ES La calidad forma parte de nuestra tradición: hace más de 80 años que venimos ofreciendo productos al más alto nivel.
"venimos ofreciendo productos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES La calidad forma parte de nuestra tradición: hace más de 80 años que venimos ofreciendo productos al más alto nivel.
EN Schneider has a long tradition of quality: we have been producing writing utensils to the highest standards for 80 years.
espanhol | inglês |
---|---|
tradición | tradition |
calidad | quality |
más alto | highest |
la | the |
nivel | standards |
a | to |
de | of |
forma | producing |
años | years |
ES Es un espaldarazo al trabajo que venimos realizando en los últimos cinco años y sin duda supone una motivación extra para seguir luchando por alcanzar un objetivo compartido con HundrED, el Banco Mundial y el GPE:
EN It is an endorsement of the work we have been doing for the past five years and without a doubt it provides extra motivation to continue striving to achieve a shared goal with HundrED, the World Bank and the GPE:
espanhol | inglês |
---|---|
duda | doubt |
motivación | motivation |
banco | bank |
mundial | world |
es | is |
años | years |
seguir | continue |
el | the |
trabajo | work |
y | and |
objetivo | goal |
a | to |
un | a |
en | past |
sin | without |
compartido | shared |
extra | extra |
con | with |
ES Unidad: Aunque venimos de distintos lugares del mundo, luchamos unidos en pro del #Act4Food #Act4Change
EN Unity: although we come from different geographic localities, we are a united front to strive to #Act4Food #Act4Change
espanhol | inglês |
---|---|
venimos | we come |
distintos | different |
unidos | united |
unidad | a |
de | unity |
en | although |
ES El Darwin más incomprendido. ¿Venimos del mono?
EN Why We Don’t Have a Definition of Life, Nor Need One
espanhol | inglês |
---|---|
del | of |
ES Venimos a trabajar cada día con la intención de compartir, colaborar y crear cosas de las que podamos estar orgullosos juntos.
EN We come to work every day with the intention to share, to collaborate, and to create things that we can be proud of together.
espanhol | inglês |
---|---|
venimos | we come |
intención | intention |
orgullosos | proud |
la | the |
a | to |
colaborar | collaborate |
compartir | share |
cosas | things |
con | with |
de | of |
día | day |
cada | every |
y | and |
crear | create |
estar | be |
ES ¿Quiere saber qué nos impulsa y de dónde venimos?
EN Want to know what drives us and where we come from?
espanhol | inglês |
---|---|
impulsa | drives |
venimos | we come |
dónde | where |
quiere | want to |
ES Nuestras etiquetas explican de dónde venimos y lo que somos!
EN Our labels tell where we come from and who we are!
espanhol | inglês |
---|---|
etiquetas | labels |
venimos | we come |
dónde | where |
somos | we |
ES La Fundación Barça y Creu Roja Catalunya trabajamos en el proyecto 'No importa de dónde venimos', dirigido a niños de entre 4 y 8 años y sus familias.
EN The Barça Foundation and the Red Cross in Catalonia are working on a project called 'It doesn't matter where we come from', aimed at children between 4 and 8 years old and their families.
espanhol | inglês |
---|---|
fundación | foundation |
catalunya | catalonia |
importa | matter |
venimos | we come |
niños | children |
familias | families |
trabajamos | working |
proyecto | project |
en | in |
dónde | where |
a | a |
dirigido | aimed |
ES «Construimos La Goleta Hotel de Mar como si fuera nuestra propia casa, atendiendo a cada detalle para ofrecer comodidad, pero a la vez sencillez, ya que no nos olvidamos de dónde venimos», dice Aina Rotger, la propietaria
EN “We built La Goleta Hotel de Mar as though it were our own house, looking after every detail to offer comfort, but at the same time simplicity because we never forget where we come from,” says the owner, Aina Rotger
espanhol | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
mar | mar |
detalle | detail |
comodidad | comfort |
sencillez | simplicity |
no | never |
venimos | we come |
la | the |
de | from |
pero | but |
vez | time |
dónde | where |
dice | says |
nuestra | our |
propia | own |
nos | we |
como | as |
a | to |
cada | every |
ES Cada día venimos a trabajar motivados para lograr nuestras ambiciones, cumplir con nuestros compromisos y encontrar las mejores soluciones para entregar resultados.
