelve" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

agua al beste beter dan de deze extra hebben hoogste is je licht meer naar de nog nu oceaan of ook over te van veel water wit worden wordt ze zee zijn zwart
vuelve aan door in met naar naar de om op opnieuw te terug tot uit van voor wat zien

Tradução de espanhol para holandês de agua se vuelve

espanhol
holandês

ES Cambia el agua con frecuencia. Retira del 50 al 60 % del agua del acuario una vez a la semana. Luego reemplázala con agua fresca. Puedes usar agua de grifo si tienes un sistema de filtrado.[8]

NL Ververs het water regelmatig. Haal eens per week ca. 50-60% van het water uit het aquarium en vervang dit met schoon water. Kraanwater is veilig als je het behandelt en een filtersysteem hebt geplaatst.[8]

espanhol holandês
agua water
acuario aquarium
con frecuencia regelmatig
semana week
tienes je
de en
el dit
con met
si als

ES Cambia el agua con frecuencia. Retira del 50 al 60 % del agua del acuario una vez a la semana. Luego reemplázala con agua fresca. Puedes usar agua de grifo si tienes un sistema de filtrado.[8]

NL Ververs het water regelmatig. Haal eens per week ca. 50-60% van het water uit het aquarium en vervang dit met schoon water. Kraanwater is veilig als je het behandelt en een filtersysteem hebt geplaatst.[8]

espanhol holandês
agua water
acuario aquarium
con frecuencia regelmatig
semana week
tienes je
de en
el dit
con met
si als

ES Navegue por nuestro sitio web y encuentre depósitos de agua universales como el depósito de agua Front Runner en el espacio para los pies o el depósito de agua Front Runner de 45L con montaje en la baca de techo

NL Doorzoek onze website en vind universele watertanks zoals de Front Runner Watertank aan de voetruimte of de Front Runner 45l Watertank voor op het bagagerek

espanhol holandês
encuentre vind
o of
y en
front front
en op

ES Cuando se trata de lidiar con el agua, Xiaomi le ha dado al Mi Watch una clasificación de resistencia al agua de 5ATM, lo que lo hace seguro para sumergirse en agua hasta 50 metros

NL Als het gaat om het omgaan met water, heeft Xiaomi de Mi Watch een 5ATM-classificatie voor waterbestendigheid gegeven, waardoor hij veilig kan worden ondergedompeld in water tot 50 meter

espanhol holandês
lidiar omgaan met
agua water
xiaomi xiaomi
clasificación classificatie
metros meter
mi mi
el de
watch watch
en in
de waardoor
resistencia kan
se hij
una een
ha heeft
con met
dado gegeven

ES Carecen de acceso a agua limpia y, en la mayoría de los casos, deben obtener su agua potable de los ríos o de reservas de agua públicas, para lo que a menudo hacen varias horas a pie

NL Zij hebben geen toegang tot schoon water, maar halen hun drinkwater meestal uit rivieren of open waterpunten, vaak op een paar uur lopen afstand

espanhol holandês
agua water
limpia schoon
ríos rivieren
horas uur
agua potable drinkwater
o of
mayoría meestal
en op
acceso toegang
de open
a tot
su hun
casos een

ES Calienta el agua al punto de ebullición usando ¾ de lo que se indica en las instrucciones. Disuelve la gelatina en agua caliente y revuélvela con cuidado. Añade la misma cantidad de agua fría para la mezcla.

NL Verwarm het water totdat het kookt, en gebruik ¾ van de hoeveelheid water die in de instructies vermeld staat. Los het gelatinepoeder op in het hete water en roer er voorzichtig doorheen. Voeg dezelfde hoeveelheid koud water aan het mengsel toe.

espanhol holandês
agua water
instrucciones instructies
añade voeg
fría koud
mezcla mengsel
y en
cuidado voorzichtig
en in
cantidad hoeveelheid

ES Vuelve a colocar el encendedor en la carcasa. Simplemente vuelve a colocar el Zippo en la carcasa y empuja la chimenea para posicionarla con firmeza de vuelta en su lugar. Cierra la tapa para asegurarte de que la montura esté lo suficientemente baja.

