Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vía que permitía" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vía que permitía" de espanhol para inglês

Traduções de vía que permitía

"vía que permitía" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vía a about all along also an and any are around as at at the based be been best between both but by calle del do even every for for the form free from from the has have high how if in in the into is it it is its like location make means more most next no not of of the on on the once one only other our out over part path place road route service since street take than that the their there this through time to to be to the tour track travel two us use using via way we website when where which will with within without you your
que a a lot a lot of able about access after all already also always an and and the and we any anything are aren as ask at at the available back based be be able be able to because been before being best better business but by by the can can be certain check check out come company content could create customer data day did different do do it does doing domain don done don’t during each easy ensure enter even ever every everything experience fact find first for for the found free from from the full get give go going good great had has have have to having he help here home how how much i i need i was if in in the include information into is is not it it is its it’s job just keep know learn let like little ll long look looking looking for lot love made make make sure makes making many matter may me means means that might more more than most much must my need need to needs never new next no not nothing now of of the offer on on the once one only or order other our ourselves out out of over own page people person place platform please possible product products provide purchase put quality questions re really receive request requires right s same search see seen service services set she should show since site so so that some someone something start still support sure take team than that that is that they that you that’s the the best the most the same their them then there there are there is there’s these they they are they have they should they will they’re thing things this this is those through time to to be to be able to to choose to do to find to get to have to know to make to the to use to work tool true under understand unique until up us use user users using value very want want to was way we we are we can we have web website well were we’re what what are what is when where which while who whole why will will be with without work working would years you you are you can you do you have you have to you may you need you want your you’re you’ve

Tradução de espanhol para inglês de vía que permitía

espanhol
inglês

ES Esta ley era la única vía que permitía a la sociedad civil monitorear el uso adecuado de los fondos del gobierno para adquisiciones relacionadas con la covid-19

EN Only by using this same law could civil society groups monitor government funds for COVID-19-related purchases to ensure the money was well-spent

espanhol inglês
sociedad society
civil civil
monitorear monitor
adecuado well
gobierno government
relacionadas related
era was
ley law
a to
de only
esta this
vía by

ES El paso del Pont d’Espagne, antigua vía pastoral, permitía intercambios comerciales con España

EN Once a pastoral route, the “Pont d'Espagne” was at one time a commercial trading route with Spain

espanhol inglês
pastoral pastoral
españa spain
el the
comerciales commercial
con with

ES Elegimos Netskope porque era la única solución CASB que ofrecía las opciones de implementación más avanzadas, lo que nos permitía abordar fácilmente cualquier nuevo caso de uso o necesidad que surgiera.

EN We picked Netskope because it was the only CASB that offered the most comprehensive deployment options, allowing us to easily address any new use cases or requirements that arise.

espanhol inglês
netskope netskope
casb casb
ofrecía offered
fácilmente easily
implementación deployment
nuevo new
o or
abordar address
era was
la the
opciones options
lo it
a to
uso use
de because

ES Elegimos Netskope porque era la única plataforma de seguridad en la nube que ofrecía todas las opciones de implementación posibles, lo que nos permitía abordar fácilmente cualquier nuevo caso de uso o necesidad que surgiera.

EN We picked Netskope because it was the only cloud security platform that offered every possible deployment option, allowing us to easily address any new use cases or requirements that arise.

espanhol inglês
seguridad security
nube cloud
ofrecía offered
fácilmente easily
nuevo new
netskope netskope
implementación deployment
posibles possible
o or
abordar address
era was
la the
plataforma platform
lo it
a to
en every
uso use
de because

ES Elegimos Netskope porque era la única solución CASB que ofrecía las opciones de implementación más avanzadas, lo que nos permitía abordar fácilmente cualquier nuevo caso de uso o necesidad que surgiera.

EN We picked Netskope because it was the only CASB that offered the most comprehensive deployment options, allowing us to easily address any new use cases or requirements that arise.

espanhol inglês
netskope netskope
casb casb
ofrecía offered
fácilmente easily
implementación deployment
nuevo new
o or
abordar address
era was
la the
opciones options
lo it
a to
uso use
de because

ES Elegimos Netskope porque era la única plataforma de seguridad en la nube que ofrecía todas las opciones de implementación posibles, lo que nos permitía abordar fácilmente cualquier nuevo caso de uso o necesidad que surgiera.