EN Each day we come to work motivated to achieve our ambitions, fulfill our commitments and find the best solutions to deliver results.
espanhol | inglês |
---|---|
venimos | we come |
ambiciones | ambitions |
compromisos | commitments |
soluciones | solutions |
resultados | results |
lograr | achieve |
a | to |
y | find |
cada | each |
mejores | best |
día | day |
las | the |
entregar | to deliver |
ES Pero de lo que hoy venimos a hablarte es del nuevo taladro portátil para bisagra
EN But what we come to talk about today is the new portable hinge drill
espanhol | inglês |
---|---|
venimos | we come |
taladro | drill |
portátil | portable |
bisagra | hinge |
hoy | today |
es | is |
nuevo | new |
pero | but |
a | to |
de | come |
ES Nosotros hemos visto aparecer su estrella en el Oriente y venimos a adorarlo (Mt 2, 2)
EN We saw the star in the East, and we came to worship him (Mt 2:2)
espanhol | inglês |
---|---|
visto | saw |
estrella | star |
en | in |
mt | mt |
a | to |
el | the |
oriente | east |
y | and |
su | him |
hemos | we |
ES Venimos a trabajar todos los días porque nos plantea desafíos, pero también porque nos divierte. Sin duda, tenemos un gran afán por mejorar la vida y las experiencias de nuestros clientes. Está en la esencia de todo lo que hacemos.
EN We come to work every day because it’s challenging, but also fun. We’re unequivocally obsessed with improving our customers’ lives and experiences. It’s at the core of everything we do.
espanhol | inglês |
---|---|
venimos | we come |
mejorar | improving |
vida | lives |
experiencias | experiences |
clientes | customers |
la | the |
a | to |
pero | but |
también | also |
hacemos | do |
tenemos | we |
de | of |
lo | everything |
y | and |
ES "Estamos comprometidos a crear un mundo que sea solidario, compasivo y amoroso. Imaginamos un mundo en el que todos nos apoyamos y animamos mutuamente, donde no haya separación, porque todos venimos del amor."
EN ?We are committed to creating a world that is supportive, compassionate and loving. We envision a world where we all support and encourage each other, where there is no separation, because we all come from love.?
espanhol | inglês |
---|---|
comprometidos | committed |
compasivo | compassionate |
amoroso | loving |
separación | separation |
mundo | world |
no | no |
y | and |
un | a |
nos | we |
porque | because |
estamos | are |
a | to |
donde | where |
ES Desde 1995 venimos utilizando un sistema de gestión EHS integrado para garantizar que se mantengan altos estándares de protección medioambiental, salud y seguridad en todas nuestras plantas en el mundo
EN Since 1995, we have been using an integrated EHS management system to ensure that high standards of environmental protection and health and safety are maintained at all our sites worldwide
espanhol | inglês |
---|---|
ehs | ehs |
integrado | integrated |
estándares | standards |
medioambiental | environmental |
mundo | worldwide |
gestión | management |
protección | protection |
salud | health |
un | an |
sistema | system |
seguridad | safety |
garantizar | ensure |
de | of |
altos | high |
y | and |
el | been |
ES Es un espaldarazo al trabajo que venimos realizando en los últimos cinco años y sin duda supone una motivación extra para seguir luchando por alcanzar un objetivo compartido con HundrED, el Banco Mundial y el GPE:
EN It is an endorsement of the work we have been doing for the past five years and without a doubt it provides extra motivation to continue striving to achieve a shared goal with HundrED, the World Bank and the GPE:
espanhol | inglês |
---|---|
duda | doubt |
motivación | motivation |
banco | bank |
mundial | world |
es | is |
años | years |
seguir | continue |
el | the |
trabajo | work |
y | and |
objetivo | goal |
a | to |
un | a |
en | past |
sin | without |
compartido | shared |
extra | extra |
con | with |
ES Venimos de una cultura en la que parar es de vagos y nos hemos dado cuenta de que cuando se ha parado el mundo y hemos dedicado tiempo a pensar hemos hecho cosas muy importantes.