NL Steek de aansteker terug in de behuizing. Schuif de Zippo simpelweg terug in de behuizing. Duw het schoorsteentje naar beneden om het stevig op zijn plaats te klemmen. Klik het deksel dicht om te controleren of het binnenwerk diep genoeg zit.

espanhol holandês
simplemente simpelweg
suficientemente genoeg
lugar plaats
tapa deksel
a om
en in

ES Vuelve a atar el tichel en la parte trasera de la cabeza. Envuelve los extremos de la pañoleta alrededor del "bulto" de tu cabello y vuelve a atarlos detrás de tu cabeza, en donde ataste el primer nudo.[6]

NL Knoop de tichel weer vast achter op je hoofd. Wikkel de uiteinden van je sjaal rond de ‘bobbel’ van je haar, en knoop ze opnieuw vast achter je hoofd op de plek waar je de eerste knoop hebt gelegd.[6]

espanhol holandês
cabeza hoofd
cabello je
y en
parte van
en op

ES Cuando se trata de la salud, cuando el cuerpo envía sus propias señales de que el buceo no le sienta bien o la sensación de permanecer bajo el agua se vuelve desagradable, entonces ha llegado el momento de reconsiderarlo.

NL Als het gaat om de gezondheid is de tijd voor heroverweging gekomen als het lichaam zijn eigen signalen afgeeft dat duiken inspannend aanvoelt of dat het verblijf onderwater onplezierig voelt.

espanhol holandês
cuerpo lichaam
buceo duiken
sienta voelt
o of
señales signalen
a om
momento tijd
salud gezondheid
que gekomen

ES A medida que el agua del lago se evapora en el clima desértico, se vuelve salina

NL Als het water van het meer in het woestijnklimaat verdampt, wordt het zout

espanhol holandês
en in
agua water

ES Este fino polvo se calienta a 1000 °C mediante calcinación; a continuación, se mezcla y se seca con agua y un aglutinante. De esta manera, la mezcla se vuelve a transformar en un polvo.

NL Dit fijngemalen poeder wordt bij de zogenaamde calcinatie tot 1000 °C verhit, daarna met water en een bindmiddel vermengd en gedroogd. Daardoor wordt de mengeling weer een poeder.

espanhol holandês
polvo poeder
c c
mezcla mengeling
agua water
la de
y en
a bij

ES ¿Es por la roca en forma de hongo que sale del arroyo, los antiguos encuentros de druidas que tuvieron lugar aquí, o simplemente porque el agua se vuelve de color rojo?

NL Is het omdat op de paddenstoelvormige rots die boven de stroom uitsteekt, druïden samenkwamen of simpelweg omdat het water roodkleurig is?

espanhol holandês
roca rots
simplemente simpelweg
agua water
es is
o of
de omdat
en op

ES Cuando se trata de la salud, cuando el cuerpo envía sus propias señales de que el buceo no le sienta bien o la sensación de permanecer bajo el agua se vuelve desagradable, entonces ha llegado el momento de reconsiderarlo.

NL Als het gaat om de gezondheid is de tijd voor heroverweging gekomen als het lichaam zijn eigen signalen afgeeft dat duiken inspannend aanvoelt of dat het verblijf onderwater onplezierig voelt.

espanhol holandês
cuerpo lichaam
buceo duiken
sienta voelt
o of
señales signalen
a om
momento tijd
salud gezondheid
que gekomen

ES ¿Es por la roca en forma de hongo que sale del arroyo, los antiguos encuentros de druidas que tuvieron lugar aquí, o simplemente porque el agua se vuelve de color rojo?