EN We picked Netskope because it was the only cloud security platform that offered every possible deployment option, allowing us to easily address any new use cases or requirements that arise.

espanhol inglês
seguridad security
nube cloud
ofrecía offered
fácilmente easily
nuevo new
netskope netskope
implementación deployment
posibles possible
o or
abordar address
era was
la the
plataforma platform
lo it
a to
en every
uso use
de because

ES Sin embargo, el análisis de tendencias sugiere aún que cuando hay una tarea "importante" que llevar a cabo, los usuarios vuelven a su PC; principalmente porque sienten que un teclado y un ratón de tamaño completo les permitía ser más productivos.

EN But they also indicate that when there is a 'serious' task to be done, they go back to their desktop PC ? usually because they feel a full-size keyboard and mouse allow them to be more productive.

espanhol inglês
tarea task
sienten feel
tamaño size
completo full
productivos productive
pc pc
teclado keyboard
ratón mouse
cuando when
vuelven back
un a
ser be
a to
su their
el but
de because
hay there
más more
y and

ES Pero las redes sociales son la mejor opción, por lo que decidí compartir mi viaje en Ning, una plataforma que permitía que otras personas se unieran”.

EN But social networks are the way to go, so I decided to share my journey on NING, a platform that allowed other people to join in.”

ES Su invento, VizQL™, permitía analizar datos creando imágenes, con la lógica de arrastrar y soltar, que ilustraban lo que querían ver.

EN Their invention, VizQL™, let people analyse data just by building drag-&-drop pictures of what they wanted to see.

ES “Nosotros vimos cómo se transformaba en algo que suponía un cambio significativo en nuestra sociedad”, dice Bagashov, “al tiempo que nos permitía desarrollarnos más como equipo y lanzar una start-up (empresa emergente, en español)”.

EN “We saw it transform into something that made a significant change in our society,” says Bagashov, “while allowing us to develop further as a team and launch a start-up.”  

ES El motivo principal por el que comenzamos a usar Tableau es que nos permitía ser mejores analistas de datos.

EN The core reason we began using Tableau is that it let us be better data analysts.

espanhol inglês
motivo reason
tableau tableau
analistas analysts
es is
mejores better
datos data
el the
a let
usar using
ser be
principal core

ES Hubo un tiempo en que Apple no permitía que sus usuarios personalizaran la pantalla de inicio. Pero la empresa es mucho más indulgente en estos

EN There was once a time when Apple wouldn't let its users customise the home screen. But the company is much more lenient these days.

espanhol inglês
apple apple
usuarios users
pantalla screen
empresa company
es is
mucho much
la the
tiempo time
pero but
hubo was
un a
de its

ES El cuerpo y la mente se convirtieron de repente en una unidad definida y con una elasticidad que permitía figuras en las que Emilien antes solo había soñado

EN His body and mind were suddenly fused into one, and had the flexibility to perform poses that he could only have dreamt of in the past

espanhol inglês
cuerpo body
mente mind
en in
a to
de of
y and
figuras one

ES Desde Kampala, el subdirector ejecutivo interino de la capital de Uganda, Samuel Sserunkuma, declaró que la ciudad estaba transitando hacia una “nueva normalidad” que permitía un retorno a la actividad económica.

EN Speaking from Kampala, the Uganda capital’s Acting Deputy Executive Director, Samuel Sserunkuma, said the city was transiting to a ‘new normal” which allowed a return to economic activity.

