EN Digital-first companies have turned the traditional media industry on its head. Today’s tech-driven audience is in control of when they consume content, where they consume it, and on what device.
EN Digital-first companies have turned the traditional media industry on its head. Today’s tech-driven audience is in control of when they consume content, where they consume it, and on what device.
ES Las primeras compañías digitales han puesto de cabeza a la industria de los medios tradicionales. La audiencia impulsada por la tecnología de hoy tiene el control de cuándo se consume contenido, dónde lo consumen y en qué dispositivo.
inglês | espanhol |
---|---|
traditional | tradicionales |
media | medios |
head | cabeza |
device | dispositivo |
driven | impulsada |
companies | compañías |
control | control |
content | contenido |
when | cuándo |
digital | digitales |
tech | tecnología |
audience | audiencia |
it | lo |
in | en |
where | dónde |
industry | industria |
is | se |
of | de |
EN Digital-first companies have turned the traditional media industry on its head. Today’s tech-driven audience is in control of when they consume content, where they consume it, and on what device.
ES Las primeras compañías digitales han puesto de cabeza a la industria de los medios tradicionales. La audiencia impulsada por la tecnología de hoy tiene el control de cuándo se consume contenido, dónde lo consumen y en qué dispositivo.
inglês | espanhol |
---|---|
traditional | tradicionales |
media | medios |
head | cabeza |
device | dispositivo |
driven | impulsada |
companies | compañías |
control | control |
content | contenido |
when | cuándo |
digital | digitales |
tech | tecnología |
audience | audiencia |
it | lo |
in | en |
where | dónde |
industry | industria |
is | se |
of | de |
EN We focus on working these applications with programs like Power BI and Tableau, which allow us to consume data models intuitively
ES Nos centramos en trabajar estas aplicaciones con programas como Power BI y Tableau, que nos permiten el consumo de modelos de datos de manera intuitiva
inglês | espanhol |
---|---|
power | power |
bi | bi |
tableau | tableau |
allow | permiten |
data | datos |
models | modelos |
intuitively | intuitiva |
we focus | centramos |
applications | aplicaciones |
programs | programas |
consume | consumo |
working | trabajar |
with | con |
on | en |
to | como |
EN With digital reprints, there is a host of interactive digital features at your fingertips, including virtual page turning, to make your articles easy to access and convenient to consume.
ES Con las reimpresiones digitales tiene a su alcance una gran cantidad de características digitales interactivas, incluyendo una función de cambio de páginas virtual para que sus artículos resulten fáciles de acceder y cómodos de consumir.
inglês | espanhol |
---|---|
reprints | reimpresiones |
interactive | interactivas |
page | páginas |
consume | consumir |
features | características |
virtual | virtual |
easy | fáciles |
of | de |
with | con |
to | a |
access | acceder |
is | tiene |
your | y |
EN Data is provided in easy to consume JSON feeds, which use consistent formats across apps of similar types.
ES Los datos se proporcionan en feeds JSON fáciles de consumir, que utilizan formatos consistentes en aplicaciones de tipos similares.
inglês | espanhol |
---|---|
easy | fáciles |
json | json |
feeds | feeds |
consistent | consistentes |
apps | aplicaciones |
types | tipos |
data | datos |
is | se |
in | en |
consume | consumir |
formats | formatos |
EN The strength of Gandi's cloud offer resides in the high degree of flexibility both in the configuration and billing of your servers. No commitment, no surprises, you only pay for what you consume.
ES La fuerza de la oferta Cloud de Gandi reside en el alto grado de flexibilidad tanto en la configuración como en la facturación de sus servidores. Sin compromisos, sin sorpresas, sólo pagas por lo que consumes.
inglês | espanhol |
---|---|
strength | fuerza |
cloud | cloud |
resides | reside |
degree | grado |
flexibility | flexibilidad |
configuration | configuración |
servers | servidores |
surprises | sorpresas |
billing | facturación |
offer | oferta |
in | en |
pay | pagas |
high | alto |
of | de |
for | por |
EN Pay only for what you actually consume
ES Pague solo por lo que consume de verdad
inglês | espanhol |
---|---|
pay | pague |
consume | consume |
only | de |
for | por |
what | verdad |
EN This way it does not consume excessively the user's internet data and makes the video go much more fluid and load fast.
ES De esta manera no consume excesivamente los datos de internet del usuario y hace que el video vaya mucho más fluido y cargue rápido.
inglês | espanhol |
---|---|
excessively | excesivamente |
users | usuario |
internet | internet |
fluid | fluido |
load | cargue |
fast | rápido |
consume | consume |
much | mucho |
video | video |
the | el |
more | más |
not | no |
data | datos |
go | vaya |
this | esta |
way | de |
EN If you are lucky enough to step inside a wharenui, remember to remove your shoes before entering, do not consume food or drink inside, and always seek permission before taking photos.
