Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verificaciones penales" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verificaciones penales" de espanhol para inglês

Traduções de verificaciones penales

"verificaciones penales" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

verificaciones checks verifications

Tradução de espanhol para inglês de verificaciones penales

espanhol
inglês

ES Realice verificaciones de antecedentes de los candidatos de manera rápida y fácil. Se incluye un número limitado de verificaciones con su paquete.

EN Perform background checks on candidates quickly and easily. A limited number of screens are included with your package.

espanhol inglês
realice perform
verificaciones checks
antecedentes background
incluye included
limitado limited
paquete package
candidatos candidates
rápida quickly
un a
con with
fácil easily
y your

ES Los programas tal vez deseen escalonar su método para completar las verificaciones de los empleados actuales de manera que la obligación financiera asociada con dichas verificaciones se distribuya de manera más uniforme de un año a otro.

EN Programs may wish to stagger their approach to completing checks for current employees so that the financial obligation associated with such checks is dispersed more evenly from year to year.

espanhol inglês
programas programs
deseen wish
completar completing
verificaciones checks
empleados employees
actuales current
obligación obligation
financiera financial
asociada associated
la the
que approach
año year
a to
se is
con with
de such
su their

ES Una forma de asegurar esto es que los adultos realicen verificaciones de seguridad en los espacios del cuidado en grupo e informen a las familias sobre cómo realizar sus propias verificaciones de seguridad

EN One way to ensure this is to for adults to do ongoing safety checks in group care spaces and provide families with information about doing safety checks of their own

espanhol inglês
adultos adults
verificaciones checks
espacios spaces
cuidado care
es is
seguridad safety
en in
grupo group
a to
familias families
asegurar to ensure
esto this

ES Realice verificaciones de antecedentes de los candidatos de manera rápida y fácil. Se incluye un número limitado de verificaciones con su paquete.

EN Perform background checks on candidates quickly and easily. A limited number of screens are included with your package.

espanhol inglês
realice perform
verificaciones checks
antecedentes background
incluye included
limitado limited
paquete package
candidatos candidates
rápida quickly
un a
con with
fácil easily
y your

ES Los servicios de selección de empleados de Paychex incluyen la mesa de cumplimiento de HireRight, que puede proporcionar alertas cuando ciertos tipos de verificaciones penales o de drogas no están permitidas debido a la legislación ban-the-box.

EN Paychex Employee Screening Services comes with HireRight’s Compliance Workbench, which can provide alerts when certain types of criminal or drug screening are disallowed because of ban-the-box legislation.

espanhol inglês
selección screening
empleados employee
paychex paychex
cumplimiento compliance
alertas alerts
drogas drug
legislación legislation
puede can
o or
la the
tipos types
servicios services
cuando when
están are
de of
que comes
ciertos certain
debido because of

ES USTED ENTIENDE QUE TINDER NO LLEVA A CABO VERIFICACIONES DE LOS ANTECEDENTES PENALES DE LOS USUARIOS NI INVESTIGA DE NINGÚN OTRO MODO LOS ANTECEDENTES DE LOS USUARIOS

EN YOU UNDERSTAND THAT TINDER DOES NOT CONDUCT CRIMINAL BACKGROUND CHECKS ON ITS MEMBERS OR OTHERWISE INQUIRE INTO THE BACKGROUND OF ITS MEMBERS

espanhol inglês
tinder tinder
verificaciones checks
antecedentes background
usuarios members
otro otherwise
entiende understand
no not
de of
los the

ES  Sí. Aunque las verificaciones de los antecedentes penales estatales y federales traslapan significativamente, no son iguales y algunas veces incluyen información diferente. Ver 1302.90 (b).

EN  Yes. While state and federal criminal background checks significantly overlap, they are not the same check and do sometimes include differential information. See 1302.90 (b).

espanhol inglês
verificaciones checks
antecedentes background
estatales state
federales federal
significativamente significantly
b b
información information
no not
veces sometimes
ver see
son are
iguales the
incluyen include

ES Para llevar a cabo verificaciones de referencias y antecedentes penales

EN To conduct reference and background checks

espanhol inglês
llevar conduct
verificaciones checks
referencias reference
antecedentes background
a to

ES tiene información importante sobre los requisitos de verificación de antecedentes penales. Averigüe qué tipos de verificaciones de antecedentes debe exigir para asegurarse de verificar completamente el perfil de su proveedor de cuidado infantil.