NL Is het omdat op de paddenstoelvormige rots die boven de stroom uitsteekt, druïden samenkwamen of simpelweg omdat het water roodkleurig is?

espanhol holandês
roca rots
simplemente simpelweg
agua water
es is
o of
de omdat
en op

ES Luego, vuelve a llenar el agujero con agua y calcula el tiempo que tarda en drenarse

NL Vul het gat dan opnieuw met water en houd bij hoe lang het duurt voordat het water volledig is afgewaterd

espanhol holandês
llenar vul
agujero gat
agua water
y en
a bij
con met
en voordat
el opnieuw
que is

ES El agua en todos sus estados - agua...por Maeva Estevadesde

NL Water in al zijn toestanden - gek waterdoor Maeva Estevavan

espanhol holandês
agua water
en in
estados zijn

ES Modelo suspendido en agua. La luz atraviesa el agua.

NL Model opgehangen in water. Licht doorboort het water.

espanhol holandês
modelo model
agua water
luz licht
en in

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: lac, Bourget, Alpes, Francia, analógico, blanco y negro, blanco y negro, agua, agua, lago

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: lac, Bourget, Alpes, frankrijk, analoog, zwart-wit, zwart-wit, water, water, meer

espanhol holandês
fotografía foto
utilizadas gebruikt om
francia frankrijk
a om
agua water
lac meer
describir beschrijven
la de

ES Cómo ahorrar agua: reduzca su consumo de agua con estos sencillos pasos

NL Hoe u water kunt besparen: verlaag uw waterverbruik met deze eenvoudige stappen

espanhol holandês
ahorrar besparen
agua water
sencillos eenvoudige
pasos stappen
cómo hoe

ES ¿Qué hay mejor que zambullirse en el agua fría en un cálido día de verano? Pues pasar las vacaciones junto a la misma agua

NL Wat is er nou mooier dan op een warme zomerdag in het koele nat te springen? Of het moet zijn: pal aan het water vakantie vieren

espanhol holandês
agua water
cálido warme
vacaciones vakantie
mejor nou
hay er
en in

ES Las generaciones anteriores de iPhone no están protegidas contra daños por agua. Si todavía usa un iPhone 6s o anterior, podría perder años de fotos, archivos, contactos y chats si su iPhone entra en contacto con el agua.

NL Oudere generaties iPhone zijn niet beschermd tegen waterschade. Als u nog steeds een iPhone 6s of ouder gebruikt, kunt u jaren aan foto's, bestanden, contacten en chats verliezen als uw iPhone in contact komt met water.

espanhol holandês
generaciones generaties
iphone iphone
protegidas beschermd
agua water
perder verliezen
chats chats
o of
fotos fotos
archivos bestanden
contactos contacten
en in
contacto contact
no niet
y en
si als
todavía nog steeds
años jaren

ES 2. Señales claras de daños por agua si dejas caer tu iPhone al agua

NL 2. Zeker tekenen van waterschade als je je iPhone in water laat vallen

espanhol holandês
agua water
caer vallen
iphone iphone
de van
si als
por in

ES Esta calzada impide el flujo de agua entre los dos lados del lago y los únicos microbios que pueden sobrevivir en los niveles más altos de sal del lado norte son el rojo y el rosa, lo que da como resultado el color brillante del agua.

NL Deze verhoogde weg belemmert de waterstroom tussen de twee kanten van het meer en de enige microben die kunnen overleven in de hogere zoutniveaus van de noordkant zijn rood en roze, wat resulteert in de heldere kleur van het water.

espanhol holandês
únicos de enige
sobrevivir overleven
brillante heldere
en in
rosa roze
el de
agua water
lados kanten
y en
pueden kunnen
que enige
color kleur

ES La enorme piscina con tobogán de agua y trampolines es un punto de encuentro para los amantes del agua, ya sean grandes o pequeños.