ES Si tenés suerte de entrar en un wharenui, recordá quitarte el calzado antes de entrar, no consumir alimentos ni bebidas adentro y siempre pedir permiso antes de tomar fotos.
inglês | espanhol |
---|---|
shoes | calzado |
entering | entrar |
consume | consumir |
photos | fotos |
if | si |
a | un |
inside | en |
lucky | suerte |
always | siempre |
taking | tomar |
enough | no |
food | alimentos |
step | el |
your | y |
permission | permiso |
before | de |
EN There?s a lot of information here, you definitely do not need to consume it all at once but here?s the order we recommend for beginners.
ES Aquí hay mucha información, definitivamente no necesita consumirla toda de una vez, pero este es el orden que recomendamos para los principiantes.
inglês | espanhol |
---|---|
information | información |
beginners | principiantes |
order | orden |
the | el |
here | aquí |
of | de |
a | una |
definitely | definitivamente |
not | no |
once | una vez |
but | pero |
need | necesita |
there | hay |
EN A single solution to govern, manage, and consume all shared data assets
ES Una única solución para controlar, gestionar y consumir todos los activos de datos compartidos
inglês | espanhol |
---|---|
solution | solución |
consume | consumir |
shared | compartidos |
data | datos |
assets | activos |
manage | gestionar |
a | única |
single | de |
all | todos |
EN It delivers self-service capabilities to all users, so they can manage, govern, and consume all their key data assets on one unified solution.
ES Ofrece funciones de autoservicio a todos los usuarios, a fin de que puedan gestionar, gobernar y consumir todos sus activos de datos importantes en una solución unificada.
inglês | espanhol |
---|---|
self-service | autoservicio |
users | usuarios |
consume | consumir |
assets | activos |
data | datos |
solution | solución |
delivers | ofrece |
manage | gestionar |
to | a |
unified | unificada |
they can | puedan |
on | en |
capabilities | funciones |
govern | gobernar |
key | importantes |
EN Increasing bandwidth and processing power on small, wireless devices means that the volume of data businesses must consume in real time will only increase
ES El aumento del ancho de banda y la potencia de procesamiento de los dispositivos inalámbricos pequeños significa que el volumen de datos que las empresas deben consumir en tiempo real solo aumentará
inglês | espanhol |
---|---|
bandwidth | ancho de banda |
processing | procesamiento |
small | pequeños |
wireless | inalámbricos |
devices | dispositivos |
volume | volumen |
businesses | empresas |
consume | consumir |
data | datos |
must | deben |
real | real |
power | potencia |
in | en |
time | tiempo |
increase | aumentará |
increasing | aumentar |
of | de |
means | significa |
EN you can freeze freshly cut pasta, but always consume it within 1 month;
ES puede congelar la pasta recién cortada, pero consúmala antes de 1 mes;
inglês | espanhol |
---|---|
freeze | congelar |
freshly | recién |
cut | cortada |
pasta | pasta |
month | mes |
but | pero |
within | de |
can | puede |
EN Kubernetes is about a generational change in how we deploy and consume apps. We're not going to get that change just through Red Hat, it has to be the entire industry.
ES Kubernetes representa un cambio generacional en la forma de implementar y usar las aplicaciones que no se alcanzará solo a través de Red Hat. Más bien, todo el sector de la informática tiene que alinearse con él.
inglês | espanhol |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
change | cambio |
hat | hat |
industry | sector |
in | en |
not | no |
is | se |
a | un |
apps | aplicaciones |
red | red |
to | a |
be | bien |
EN No hidden fees. No minimum amount. Can be cancelled at any time. You only pay for the resources you consume at the end of each month.
ES Sin cargos ocultos. Sin importe mínimo. Se puede cancelar en cualquier momento. Solo pagas por los recursos consumidos al final de cada mes.
inglês | espanhol |
---|---|
hidden | ocultos |
minimum | mínimo |
pay | pagas |
resources | recursos |
month | mes |
fees | cargos |
the end | final |
can | puede |
amount | importe |
the | al |
no | sin |
time | momento |
of | de |
any | cualquier |
each | cada |
at | en |
EN Sharing updates in isolation is a recipe for creating more work. Give followers the context they’re craving, in a format they can easily consume with a single source-of-truth for every project.