EN has important information about criminal background check requirements. Find out what kinds of background checks you should be looking for to ensure that your child care provider is fully screened.

espanhol inglês
importante important
antecedentes background
averigüe find out
completamente fully
proveedor provider
cuidado care
requisitos requirements
información information
de of
tiene has
verificaciones checks
debe be
asegurarse to ensure
infantil child

ES Para llevar a cabo verificaciones de referencias y antecedentes penales

EN To conduct reference and background checks

espanhol inglês
llevar conduct
verificaciones checks
referencias reference
antecedentes background
a to

ES Requerimos verificaciones de antecedentes para confirmar que no hay nada en su historial de condenas penales que lo haga inadecuado para el puesto y que su historial educativo y laboral sea consistente con lo que tenemos en su archivo de solicitud

EN We require background checks in order to confirm that there is nothing in your criminal convictions history which makes you unsuitable for the role and that your education and employment history is consistent with what we have in your application file

espanhol inglês
verificaciones checks
confirmar confirm
inadecuado unsuitable
puesto role
educativo education
laboral employment
consistente consistent
antecedentes background
historial history
archivo file
solicitud application
en in
el the
tenemos we
que require
con with
no nothing
y your
de and
hay there

ES Durante el proceso ocupación de un cargo vacante, descubre que un postulante tiene antecedentes penales. ¿Cómo tiene en cuenta los antecedentes penales de una persona al tomar decisiones de contratación u otras decisiones laborales?

EN While in the process of filling a vacant position, you discover that an applicant has a criminal record. How do you consider an individual's criminal record when making hiring or other employment decisions?

espanhol inglês
vacante vacant
descubre discover
decisiones decisions
otras other
en in
contratación hiring
proceso process
cómo how
el the
tiene has
tomar making
u a
laborales employment

ES Uruguay, que había optado por buscar el try yendo al line desde penales factibles, comenzó a reducir la diferencia de 16 puntos con dos penales de Berchesi.

EN The subsequent conversion was missed, however, and thereafter Berchesi began to chip into the USA’s lead with a pair of penalties.

espanhol inglês
comenzó began
con with
a to
que however
había was
de pair

ES Encuentre información acerca del proceso de adopciones internacionales, verificaciones de antecedentes, tipos de visas, inmigración por medio de la adopción, estudios del hogar y aprobaciones después de otorgada la adopción.

EN Find information about the intercountry adoption process, background checks, visa types, immigration through adoption, home study, and after-adoption approval.

espanhol inglês
proceso process
verificaciones checks
antecedentes background
tipos types
visas visa
inmigración immigration
adopción adoption
aprobaciones approval
información information
la the
acerca about
y find
de through

ES Ofrecemos información en varios idiomas en una variedad de temas como ciudadanía, tarjeta de residente permanente, verificaciones de empleo, servicios biométricos, cómo reportar y evitar estafas, y programas humanitarios.

EN Track the status of an immigration application, petition, or request.

espanhol inglês
empleo application
una the

ES Entre en acción sin perder tiempo Comience a aceptar pagos inmediatamente, sin necesidad de visitas al banco, verificaciones de antecedentes ni cuentas de comercio. La creación y verificación de la cuenta solo le tomará unos minutos.

EN Get up and running quickly Start taking payments right away—no bank visits, background checks, or merchant accounts required. Account creation and verification takes minutes.

espanhol inglês
comience start
pagos payments
inmediatamente right away
necesidad required
visitas visits
antecedentes background
solo right
minutos minutes
al up
banco bank
verificaciones checks
creación creation
y and
verificación verification
cuenta account
sin no
aceptar taking
cuentas accounts
comercio get

ES Para empezar, aún necesita una cuenta comercial. Quizás tenga que llenar una solicitud larga que incluye verificaciones de crédito manuales, estados de cuenta bancaria e historial de empleo. Un representante de la ISO le ayudará con todo eso.