ES Gracias a que ya había implementado tecnología que permitía flujos de trabajo automatizados, pudo escalar el servicio sin problemas

EN Because they’d already implemented technology that allowed for automated workflows, they were able to scale the service seamlessly

espanhol inglês
implementado implemented
tecnología technology
automatizados automated
escalar scale
flujos de trabajo workflows
sin problemas seamlessly
a to
el the
ya already
había were
servicio service
de because

ES Jewish Life at Eastern State: a los reclusos judíos se les permitía rezar en la sinagoga de la penitenciaría, que ha sido restaurada y está disponible para que los visitantes la vean hoy en día

EN Jewish Life at Eastern State: Jewish inmates were allowed to pray in the Penitentiary’s synagogue, which has been restored and is available for visitors to view today

espanhol inglês
life life
eastern eastern
reclusos inmates
rezar pray
sinagoga synagogue
visitantes visitors
at at
state state
hoy today
la the
a to
en in
disponible available
se is
que view

ES Mientras creaban el sonido para Star Wars: El despertar de la Fuerza, el equipo se dio cuenta de que la capacidad de almacenamiento que Avid les permitía "colaborar con grana rapidez": averigua cómo.

EN While creating the sound for Star Wars: The Force Awakens, the team realized they could ?collaborate super quickly? using Avid storage?learn how.

espanhol inglês
star star
wars wars
fuerza force
almacenamiento storage
avid avid
colaborar collaborate
rapidez quickly
se dio cuenta realized
sonido sound
cómo how
equipo team
dio the
para for

ES Generalmente, Gaudí hacía fabricar los modelos de yeso a escala 1:25, una dimensión que le permitía obtener un detalle considerable de lo que estaba probando

EN Gaudí generally had 1/25 scale plaster models made, a size that was enough for him to achieve a certain amount of detail in what he was testing

espanhol inglês
generalmente generally
yeso plaster
dimensión size
detalle detail
probando testing
escala scale
estaba was
modelos models
de of
un a
a to
que achieve
le him

ES Esto permitía garantizar que todos los relojes Rolex pudiesen recibir un mantenimiento óptimo en todo momento, y que conservasen así su excelente rendimiento y un brillo impecable

EN The initiative allowed Rolex to guarantee that each watch could receive the best possible servicing at any time and so preserve its excellent performance and impeccable finish

espanhol inglês
rendimiento performance
rolex rolex
mantenimiento servicing
excelente excellent
impecable impeccable
óptimo best
a to
garantizar guarantee
y and
su its
que watch
momento time
recibir receive

ES Fue entonces cuando nos topamos con un modelo que no nos permitía llevar escala a las campañas y generaba costes que no revertían en resultados

EN It was then that we came across a model that did not allow us to scale the campaigns and generated costs that did not revert in results

espanhol inglês
escala scale
campañas campaigns
costes costs
resultados results
modelo model
fue was
que came
no not
y and
un a
en in
a to

ES Con este objetivo, Apple creó una licencia para el formato TTF que permitía que estas fuentes también pudieran utilizarse en productos de Microsoft.

EN To do this, they licensed TTFs so they could also be used by Microsoft products.

espanhol inglês
licencia licensed
microsoft microsoft
pudieran they could
a to
este this
también also
utilizarse be used
productos products
estas be

ES La forma en que FOAL controla y ajusta los precios ha tenido varios efectos en el negocio. Este retailer online descubrió rápidamente que la plataforma automatizada de Wiser le permitía gestionar transacciones complejas.

EN These additions to how FOAL monitored and adjusted prices had several effects on the business. The online merchant quickly noticed how the automated and hands-off platform aligned with their lean operations.

espanhol inglês
efectos effects
online online
rápidamente quickly
automatizada automated
precios prices
negocio business
a to
plataforma platform
en on
varios several

ES Generalmente, Gaudí hacía fabricar los modelos de yeso a escala 1:25, una dimensión que le permitía obtener un detalle considerable de lo que estaba probando

EN Gaudí generally had 1/25 scale plaster models made, a size that was enough for him to achieve a certain amount of detail in what he was testing

espanhol inglês
generalmente generally
yeso plaster
dimensión size
detalle detail
probando testing
escala scale
estaba was
modelos models
de of
un a
a to
que achieve
le him

ES Desde Kampala, el subdirector ejecutivo interino de la capital de Uganda, Samuel Sserunkuma, declaró que la ciudad estaba transitando hacia una “nueva normalidad” que permitía un retorno a la actividad económica.