ES Compartir las novedades de forma aislada solo sirve para crear más trabajo. Ofrece a los seguidores el contexto que buscan en un formato sencillo y con una única fuente de información para cada proyecto.
inglês | espanhol |
---|---|
sharing | compartir |
followers | seguidores |
source | fuente |
project | proyecto |
context | contexto |
the | el |
in | en |
work | trabajo |
a | un |
more | más |
format | formato |
with | con |
of | de |
EN online agents are connected to Bamboo and consume a license.
ES Los agentes en línea están conectados con Bamboo y consumen una licencia.
inglês | espanhol |
---|---|
agents | agentes |
consume | consumen |
license | licencia |
bamboo | bamboo |
are | están |
online | en línea |
connected | conectados |
and | y |
a | una |
to | los |
EN disabled is a status set on the agent by an administrator which means they cannot be utilized by builds, however, if they are connected to the server — they are still considered online and will consume a license.
ES Cuando el administrador define el estado desactivado para un agente, significa que no puede utilizarse en compilaciones. No obstante, si está conectado al servidor, sigue considerándose en línea y consumirá una licencia.
inglês | espanhol |
---|---|
set | define |
agent | agente |
cannot | no |
license | licencia |
if | si |
and | y |
administrator | administrador |
connected | conectado |
server | servidor |
a | un |
the | el |
be | puede |
disabled | desactivado |
means | significa |
is | está |
on | en |
EN Humanity can no longer afford to consume resources without thinking about what will happen to the products made and their impact on the planet.
ES La humanidad ya no puede permitirse consumir recursos sin preocuparse por su destino y por su impacto en el planeta.
inglês | espanhol |
---|---|
humanity | humanidad |
longer | ya no |
afford | permitirse |
consume | consumir |
resources | recursos |
impact | impacto |
planet | planeta |
can | puede |
and | y |
without | sin |
their | su |
on | en |
EN People don’t consume media, entertainment, and publishing content the way they used to. The digital landscape has shifted so swiftly that some brands have been left behind.
ES La gente no consume medios, entretenimiento y publicación de contenido en la forma en que solían. El panorama digital ha cambiado tan rápidamente que algunas marcas se han quedado atrás.
inglês | espanhol |
---|---|
entertainment | entretenimiento |
digital | digital |
landscape | panorama |
shifted | cambiado |
swiftly | rápidamente |
brands | marcas |
consume | consume |
left | quedado |
media | medios |
publishing | publicación |
content | contenido |
dont | no |
people | gente |
behind | en |
way | de |
EN Get a complete, unduplicated view of how digital audiences consume video across devices
ES Obtén una visión integral deduplicada de cómo las audiencias digitales consumen video en todos los dispositivos
inglês | espanhol |
---|---|
get | obtén |
audiences | audiencias |
consume | consumen |
devices | dispositivos |
video | video |
how | cómo |
a | digitales |
EN Find your target audience where they consume media across smartphone and tablet, mobile web and mobile app, and iOS and Android.
ES Encuentra tu target en el lugar donde consumen medios con smartphones y tabletas, web móvil y aplicaciones móviles, iOS y Android.
inglês | espanhol |
---|---|
consume | consumen |
tablet | tabletas |
target | target |
media | medios |
web | web |
app | aplicaciones |
ios | ios |
android | android |
where | donde |
across | en |
your | tu |
find | y |
EN Google Cloud EKM is a cloud native API that interacts with the CipherTrust Key Broker via a single URL which simplifies configuration, deployment and is easy to consume
ES Google Cloud EKM es una API nativa de la nube que interactúa con CipherTrust Key Broker a través de una única URL que simplifica la configuración y la implementación, y además es fácil de consolidar
inglês | espanhol |
---|---|
native | nativa |
api | api |
interacts | interactúa |
ciphertrust | ciphertrust |
key | key |
broker | broker |
url | url |
simplifies | simplifica |
is | es |
easy | fácil |
configuration | configuración |
deployment | implementación |
the | la |
with | con |
to | a |
cloud | nube |
EN Flexible software license pricing helps your customers budget for and consume your services or offerings in a way that works best for their business
ES Los precios flexibles de las licencias de software les ayudan a sus clientes a presupuestar y consumir sus servicios u ofertas de la manera que mejor funcione para su negocio
inglês | espanhol |
---|---|
flexible | flexibles |
license | licencias |
consume | consumir |
software | software |
business | negocio |
customers | clientes |
services | servicios |
a | u |
works | funcione |
way | de |
your | y |
best | mejor |
that | que |
pricing | precios |
helps | ayudan |
their | su |
EN Consume web-based training at your own pace and convenience.