EN Today individuals and companies are in a better place, because this crisis has put us in unexpected situations that have brought out the best in us.
espanhol | inglês |
---|---|
muy | best |
en | in |
dado | are |
nos | us |
de | individuals |
cosas | that |
y | and |
ha | has |
ES ¿Quiere saber qué nos impulsa y de dónde venimos?
EN Want to know what drives us and where we come from?
espanhol | inglês |
---|---|
impulsa | drives |
venimos | we come |
dónde | where |
quiere | want to |
ES Desde 1995 venimos utilizando un sistema de gestión EHS integrado para garantizar que se mantengan altos estándares de protección medioambiental, salud y seguridad en todas nuestras plantas en el mundo
EN Since 1995, we have been using an integrated EHS management system to ensure that high standards of environmental protection and health and safety are maintained at all our sites worldwide
espanhol | inglês |
---|---|
ehs | ehs |
integrado | integrated |
estándares | standards |
medioambiental | environmental |
mundo | worldwide |
gestión | management |
protección | protection |
salud | health |
un | an |
sistema | system |
seguridad | safety |
garantizar | ensure |
de | of |
altos | high |
y | and |
el | been |
ES Quizás te has preguntado muchas veces cuáles son los motivos de los conflictos de los que venimos oyendo en los noticieros durante años
EN Perhaps you have often wondered what causes the conflicts that we hear about on the news over the years
espanhol | inglês |
---|---|
preguntado | wondered |
conflictos | conflicts |
muchas veces | often |
has | you have |
en | on |
quizás | perhaps |
a | hear |
ES Asimismo, recopilamos los datos de carácter personal que, en cumplimiento de la legislación vigente, venimos obligados a comunicar a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
EN We also collect personal data that, in compliance with the current legislation, obligates us to communicate it to the security forces and bodies.
espanhol | inglês |
---|---|
recopilamos | collect |
cumplimiento | compliance |
legislación | legislation |
vigente | current |
fuerzas | forces |
cuerpos | bodies |
en | in |
seguridad | security |
la | the |
datos | data |
a | to |
comunicar | communicate |
ES Desde 2008 venimos solicitando un diálogo institucionalizado con el Gobierno nacional pero, a pesar de nuestros esfuerzos, no hemos podido entablar una conversación seria, sincera, honesta e igualitaria en el marco del Estado Plurinacional
EN Since 2008 we have been requesting an institutionalized dialogue with the national Government but, despite our efforts, we have been unable to establish a serious, sincere, honest and equal conversation within the framework of the Plurinational State
espanhol | inglês |
---|---|
solicitando | requesting |
esfuerzos | efforts |
seria | serious |
honesta | honest |
marco | framework |
diálogo | dialogue |
a pesar de | despite |
nacional | national |
gobierno | government |
un | a |
con | with |
pero | but |
conversación | conversation |
a | to |
el | the |
hemos | we |
ES Querido lector, La NOGUERA DE MOROS es una asociación del municipio de Moros (Zaragoza) que venimos desarrollando actividades culturales y medioambientales en nuestro pueblo desde 2018
EN Hello, our names are Nathan Lundgren and Purity Akabishanga Paige, and this fundraiser is for Enoch (20) and Brian (19), two trans men living under extremely hostile conditions in Kenya
espanhol | inglês |
---|---|
es | is |
que | hello |
en | in |
nuestro | our |
ES Venimos a trabajar cada día con la intención de compartir, colaborar y crear cosas de las que podamos estar orgullosos juntos.