EN Speaking from Kampala, the Uganda capital’s Acting Deputy Executive Director, Samuel Sserunkuma, said the city was transiting to a ‘new normal” which allowed a return to economic activity.

ES Fue entonces cuando nos topamos con un modelo que no nos permitía llevar escala a las campañas y generaba costes que no revertían en resultados

EN It was then that we came across a model that did not allow us to scale the campaigns and generated costs that did not revert in results

espanhol inglês
escala scale
campañas campaigns
costes costs
resultados results
modelo model
fue was
que came
no not
y and
un a
en in
a to

ES Además permitía conectarse, en Pontassieve, con el más oriental de los recorridos transapeninos que se realizaban en la campaña florentina: la carretera que, a través de Dicomano, San Godenzo y el Alpe di San Benedetto, conducía hacia Forlì.

EN It can be explored either by bicycle or on foot.

espanhol inglês
en on

ES Por ejemplo, presentaron un proyecto de ley populista que permitía el retiro de los fondos de pensiones para que la población pudiera hacer frente al estrés financiero provocado por la pandemia

EN For instance, they introduced a populist bill that they claimed would have enabled people to get their pension money back to cope with the financial stress of the pandemic

espanhol inglês
populista populist
pensiones pension
población people
estrés stress
pandemia pandemic
financiero financial
por money
a to
un a
de of

ES El 16 de diciembre de 2009 se lanzó la versión 0.2 del software de Bitcoin, que incorporaba una interesante novedad, y es que se permitía el uso de varios procesadores en un mismo sistema. Ese día marcó un antes y un después.

EN On December 16, 2009, version 0.2 of the Bitcoin software was released, which incorporated an interesting novelty, and that is that it allowed the use of several processors in the same system. That day marked a before and after.

espanhol inglês
diciembre december
bitcoin bitcoin
interesante interesting
novedad novelty
procesadores processors
software software
es is
en in
sistema system
versión version
uso use
día day
que same
un a

ES El cuerpo y la mente se convirtieron de repente en una unidad definida y con una elasticidad que permitía figuras en las que Emilien antes solo había soñado

EN His body and mind were suddenly fused into one, and had the flexibility to perform poses that he could only have dreamt of in the past

espanhol inglês
cuerpo body
mente mind
en in
a to
de of
y and
figuras one

ES Jewish Life at Eastern State: a los reclusos judíos se les permitía rezar en la sinagoga de la penitenciaría, que ha sido restaurada y está disponible para que los visitantes la vean hoy en día

EN Jewish Life at Eastern State: Jewish inmates were allowed to pray in the Penitentiary’s synagogue, which has been restored and is available for visitors to view today

espanhol inglês
life life
eastern eastern
reclusos inmates
rezar pray
sinagoga synagogue
visitantes visitors
at at
state state
hoy today
la the
a to
en in
disponible available
se is
que view

ES El 16 de diciembre de 2009 se lanzó la versión 0.2 del software de Bitcoin, que incorporaba una interesante novedad, y es que se permitía el uso de varios procesadores en un mismo sistema.

EN On December 16, 2009, version 0.2 of the Bitcoin software was released, which incorporated an interesting novelty, which is that it allowed the use of several processors in the same system.

espanhol inglês
diciembre december
bitcoin bitcoin
interesante interesting
novedad novelty
procesadores processors
software software
es is
en in
sistema system
versión version
uso use
que same

ES HashCash fue una solución diseñada para combatir el spam generando una prueba de trabajo que permitía verificar que un determinado correo electrónico no era correo basura.

EN HashCash was a solution designed to combat spam by generating a proof of work that allowed verifying that a certain email was not spam.

espanhol inglês
solución solution
combatir combat
generando generating
prueba proof
verificar verifying
spam spam
trabajo work
no not
fue was
a to
de of
un a
para designed

ES Un modelo de script simple y elegante que nos permitía explorar el poder de Bitcoin y que nos abriría las puertas a esta interesante tecnología.