ES Explore las capacitaciones basadas en la web cuando quiera y a su ritmo.
inglês | espanhol |
---|---|
training | capacitaciones |
pace | ritmo |
based | basadas |
web | web |
at | en |
your | y |
EN If they consume a particular food supplement, send them a reminder email or a push notification a few days before their supplement ends. Do it the way
ES Si consumen un determinado complemento alimenticio, envíeles un correo electrónico de recordatorio o una notificación push unos días antes de que termine su complemento. Hazlo como
inglês | espanhol |
---|---|
consume | consumen |
supplement | complemento |
reminder | recordatorio |
push | push |
if | si |
or | o |
notification | notificación |
a | un |
food | alimenticio |
days | días |
do | hazlo |
their | su |
way | de |
EN “Photo- and video-driven social media is changing how online users consume content, engage with businesses, and what they expect from your website to your emails
ES "Los medios sociales basados en fotografías y vídeos están cambiando la forma en que los usuarios en línea consumen contenido, se relacionan con las empresas y lo que esperan de su sitio web en sus correos electrónicos
inglês | espanhol |
---|---|
photo | fotografías |
video | vídeos |
changing | cambiando |
users | usuarios |
consume | consumen |
content | contenido |
businesses | empresas |
expect | esperan |
emails | correos |
and | y |
media | medios |
is | se |
your | su |
social | sociales |
from | de |
with | con |
they | están |
EN Did you also consume (in the past 7 days):
ES ¿También consumió (en los últimos 7 días):
inglês | espanhol |
---|---|
in | en |
also | también |
days | días |
EN And Qlik Catalog™ automatically generates rich metadata and end-to-end data lineage along with a self-service catalog so users can consume data with confidence.
ES Además, podrá buscar, entender y aprovisionar datos en una experiencia similar a las compras online con el mercado de datos en Qlik Catalog?.
inglês | espanhol |
---|---|
qlik | qlik |
catalog | catalog |
and | y |
data | datos |
can | podrá |
service | mercado |
with | con |
to | a |
EN Enable users to quickly consume analytics-ready data — and confidently take action with the latest insights.
ES Ayude a los usuarios a consumir con rapidez datos listos para la analítica y a tomar decisiones basadas en los conocimientos más recientes.
inglês | espanhol |
---|---|
users | usuarios |
consume | consumir |
quickly | rapidez |
ready | listos |
analytics | analítica |
take | tomar |
latest | recientes |
and | y |
data | datos |
the | la |
insights | conocimientos |
to | a |
with | con |
EN However, creating, securing and updating non-production SAP systems with traditional development methods can excessively consume resources, introduce security issues and delay projects by days or weeks.
ES Sin embargo, crear, proteger y actualizar sistemas SAP ajenos a la producción usando los métodos de desarrollo tradicionales puede consumir demasiados recursos, presentar problemas de seguridad y causar retrasos de días o semanas en los proyectos.
inglês | espanhol |
---|---|
updating | actualizar |
sap | sap |
traditional | tradicionales |
consume | consumir |
days | días |
weeks | semanas |
systems | sistemas |
development | desarrollo |
methods | métodos |
resources | recursos |
issues | problemas |
or | o |
production | producción |
can | puede |
projects | proyectos |
with | usando |
however | sin embargo |
security | seguridad |
EN API management enables enterprises or developers that publish or consume an API to monitor the interface's lifecycle and ensure that the API is performing as it was designed.
ES La gestión API permite a las empresas o a los desarrolladores que publican o consumen una API, monitorizar el ciclo de vida de la interfaz y asegurarse de que la API ofrezca el rendimiento para el cual fue diseñada.
inglês | espanhol |
---|---|
enables | permite |
publish | publican |
consume | consumen |
lifecycle | ciclo de vida |
performing | rendimiento |
api | api |
management | gestión |
or | o |
enterprises | empresas |
was | fue |
to monitor | monitorizar |
developers | desarrolladores |
to | a |
ensure | asegurarse |
that | vida |
interfaces | interfaz |
EN You’ll see improved response times for your viewers, letting them consume your stream as close to live as possible.