EN We come to work every day with the intention to share, to collaborate, and to create things that we can be proud of together.
espanhol | inglês |
---|---|
venimos | we come |
intención | intention |
orgullosos | proud |
la | the |
a | to |
colaborar | collaborate |
compartir | share |
cosas | things |
con | with |
de | of |
día | day |
cada | every |
y | and |
crear | create |
estar | be |
ES La Fundación Barça y Creu Roja Catalunya trabajamos en el proyecto 'No importa de dónde venimos', dirigido a niños de entre 4 y 8 años y sus familias.
EN The Barça Foundation and the Red Cross in Catalonia are working on a project called 'It doesn't matter where we come from', aimed at children between 4 and 8 years old and their families.
espanhol | inglês |
---|---|
fundación | foundation |
catalunya | catalonia |
importa | matter |
venimos | we come |
niños | children |
familias | families |
trabajamos | working |
proyecto | project |
en | in |
dónde | where |
a | a |
dirigido | aimed |
ES Venimos de Salesforce tras seis años de uso y nuestro equipo de ventas no podría estar más contento.
EN We came over from Salesforce after six years of use and our sales team couldn?t be happier.
espanhol | inglês |
---|---|
salesforce | salesforce |
equipo | team |
ventas | sales |
uso | use |
podría | be |
nuestro | our |
ES Estamos orgullosos de dónde venimos, sin complejos, con todo lo que ello implica.
EN We are proud of where we come from, without complexes, with all that this implies.
espanhol | inglês |
---|---|
orgullosos | proud |
venimos | we come |
complejos | complexes |
implica | implies |
dónde | where |
estamos | are |
de | of |
sin | without |
con | with |
ES Pero tal vez la pandemia no haya hecho más que acelerar la tendencia que venimos arrastrando desde hace tiempo: una cultura estresada, siempre activa, 24 horas al día, 7 días a la semana
EN But perhaps the pandemic merely accelerated where we’ve been heading for some time: a stressed out, always on, 24/7 culture
ES Libertad para realizar una cuenta atrás única para grupos de productos (selección de productos, categoría de productos, productos recientes, productos con descuento, productos “destacados”)
EN Freedom to place a unique countdown for groups of products (product selection, product category, recent products, discounted products, “featured” products)
ES Libertad para realizar una cuenta atrás única para grupos de productos (selección de productos, categoría de productos, productos recientes, productos con descuento, productos “destacados”)
EN Freedom to place a unique countdown for groups of products (product selection, product category, recent products, discounted products, “featured” products)
ES En palabras de Amazon, "no puedes manipular intencionadamente la clasificación de tus productos, incluso ofreciendo un número excesivo de productos gratuitos o con descuento, a cambio de una reseña.”
EN In Amazon’s words, “You may not intentionally manipulate your products’ rankings, including by offering an excessive number of free or discounted products, in exchange for a review.”
ES tipo de producto - Este es el tipo de producto que está ofreciendo a su cliente. Las opciones posibles son productos físicos, servicios y productos digitales. El bien digital requiere que el plan se actualice a una licencia más avanzada.
EN Product Type – This is the type of product that you are offering your Customer. The possible options are Physical Goods, Service, and Digital goods. Digital Good requires that the plan be upgraded to a more advanced Weebly license.
espanhol | inglês |
---|---|
cliente | customer |
físicos | physical |
requiere | requires |
licencia | license |
avanzada | advanced |
posibles | possible |
servicios | service |
y | and |
plan | plan |
tipo | type |
ofreciendo | offering |
opciones | options |
producto | product |
el | the |
son | are |
es | is |
a | to |
se | you |
este | this |
ES Restringir las devoluciones y reembolsos de productos que no se ajusten a las necesidades de los clientes, ofreciendo una vista más clara de los productos que vendes;
EN You will be able to limit returns and refunds of products not matching users' needs, offering a wider overview of the products you sell;
espanhol | inglês |
---|---|
restringir | limit |
clientes | users |
ofreciendo | offering |
reembolsos | refunds |
no | not |
necesidades | needs |
más | wider |
devoluciones | returns |
de | of |
a | to |
y | and |
productos | products |
una | a |
ES Restringir las devoluciones y reembolsos de productos que no se ajusten a las necesidades de los clientes, ofreciendo una vista más clara de los productos que vendes;
EN You will be able to limit returns and refunds of products not matching users' needs, offering a wider overview of the products you sell;
espanhol | inglês |
---|---|
restringir | limit |
clientes | users |
ofreciendo | offering |
reembolsos | refunds |
no | not |
necesidades | needs |
más | wider |
devoluciones | returns |
de | of |
a | to |
y | and |
productos | products |
una | a |
ES Ya no desarrollamos nuevas funciones para productos de Server. Seguiremos ofreciendo correcciones de errores para los productos de Server hasta el 15 de febrero de 2024 (PT).