EN A simple and elegant script model that allowed us to explore the power of Bitcoin and that would open the doors to this interesting technology.

espanhol inglês
modelo model
script script
simple simple
elegante elegant
bitcoin bitcoin
puertas doors
interesante interesting
tecnología technology
abrir open
el the
un a
de of
y and
nos us
poder power
a to
explorar explore
esta this

ES Estaba situada en una de las puertas dobles que separan el Departamento de Emergencias del quirófano y se dedicaba a golpear repetidamente la placa de la puerta, lo que la abría y permitía al personal pasar de un lado a otro

EN She was stationed at one of the double doors from the ED to the OR and spent her time repeatedly hitting the door plate which opened the door allowing caregivers to pass back and forth

espanhol inglês
golpear hitting
repetidamente repeatedly
placa plate
estaba was
puertas doors
a to
puerta door
en at

ES Nació Axis Real Time Picture Encoder (ARTPEC) que permitía realizar procesamiento de imágenes, compresión, análisis de vídeo y funciones de red de una manera optimizada

EN The Axis Real Time Picture Encoder (ARTPEC) was born and could support image processing, compression, video analysis and networking functionalities in an optimized way

espanhol inglês
nació born
axis axis
real real
procesamiento processing
compresión compression
análisis analysis
optimizada optimized
picture picture
imágenes image
vídeo video
a an
de way
y and
una the
funciones support
red de networking

ES Debe presentar una solicitud para algunos otros beneficios de inmigración que le permitía al empleado no ciudadano permanecer en CNMI; o

EN An application for some other immigration benefit that would allow the noncitizen employee to remain in the CNMI must be filed; or

espanhol inglês
solicitud application
otros other
beneficios benefit
inmigración immigration
empleado employee
cnmi cnmi
no ciudadano noncitizen
en in
o or
a to
de some
que remain

ES PHOTO/AP - Tarjetas SIM. El 14 de mayo de 2019, WhatsApp animó a sus usuarios a actualizar la aplicación para cubrir una brecha de seguridad que permitía a atacantes sofisticados introducir a escondidas programas espía en los teléfonos

EN PHOTO/AP - SIM cards. On May 14, 2019, WhatsApp encouraged its users to update the application to address a security gap that allowed sophisticated attackers to sneak spyware into phones

espanhol inglês
photo photo
ap ap
tarjetas cards
whatsapp whatsapp
brecha gap
atacantes attackers
sofisticados sophisticated
teléfonos phones
usuarios users
mayo may
seguridad security
aplicación application
a to
actualizar update
una a
sim sim
en on

ES La entrega virtual permitía una programación mucho más inmediata y flexible, a la vez que reducía los costos generales

EN Virtual delivery allowed for more immediate and flexible scheduling while reducing overall costs

espanhol inglês
entrega delivery
virtual virtual
programación scheduling
inmediata immediate
flexible flexible
costos costs
generales overall
más more
y and
a for

ES Se concibió como un videojuego que permitía a los usuarios de todo el mundo disfrutar de cualquier rincón del planeta

EN It was conceived as a video game that would let people from across the globe experience any corner of the planet

espanhol inglês
rincón corner
el the
planeta planet
como as
un a
cualquier any

ES “Estuvimos informándonos acerca de un montón de proveedores y Aircall era el único que nos permitía la flexibilidad de personalizar las necesidades de nuestro servicio de atención al cliente de acuerdo a nuestras prácticas de empresa”.

EN “We examined a bunch of providers and Aircall was the only one that allowed us the flexibility to customize our customer service needs based on our business practices.”

ES Hive fue un prototipo de una red social financiera P2P desarrollada por Bit2Me, que permitía usar productos como las remesas, préstamos, inversiones, etc. pero sin bancos, usando Blockchain.