EN To start, you still need a merchant account. You may need to fill out a long application that includes manual credit checks, bank statements, and employment histories. A representative from the ISO will likely help you do this.

espanhol inglês
larga long
incluye includes
verificaciones checks
manuales manual
representante representative
iso iso
crédito credit
empleo employment
solicitud application
cuenta account
quizás may
llenar fill
ayudará help
a to
un a
de and
la the
eso that

ES Incorporar más verificaciones y alertas automáticas dentro de la plataforma ayuda a cortar el cordón de los procesos de aprobación con tickets

EN Baking more automated checks and alerts into your platform is one way to help cut the cord from approval processes with tickets

espanhol inglês
verificaciones checks
alertas alerts
automáticas automated
cortar cut
cordón cord
procesos processes
aprobación approval
tickets tickets
ayuda help
plataforma platform
a to
con with
de way
y your

ES Igual que la ejecución de una prueba unitaria en un pipeline de compilación, Great Expectations realiza verificaciones durante la ejecución del pipeline de datos

EN Just as unit tests run in a build pipeline, Great Expectations makes assertions during execution of a data pipeline

espanhol inglês
ejecución execution
pipeline pipeline
great great
datos data
prueba tests
realiza makes
en in
un a
de of
durante during

ES Diseñado pensando en grandes repositorios de código, Pyright es rápido y sus verificaciones en modo observador suceden incrementalmente a medida que los archivos cambian para disminuir aún más los ciclos de retroalimentación

EN Designed with large codebases in mind, Pyright is fast, and its watch mode checks happen incrementally as files are changed to further shorten the feedback cycle

espanhol inglês
pensando mind
rápido fast
verificaciones checks
archivos files
ciclos cycle
es is
en in
grandes large
a to
modo mode
que further
más the

ES En nuestras implementaciones hemos tenido buenas experiencias con el marco de trabajo denominado River, aunque hemos añadido verificaciones, a veces manuales, luego de actualizar el modelo.

EN In our implementations we've had good experience with the River framework, but so far we've added checks, sometimes manual, after updates to the model.

espanhol inglês
implementaciones implementations
river river
añadido added
verificaciones checks
manuales manual
actualizar updates
el the
marco framework
en in
a to
modelo model
de far
experiencias experience
con with
a veces sometimes
nuestras our

ES Automatización del cumplimiento con Red Hat Satellite Automatice y amplíe su capacidad para realizar verificaciones de OpenSCAP y solucionar los problemas de cumplimiento con Red Hat Satellite

EN Automate compliance with Red Hat Satellite Automate and scale your ability to perform OpenSCAP checks and remediate compliance issues using Red Hat Satellite

espanhol inglês
cumplimiento compliance
hat hat
verificaciones checks
solucionar remediate
red red
capacidad ability
problemas issues
con with
automatice automate
y your
de and

ES Realizar verificaciones básicas de antecedentes, y

EN Conduct basic background checks and,

espanhol inglês
verificaciones checks
básicas basic
antecedentes background

ES Asegurar que todos los refugiados que viajan para unirse reciban el amplio estándar de verificaciones de antecedentes realizadas entre agencias que reciben todos los demás refugiados.

EN Ensuring that following-to-join refugees receive the full baseline interagency checks that other refugees receive.  

espanhol inglês
asegurar ensuring
refugiados refugees
unirse join
verificaciones checks
demás other
el the

ES Es buena idea que los programas realicen la inscripción a distancia si tienen las capacidades tecnológicas para aceptar solicitudes y hacer las verificaciones necesarias

EN Programs may want to conduct remote enrollment if they have the technological capabilities to accept applications and necessary verifications

espanhol inglês
inscripción enrollment
capacidades capabilities
tecnológicas technological
verificaciones verifications
necesarias necessary
programas programs
si if
la the
aceptar accept
a to
solicitudes applications
es may
realicen conduct
y and

ES ¿Hay que hacer verificaciones de antecedentes a los consultores, contratistas o los empleados del distrito escolar?

EN Do consultants, contractors, and school district employees need the checks?

espanhol inglês
verificaciones checks
consultores consultants
contratistas contractors
empleados employees
distrito district
escolar school
de and

ES Por lo tanto, los programas deberán asegurarse de que se lleven a cabo verificaciones completas de los antecedentes a todos los empleados actuales, cada cinco años, a partir del 30 de septiembre de 2017

EN Therefore, programs must ensure they conduct a complete background check on all current staff, every five years starting on September 30, 2017

espanhol inglês
programas programs
antecedentes background
empleados staff
actuales current
septiembre september
deberán must
asegurarse ensure
a a
cada every
partir starting
completas complete
todos all
de five
años years
por lo tanto therefore

ES Las verificaciones iniciales deberán completarse, sin importar el sistema que el programa tenga establecido.

EN Initial background checks must be completed, regardless of the system that a program has in place.

espanhol inglês
verificaciones checks
iniciales initial
sin importar regardless
deberán must
el the
sistema system
programa program
tenga be

ES ¿Cómo trabajo dentro del proceso de mi estado para tramitar las verificaciones de los antecedentes y cumplir con las nuevas Normas?