EN We are no longer developing new features for Server products. We’ll continue to provide bug fixes for Server products until February 15, 2024 PT.
espanhol | inglês |
---|---|
nuevas | new |
funciones | features |
server | server |
correcciones | fixes |
errores | bug |
febrero | february |
ya no | longer |
no | no |
ofreciendo | are |
productos | products |
ES Para poder competir con los grandes, Surfshark está ofreciendo sus productos a un precio más bajo
EN In order to compete with the big boys, Surfshark has been offering its products cheaply
espanhol | inglês |
---|---|
competir | compete |
surfshark | surfshark |
ofreciendo | offering |
a | to |
con | with |
grandes | big |
productos | products |
más | the |
ES F‑Secure combina investigación de alto nivel, orientación de expertos y productos de seguridad cibernética galardonados, ofreciendo así la mejor protección del mundo.
EN Combining top-level research, expert guidance and award-winning cyber security products, F‑Secure offers the best protection in the world.
ES Esta particularidad nos permite desarrollar permanentemente nuestros productos, ofreciendo a nuestros clientes las mejores garantías de seguridad y confidencialidad.
EN This allows us to keep evolving our services while ensuring optimum guarantees of security and confidentiality for our customers.
espanhol | inglês |
---|---|
permite | allows |
clientes | customers |
desarrollar | evolving |
confidencialidad | confidentiality |
esta | this |
nos | us |
a | to |
garantías | guarantees |
seguridad | security |
de | of |
ofreciendo | services |
y | and |
ES Un formulario para recaudar fondos se utiliza para recaudar dinero vendiendo productos u ofreciendo premios
EN A fundraiser order form is used to raise money by selling products or offering premiums
espanhol | inglês |
---|---|
recaudar | raise |
se | is |
utiliza | used |
vendiendo | selling |
ofreciendo | offering |
formulario | form |
productos | products |
dinero | money |
fondos | to |
u | a |
ES Compañias ofreciendo un amplio rango de servicios y productos
EN Companies offering a wide range of services or products
espanhol | inglês |
---|---|
amplio | wide |
un | a |
servicios | services |
ofreciendo | offering |
rango | range |
de | of |
productos | products |
ES Aprovechar las estrategias de marketing basadas en paquetes, ofreciendo diferentes productos a un precio especial y, por lo tanto, incrementar las conversiones de tu comercio electrónico.
EN You will be able to take advantage of marketing strategies based on bundles, offering different products at a special price and, therefore increasing conversions in your e-commerce;
espanhol | inglês |
---|---|
paquetes | bundles |
ofreciendo | offering |
precio | price |
incrementar | increasing |
estrategias | strategies |
marketing | marketing |
basadas | based on |
comercio | commerce |
comercio electrónico | e-commerce |
conversiones | conversions |
electrónico | e |
diferentes | different |
aprovechar | advantage |
en | in |
un | a |
a | to |
tu | your |
de | of |
productos | products |
por lo tanto | therefore |
ES Mejorar la usabilidad del proceso de compra ofreciendo a tus usuarios una visión clara de los productos que han añadido al carrito;
EN You will improve the usability of the purchasing process by offering your users a clear overview of the products they have added to cart;
espanhol | inglês |
---|---|
usabilidad | usability |
ofreciendo | offering |
usuarios | users |
visión | overview |
clara | clear |
añadido | added |
carrito | cart |
mejorar | improve |
proceso | process |
la | the |
compra | purchasing |
de | of |
a | to |
productos | products |
una | a |
ES Mejore su valoración ofreciendo un excelente servicio al cliente, productos de calidad y envíos rápidos
EN Improve your feedback rating by delivering outstanding customer service, quality products, and fast shipping
espanhol | inglês |
---|---|
mejore | improve |
ofreciendo | delivering |
cliente | customer |
envíos | shipping |
rápidos | fast |
servicio | service |
calidad | quality |
valoración | rating |
y | your |
productos | products |
ES Concesionarios de vehículos y comercios que colaboran con nosotros ofreciendo nuestros productos y servicios.