EN Hive was a prototype of a P2P financial social network developed by Bit2Me, which allowed using products such as remittances, loans, investments, etc. but without banks, using Blockchain.

espanhol inglês
prototipo prototype
desarrollada developed
remesas remittances
préstamos loans
etc etc
blockchain blockchain
fue was
red network
social social
inversiones investments
sin without
bancos banks
financiera financial
como as
pero but
un a
productos products

ES "Consideramos otros productos pero Splashtop ofrecía una solución competitiva que permitía la gestión a nivel de empresa y la autenticación de múltiples factores

EN “We considered other products but Splashtop offered a competitive solution that allowed enterprise level management and Multi Factor Authentication

espanhol inglês
splashtop splashtop
ofrecía offered
solución solution
competitiva competitive
nivel level
autenticación authentication
factores factor
otros other
gestión management
y and
productos products
empresa enterprise
pero but
que that
a a

ES "Consideramos otros productos pero Splashtop ofrecía una solución competitiva que permitía la gestión a nivel de empresa y la autenticación multifactorial

EN “We considered other products but Splashtop offered a competitive solution that allowed enterprise level management and multi-factor authentication

espanhol inglês
otros other
splashtop splashtop
ofrecía offered
solución solution
competitiva competitive
nivel level
autenticación authentication
gestión management
y and
productos products
empresa enterprise
pero but
que that
a a

ES La evaluación semanal de habilidades le permitía al personal y a los padres establecer metas para cada niño que abordaran el desarrollo específico de habilidades

EN The weekly skills assessment allowed staff and parents to set goals for each child to target specific skill development

espanhol inglês
evaluación assessment
semanal weekly
padres parents
metas goals
habilidades skills
niño child
a to
desarrollo development
que skill
cada each

ES «Nuestra licencia de licores yan os permitía vender espirituosos, vino y cerveza para llevar, así que cuando se nos permitió abrir para llevar nos aplicamos, convirtiendo el bar en The Bottle Shoppe,» explica el propietario Brendan Dorr

EN “Our liquor license already allowed us to sell spirits, wine and beer to go, so when we were allowed to open for carry out we dove in, making the bar the Bottle Shoppe,” explains owner Brendan Dorr

espanhol inglês
licencia license
vino wine
cerveza beer
permitió allowed
bar bar
bottle bottle
explica explains
propietario owner
y and
convirtiendo making
en in
vender sell
cuando when
nuestra our
abrir open
el the
llevar carry

ES Splashtop fue fundada en 2006 como DeviceVM, una empresa para el diseño y la venta del primer sistema operativo (OS) de navegador de la industria que permitía a los usuarios de PC conectarse en línea, de forma segura, en menos de 5 segundos

EN Splashtop was founded in 2006 as DeviceVM, designing and selling the industry’s first browser operating system (OS) that allowed PC users to get online, securely, in less than 5 seconds

espanhol inglês
splashtop splashtop
fundada founded
navegador browser
usuarios users
pc pc
menos less
segundos seconds
venta selling
sistema operativo os
en línea online
fue was
en in
sistema system
diseño designing
a to
de first
y and
como as

ES Y que me permitía asistir a la universidad y servir a la vez en una rama del Servicio de las Fuerzas Armadas y servir al país.

EN And that allowed me to both attend college and serve in a branch of Service in the Military and serve the country.

espanhol inglês
rama branch
país country
fuerzas armadas military
en in
servicio service
servir serve
la the
de of
y and
a to
una a

ES Y que me permitía asistir a la universidad mientras servía en una rama del Servicio de las Fuerzas Armadas y servía al país.

EN And that allowed me to both attend college and serve in a branch of Service in the Military, and serve the country.

espanhol inglês
rama branch
país country
fuerzas armadas military
en in
servicio service
la the
de of
y and
a to
una a

ES Desde los años 40 del siglo XX hasta hoy, Portalegre teje tapices. La historia empezó en 1946, cuando Manuel do Carmo Peixeiro inventó un nuevo punto para hacer tapices que permitía una reproducción fiel de las obras plásticas de pintores.

EN The Alentejo has a rich heritage of arts and crafts, with skills and traditions handed down through the ages by successive generations.

espanhol inglês
años ages
la the
historia heritage
un a
para down

ES A fines de marzo, había cerca de 100,000 hosts de más de 140 países, lo que permitía aproximadamente 1,26 petaflops de potencia informática

EN At the end of March, there were nearly 100,000 hosts from over 140 countries enabling an estimated 1.26 petaflops of computing power

espanhol inglês
marzo march
hosts hosts
países countries
potencia power
informática computing
más the
cerca nearly
de of
aproximadamente at

Mostrando 50 de 50 traduções