EN How do I work within my state process for background checks to meet the new standards?

espanhol inglês
mi my
verificaciones checks
antecedentes background
normas standards
nuevas new
trabajo work
proceso process
de within
cómo how

ES  Me comuniqué con mi oficina estatal de investigación y dijeron que no harán verificaciones de antecedentes sobre nuestros empleados... ¿Qué debo hacer?

EN  I reached out to my state bureau of investigation and they said they won’t do background checks on our employees because we don’t fall under the categories of institutions that can request a background check under state law. What do I do?

espanhol inglês
me i
estatal state
verificaciones checks
antecedentes background
empleados employees
oficina bureau
mi my
no dont
investigación a
dijeron they said
de of
hacer to
y and
debo do

ES Los programas Head Start caen bajo esa descripción y, como tales, los programas Head Start deben poder acceder a los sistemas estatales para las verificaciones de los antecedentes a partir de la fecha correspondiente.

EN Head Start programs fall under that umbrella, and as such, Head Start programs should be able to access state background check systems at that time.

espanhol inglês
head head
estatales state
antecedentes background
programas programs
start start
sistemas systems
poder able
acceder access
a to
deben should
esa that
como as

ES Obtenga información estratégica y aplique activamente los estándares del sector y la normativa de NIST, CSF, PCI-DSS, CIS, verificaciones de configuración, valores de referencia de la nube, prácticas recomendadas y mucho más

EN Gain insight and actively enforce industry standards and regulations for NIST CSF, PCI-DSS, CIS configuration checks, cloud benchmarks, best practices and more

espanhol inglês
obtenga gain
aplique enforce
activamente actively
sector industry
nist nist
cis cis
verificaciones checks
configuración configuration
nube cloud
prácticas practices
información insight
estándares standards
normativa regulations
más more
del for

ES Para la cuenta más básica, después de realizar los chequeos adicionales y verificaciones de seguridad, puede ampliar su límite a $10,000 o incluso $25,000 si se registra también con "ANZ Shield"

EN For the most basic account, after undergoing additional verification and security checks, you can extend your limit to $10,000 or even $25,000 if you also register with “ANZ Shield.”

espanhol inglês
seguridad security
ampliar extend
límite limit
anz anz
shield shield
cuenta account
adicionales additional
y and
verificaciones checks
si if
registra register
básica basic
puede can
a to
o or
incluso even
se you
también also
con with
la the

ES Xoom realizó verificaciones de antecedentes adicionales para garantizar que la transacción sea legítima, lo que retrasó un poco la transferencia, pero eso vale la pena esperar por razones de seguridad

EN Xoom made additional background checks to ensure the transaction is legitimate which delayed the transfer a bit but that's worth the wait for security reasons

espanhol inglês
verificaciones checks
antecedentes background
transacción transaction
legítima legitimate
transferencia transfer
razones reasons
xoom xoom
vale la pena worth
seguridad security
la the
esperar wait
de which
un a
pero but
un poco bit
adicionales additional
garantizar ensure

ES Nuestro enfoque es siempre tener un nuestras verificaciones a proveedores prácticas.

EN Our approach is always to keep our supplier verification practical.

espanhol inglês
enfoque approach
proveedores supplier
prácticas practical
es is
a to
siempre always
nuestro our

ES Si usted es un posible padre adoptivo (PAP, por sus siglas en inglés) o un adulto (de 18 años o más)  miembro del grupo familiar del PAP, debe proporcionar sus huellas dactilares a USCIS para las verificaciones de antecedentes del FBI

EN If you are a prospective adoptive parent (PAP) or an adult member (age 18 or older) of a PAP’s household, you must provide fingerprints to USCIS for FBI background checks

espanhol inglês
padre parent
o or
miembro member
familiar household
uscis uscis
verificaciones checks
antecedentes background
fbi fbi
si if
adulto adult
un a
debe must
de of
años age
huellas fingerprints
más older
a to

ES Estas verificaciones de antecedentes hechas por el FBI son una de las herramientas principales que USCIS utiliza para determinar su idoneidad como padre adoptivo y la capacidad para proporcionarle al huérfano un ambiente apropiado en el hogar.

EN These background checks are one of the primary tools that USCIS uses to determine your suitability as adoptive parents and ability to provide a proper home environment for an orphan.

espanhol inglês
verificaciones checks
antecedentes background
uscis uscis
idoneidad suitability
huérfano orphan
ambiente environment
padre parents
utiliza uses
proporcionarle to provide
herramientas tools
de of
son are
determinar determine
un a
y your
capacidad ability
como as

ES Las verificaciones de antecedentes del FBI son válidas por 15 meses.