NL Het grote zwembad met de waterglijbaan en springplanken is een ontmoetingsplek voor grote en kleine waterratten.

espanhol holandês
piscina zwembad
pequeños kleine
es is
la de
y en
grandes grote

ES Toma un vaso de agua tibia para relajar los músculos de la garganta. Esto también ayuda a hidratar las cuerdas vocales, lo que te permitirá alcanzar registros más altos. Añade miel al agua para reducir o evitar la hinchazón de garganta.[4]

NL Drink een glaasje warm water om de keelspieren te ontspannen. Dit helpt ook om je stembanden te hydrateren, waardoor je de hogere registers makkelijker kunt halen. Doe wat honing in je water om eventueel opzwellen te verminderen.[4]

espanhol holandês
agua water
ayuda helpt
miel honing
altos hogere
la de
también ook
de waardoor
reducir verminderen
a om
un een

ES De esa forma, el paño absorberá los residuos de agua para no dejar manchas de agua sobre la motocicleta mientras se seque.[9]

NL Zo veeg je alle druppels van het oppervlak en ontstaan er geen watervlekken terwijl je motor aan de lucht droogt.[9]

espanhol holandês
motocicleta motor
de en
no geen

ES Sumerge la brocha en un vaso de agua y presiónala contra un papel toalla para que absorba el exceso de agua

NL Dompel de sponskwast in een kopje water

espanhol holandês
agua water
en in

ES Hay un tema de agua, con personajes y elementos de Battle Pass relacionados con eso, por lo que es apropiado que algunos de los nuevos mapas encajen con el agua; tienes un par de muelles entrando.

NL Er is een waterthema, met personages en Battle Pass-elementen die daarmee verband houden, dus het is passend dat sommige van de nieuwe kaarten in water passen — er komen een paar dokken binnen.

espanhol holandês
nuevos nieuwe
mapas kaarten
agua water
y en
es is
lo het
par paar
elementos elementen
hay er
eso dat
algunos sommige
el de

ES Muchas plantas de producción de hidrógeno funcionan con energía solar o eólica y utilizan la electrólisis para extraerlo del agua, incluso del agua del mar

NL Veel waterstofproductie-installaties draaien op zonne- of windenergie en gebruiken elektrolyse om het uit water te halen - zeewater zelfs

espanhol holandês
o of
agua water
a om
y en
incluso zelfs
funcionan draaien
con halen
utilizan gebruiken
muchas te
solar zonne-
para op

ES Si encuentra un dispositivo más antiguo con IP53, eso significa que está algo protegido contra el polvo, pero no totalmente, y puede vivir con agua rociada, pero no con chorros de agua y ciertamente no sumergido.

NL Als je een ouder apparaat met IP53 vindt, betekent dit dat het enigszins beschermd is tegen stof, maar niet helemaal, en kan leven met sproeiend water, maar niet met waterstralen en zeker niet ondergedompeld worden.

espanhol holandês
dispositivo apparaat
protegido beschermd
polvo stof
agua water
no niet
y en
puede kan
si als
encuentra is
pero maar

ES La "X" significa que no tiene una clasificación IP contra el agua, pero eso no significa que no sea a prueba de agua.

NL De "X" betekent dat het geen IP-classificatie tegen water heeft, maar dat betekent niet dat het niet waterdicht is.

espanhol holandês
x x
clasificación classificatie
agua water
no niet
pero maar
de dat
tiene heeft
sea is

ES Pararse sobre el salto de agua más grande de Europa y sentir el estrépito del agua en todo el cuerpo: esto es posible en las cataratas del Rin en Schaffhausen

NL De grootste watervallen van Europa bezoeken, het gebulder van het water door je hele lichaam voelen - dat kan aan de Rijnwaterval van Schaffhausen

espanhol holandês
agua water
sentir voelen
cuerpo lichaam
schaffhausen schaffhausen
el de
europa europa
en hele
de door
posible kan

ES La combinación de agua y luz es algo que fascina, y si a ellas agregamos música, obtenemos un espectáculo maravilloso: la Sinfonía del agua.