EN Dealers and retailers collaborating with us by offering our products and services.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | dealers |
comercios | retailers |
colaboran | collaborating |
servicios | services |
con | with |
ofreciendo | offering |
nosotros | us |
productos | products |
ES Bit2Me presenta Hive en Miami (Florida, Estados Unidos), una solución de banca sin bancos, ofreciendo diferentes productos financieros a través de smart contracts. Actualmente a esto se le llama DeFi.
EN Bit2Me presents Hive in Miami (Florida, United States), a banking solution without banks, offering different financial products through smart contracts. This is currently called DeFi.
espanhol | inglês |
---|---|
presenta | presents |
miami | miami |
florida | florida |
solución | solution |
ofreciendo | offering |
smart | smart |
actualmente | currently |
llama | called |
defi | defi |
sin | without |
bancos | banks |
financieros | financial |
banca | banking |
en | in |
se | is |
diferentes | different |
esto | this |
unidos | united |
estados unidos | states |
productos | products |
de | through |
ES Durante más de 20 años, Intermobel ha sido líder en diseño y mobiliario, ofreciendo los productos más sofisticados al mejor precio.
EN For over 20 years, Intermobel has been matching sophisticated international homeowners on Mallorca with quality furniture ? at a good price.
espanhol | inglês |
---|---|
sofisticados | sophisticated |
precio | price |
a | a |
mobiliario | furniture |
durante | for |
en | on |
ES En definitiva, se trata de cambiar la forma en que compramos y consumimos, fomentando el uso de recipientes reutilizables y ofreciendo asequibles productos de origen local
EN Ultimately, it’s about changing the way we shop and consume, encouraging the use of reusable receptacles and offering affordable locally sourced products
espanhol | inglês |
---|---|
cambiar | changing |
reutilizables | reusable |
ofreciendo | offering |
asequibles | affordable |
en definitiva | ultimately |
local | locally |
uso | use |
productos | products |
ES La amplia gama de productos SCHOTT sigue ofreciendo las mejores herramientas posibles para esta aplicación.
EN SCHOTT’s broad range of products continues to offer the best possible tools for this application.
espanhol | inglês |
---|---|
amplia | broad |
sigue | continues |
posibles | possible |
gama | range |
herramientas | tools |
aplicación | application |
la | the |
ofreciendo | offer |
de | of |
mejores | best |
productos | products |
esta | this |
ES Nuestros productos se utilizan para proteger sistemas de alta frecuencia, ofreciendo una protección robusta para mantener de forma fiable el flujo de datos y señales cuando las estacas son altas.
EN Our products are used to protect high-frequency systems, offering robust protection to reliably keep data and signals flowing when the stakes are high.
espanhol | inglês |
---|---|
utilizan | used |
frecuencia | frequency |
datos | data |
señales | signals |
flujo | flowing |
sistemas | systems |
protección | protection |
robusta | robust |
el | the |
proteger | protect |
mantener | keep |
cuando | when |
ofreciendo | offering |
son | are |
fiable | reliably |
alta | high |
productos | products |
ES Podrás recuperar ventas ofreciendo a tus usuarios productos similares a los que les interesan;
EN You will be able to recover sales by offering your users products similar to those in which they are interested;
espanhol | inglês |
---|---|
ventas | sales |
usuarios | users |
interesan | interested |
a | to |
productos | products |
recuperar | recover |
ofreciendo | offering |
podrás | will |
podrá | able |
Mostrando 50 de 50 traduções