EN FBI fingerprint checks are valid for 15 months.

espanhol inglês
verificaciones checks
fbi fbi
son are
válidas valid
meses months
por for

ES 7. ¿Cuáles son los costos involucrados? Los costos pueden variar desde $100 por persona para verificaciones de antecedentes hasta $1,000 por pareja que paga por el estudio del hogar, la búsqueda, la coincidencia y la transición.

EN 7. What are the costs involved? Costs can range from $100 per person for background checks to $1,000 per couple that pays for the home study, the search, the match, and the transition.

espanhol inglês
involucrados involved
verificaciones checks
antecedentes background
búsqueda search
coincidencia match
transición transition
costos costs
pueden can
pareja couple
paga pays
son are
persona person
desde from
de per
estudio study
y and

ES (se aplican tarifas adicionales de Mensajería y Voz para las verificaciones intentadas y completadas)

EN (additional Messaging & Voice rates apply for attempted and successful verifications)

espanhol inglês
aplican apply
tarifas rates
adicionales additional
mensajería messaging
verificaciones verifications
voz voice
para for

ES Y solo pagarás por las verificaciones completadas.

EN And you’ll pay only for successful verifications.

espanhol inglês
verificaciones verifications
pagar pay
y and
solo only
por for

ES Realizamos verificaciones de antecedentes de todos los solicitantes de empleo antes de realizar una oferta de empleo

EN We perform background checks on all job applicants before an offer of employment is made

espanhol inglês
realizamos we perform
verificaciones checks
antecedentes background
solicitantes applicants
oferta offer
empleo employment
de of
todos all

ES Verificaciones en tiempo real para el KYC y las sanciones

EN Real-time verification checks for KYC and sanctions

espanhol inglês
verificaciones checks
real real
kyc kyc
sanciones sanctions
tiempo time
y and
para for
tiempo real real-time

ES Crea verificaciones y notificaciones de riesgo personalizadas.

EN Create custom risk checks and notifications.

espanhol inglês
verificaciones checks
notificaciones notifications
riesgo risk
de custom
y and

ES Aparecerá el certificado con sus correspondientes verificaciones internas:

EN The certificate then appears, with its corresponding internal checks:

espanhol inglês
certificado certificate
correspondientes corresponding
verificaciones checks
el the
con with
internas internal

ES El servidor de correo de support.sendmail.org realiza estrictas verificaciones RFC; por ejemplo, no acepta correo si la parte del dominio tiene un registro MX que apunta a una dirección IP (en lugar de a un nombre de host, como se requiere).

EN The mailserver for support.sendmail.org performs strict RFC checks, for example, it does not accept mail if the domain part has an MX record that points to an IP address (instead of hostname as required).

espanhol inglês
correo mail
estrictas strict
rfc rfc
registro record
ip ip
mx mx
nombre de host hostname
org org
si if
dominio domain
requiere required
verificaciones checks
no not
un an
dirección address
tiene has
en lugar instead
ejemplo example
support support
como as

ES Las verificaciones de antecedentes no son instantáneas y, en la mayoría de los casos, tardan unos días en completarse.

EN Background checks are not instant, and in most cases take a few days to be returned.

espanhol inglês
verificaciones checks
antecedentes background
instantáneas instant
casos cases
en in
no not
son are
días days
a to
de few
y and

ES Realiza verificaciones de montaje rápidas y precisas

EN Performs fast and accurate assembly verification

espanhol inglês
realiza performs
montaje assembly
rápidas fast
precisas accurate

ES Self-Healing - Crea verificaciones de estado personalizadas y configura la forma en que se comportarán tus servicios cuando surjan problemas para lograr la solución automática.

EN Self-Healing - Create custom health checks and configure the way your services will behave when issues arise to achieve automatic self-healing.

espanhol inglês
verificaciones checks
servicios services
surjan arise
automática automatic
la the
problemas issues
configura configure
cuando when
estado to
y your
de way
lograr achieve

ES Le ahorramos el tener que asegurarse de que cumplimos las pautas y de preocuparse de hacer verificaciones adicionales

EN No need to double-check that we?re adhering to guidelines or to worry about additional verification

espanhol inglês
asegurarse check
pautas guidelines
adicionales additional
hacer to
preocuparse to worry

Mostrando 50 de 50 traduções