NL Het samenspel van water en licht is fascinerend - voegt men aan beide elementen nog muziek toe, dan ontstaat een schitterend schouwspel, de watersymfonie.

espanhol holandês
música muziek
luz licht
es is
agua water
la de
y en

ES El lago Lungernsee con agua de calidad potable de hasta 23 centígrados en verano ofrece posibilidades idílicas para bañarse, por ejemplo en la pequeña playa de Lungern con arena fina y un largo tobogán de agua.

NL Het Lungernmeer met drinkwaterkwaliteit en tot 23 graden warm water biedt idyllische badmogelijkheden, waaronder de kleine badplaats Lungern met een fijn zandstrand en een lange waterglijbaan.

espanhol holandês
ofrece biedt
pequeña kleine
fina fijn
grados graden
agua water
y en
largo lange
a tot

ES Sus abundantes humedales retienen el agua de lluvia, de modo que en caso de que el lago de Lemán se contaminara el Jorat podría garantizar provisionalmente el abastecimiento de agua de la región

NL Veel waterrijke zones en moeraslandschap houden regenwater vast – bij sterke verontreiniging van het meer van Genève zou Jorat de watervoorziening van de regio tijdelijk kunnen waarborgen

espanhol holandês
abundantes veel
garantizar waarborgen
región regio
lago meer
la de

ES Al principio estaba el agua. Sin el agua no hubiera Aquae Helveticae, ni tampoco Baden.

NL Het begint allemaal bij het water. Zonder water geen Aquae Helveticae, geen Baden. De levensenergie van Baden.

espanhol holandês
agua water
baden baden
el de
sin zonder
no geen
al van

ES Una piscina infinita al aire libre con el agua a 34 °C y una piscina infinita cubierta con un sistema de contracorriente y música bajo el agua hacen que el área de spa sea igualmente exclusiva.

NL De spa is een klasse apart: er is een infinity-buitenbad van 34°C en een infinity-binnenbad waar je onder het genot van onderwatermuziek tegen de jetstream in kunt zwemmen.

espanhol holandês
c c
spa spa
el de
y en

ES Piscina al aire libre de agua salada enriquecida con sal pura de Rheinfelden. Diluida con 93 % de agua mineral de Adelboden. Hermosas vistas del paisaje alpino.

NL Buitenbad met zout water, verrijkt met zuiver “oerzout” uit Rheinfelden. Verdund met 93% mineraalwater van Adelboden. Mooi uitzicht op de omringende Alpen.

espanhol holandês
agua water
sal zout
alpino alpen
vistas uitzicht
de van

ES El estándar de la EWS está pensado para aplicarse a una amplia gama de usuarios de agua que pueden influir en la disponibilidad y calidad del agua

NL De EWS-norm is bedoeld voor een brede groep waterverbruikers die belangrijk zijn voor de beschikbaarheid en kwaliteit van water

espanhol holandês
estándar norm
agua water
amplia brede
disponibilidad beschikbaarheid
y en
calidad kwaliteit
está is
a bedoeld

ES Dos nadadores atléticos que entran en el agua con sus trajes de neopreno sucesivamente. Los competidores en trajes de neopreno corriendo en el agua en el inicio de un triatlón.

NL Lopen mensen - Lopers opleiding buiten. Jonge sporters paar sprinten als onderdeel van een gezonde levensstijl. Fit multiraciale paar, Aziatische vrouw en blanke sport model in prachtige natuur.

espanhol holandês
en in
de en
un een

ES Tanto los AirPods (3.a generación) como los AirPods Pro son IPX4 resistentes al agua y al sudor y tienen tallos cortos, mientras que los otros modelos de AirPods no son resistentes al sudor ni al agua y tienen tallos más largos.

NL Zowel de AirPods (3e generatie) als de AirPods Pro zijn IPX4-water- en zweetbestendig en hebben korte stelen, terwijl de andere AirPods-modellen niet zweet- of waterbestendig zijn en langere stelen hebben.

espanhol holandês
airpods airpods
generación generatie
agua water
sudor zweet
cortos korte
modelos modellen
largos langere
no niet
y en
tanto of
pro pro
otros andere
a zowel
como als
más de

ES Cocer las lentejas con el Duplicar la cantidad de agua. Utilice agua fresca y sin sal. Hervir en calor bajo y con gtapa cerrada.

NL Kook de linzen met de Verdubbel de hoeveelheid water. Gebruik vers en ongezouten water. Koken bij laag vuur en met ggesloten deksel.

espanhol holandês
lentejas linzen
agua water
fresca vers
y en
de bij
con met

ES Importante: Nunca aclare con agua, de lo contrario la seta se empapará como una esponja y sólo tendrá setas con sabor a agua en la sartén.

NL Belangrijk: Spoel nooit met water, anders wordt de paddenstoel als een spons opgenomen en hebt u alleen maar waterig smakende paddenstoelen in de pan.

espanhol holandês
importante belangrijk
agua water
tendrá wordt
setas paddenstoelen
sartén pan
la de
y en
en in
nunca nooit
como als
a alleen

ES Pero si eso ocurre, puedes añadir un poco de agua (unas cuantas cucharadas), remover enérgicamente y dejar reposar la olla un poco más para que el arroz pueda absorber el agua restante.

NL Maar als dat toch gebeurt, kun je voeg wat water toe (een paar eetlepels), roer krachtig en laat de pot iets langer staan zodat de rijst het resterende water kan absorberen.

espanhol holandês
ocurre gebeurt
añadir voeg
agua water
olla pot
arroz rijst
absorber absorberen
restante resterende
y en
si als
cuantas een
a zodat
que staan
pero maar
pueda kan

ES Una vez que el agua hierve, reducir el calor y con gtapa cerrada alrededor de 10 minutos Cocer a fuego lento hasta que se absorba el agua.

NL Zodra het water kookt, warmte verminderen en met ggesloten deksel circa 10 minuten. Laat sudderen tot het water is geabsorbeerd.

espanhol holandês
agua water
reducir verminderen
calor warmte
minutos minuten
y en
alrededor de circa
a tot

ES Desinfección de agua – seguimos estándares actualizados de desinfección de agua potable y protocolos revisados de tratamiento de aguas residuales.

NL Waterdesinfectie – we volgen aangescherpte normen voor stromend water en herziene protocollen voor behandeling van afvalwater.

ES Evite en todo caso pasarlo por agua y dejar que el agua penetre en la hendidura, ya que esto causará la deformación del mango.

NL Vermijd absoluut om het hecht onder water te houden en water in de gleuf te laten doordringen, dit zou vervormingen van het hecht veroorzaken.

espanhol holandês
agua water
causar veroorzaken
y en
en in
que onder

ES Agregue un dispensador de Agua caliente a punto de ebullición a su cocina y tendrá agua casi hirviendo al instante con solo mover una palanca.

NL Voeg een stomend heetwater kraan toe aan uw keuken en maak u klaar voor direct bijna-kokend water met het trekken aan een hendel.

espanhol holandês
agregue voeg
agua water
cocina keuken
a punto klaar
casi bijna
y en

ES Dispensadores de agua filtrada a punto de ebullición InSinkErator proporcionan agua casi hirviendo al instante con solo mover una palanca

NL InSinkErator-stomend heetwater kranen leveren direct bijna-kokend water door het trekken aan een hendel

espanhol holandês
agua water
proporcionan leveren
casi bijna
de door
una een

ES La lista de usos del agua casi hirviendo al instante es incontable, y creemos que, una vez que usted probó un grifo de agua caliente al instante, se preguntará cómo pudo haber vivido tanto tiempo sin él.

NL Er is een bijna grenzeloze lijst met gebruiksvormen voor direct bijna-kokend water en wij denken dat u, wanneer u een kraan voor gloeiend heet water hebt, zich zult afvragen hoe u hier ooit zonder hebt gekund.

espanhol holandês
agua water
es is
casi bijna
y en
sin zonder
usted u
lista lijst
cómo hoe

Mostrando 50 de 50 traduções