ES Observarás una mejora en los tiempos de respuesta para tus espectadores, de modo que podrán ver la retransmisión lo más cerca posible del directo.
inglês | espanhol |
---|---|
viewers | espectadores |
possible | posible |
close | en |
response | de |
live | que |
EN Each data center will consume zero water and have an annualized PUE of 1.15. Read full information on external site
ES Each data center will consume zero water and have an annualized PUE of 1.15. Lea la información completa en el sitio externo
inglês | espanhol |
---|---|
center | center |
zero | zero |
external | externo |
consume | consume |
water | water |
have | have |
of | of |
information | información |
data | data |
and | and |
site | sitio |
read | lea |
on | en |
EN You will finally be able to consume a product where you have control over every step of the process and use ingredients that are not always easy to find
ES Finalmente podrá consumir un producto del que controlar cada proceso de elaboración y utilizar en la cocina ingredientes que no siempre son fáciles de encontrar
inglês | espanhol |
---|---|
ingredients | ingredientes |
easy | fáciles |
a | un |
control | controlar |
the | la |
process | proceso |
are | son |
finally | finalmente |
consume | consumir |
product | producto |
not | no |
always | siempre |
find | y |
of | de |
will | podrá |
EN you can freeze freshly cut pasta, but consume it within 1 month;
ES puede congelar la pasta recién cortada, pero consúmala como máximo en un mes;
inglês | espanhol |
---|---|
freeze | congelar |
freshly | recién |
cut | cortada |
pasta | pasta |
within | en |
month | mes |
but | pero |
you | la |
can | puede |
EN By enabling travelers to consume important information in a quick, effective, visual way, the chances of generating a booking are significantly higher.
ES Al permitir a los viajeros obtener información importante de forma rápida, eficaz y visual, las oportunidades de conseguir una reserva aumentan considerablemente.
inglês | espanhol |
---|---|
enabling | permitir |
travelers | viajeros |
information | información |
quick | rápida |
effective | eficaz |
chances | oportunidades |
booking | reserva |
important | importante |
significantly | considerablemente |
visual | visual |
the | al |
to | a |
EN With the shock of what’s happened, your friend or family member may want to take too much of a calming medication or consume large amounts of alcohol
ES Con la conmoción de lo que sucedió, es posible que su amigo o familiar desee tomar una cantidad excesiva de algún medicamento calmante o consumir grandes cantidades de alcohol
inglês | espanhol |
---|---|
family | familiar |
calming | calmante |
medication | medicamento |
consume | consumir |
alcohol | alcohol |
happened | sucedió |
or | o |
large | grandes |
the | la |
with | con |
want to | desee |
to take | tomar |
your | su |
friend | amigo |
may | es |
to | algún |
EN It is entirely possible. Even if the minimum invoicing period is by the month, you may consume your entire bandwidth in one month or on a single day.
ES Es completamente posible. Aunque la duración mínima de facturación es de un mes, puedes consumir la totalidad de tu banda ancha en un mes o en un solo día.
inglês | espanhol |
---|---|
minimum | mínima |
invoicing | facturación |
consume | consumir |
bandwidth | banda ancha |
month | mes |
your | tu |
or | o |
is | es |
the | la |
possible | posible |
period | duración |
in | en |
day | día |
you may | puedes |
single | de |
entirely | completamente |
a | un |
EN In addition, there is the possibility with our tuning box to select its own Eco mode, which is specifically designed to consume as little fuel costs as possible.
ES Además, nuestro cuadro de mandos ofrece la opción de seleccionar su propio modo ecológico, que está específicamente diseñado para consumir la menor cantidad de combustible posible.
inglês | espanhol |
---|---|
box | cuadro |
eco | ecológico |
specifically | específicamente |
consume | consumir |
little | menor |
fuel | combustible |
the | la |
possible | posible |
select | seleccionar |
mode | modo |
to | además |
possibility | opción |
our | nuestro |
EN By nutritional requirement, we mean the quantity of all the nutrients that a person should consume in order to maintain an adequate state of nutrition and development, permitting optimal growth during childhood.
ES Se entiende por requerimientos nutricionales la cantidad de todos los nutrientes que una persona debe ingerir para mantener un estado de nutrición y desarrollo adecuados, permitiendo un crecimiento óptimo durante la infancia.
inglês | espanhol |
---|---|
nutrients | nutrientes |
childhood | infancia |
optimal | óptimo |
should | debe |
nutrition | nutrición |
development | desarrollo |
growth | crecimiento |
the | la |
a | un |
maintain | mantener |
of | de |
person | persona |
quantity | la cantidad |
all | todos |
EN By 2040, developing economies are predicted to consume 65 per cent of the world’s energy
ES Para 2040, se prevé que las economías en desarrollo consuman un 65% de la energía del mundo
inglês | espanhol |
---|---|
developing | desarrollo |
economies | economías |
worlds | mundo |
energy | energía |
the | la |
to | a |
EN They tend to consume products that meet their family needs.
ES Tienden a comprar para satisfacer las necesidades de la familia.
inglês | espanhol |
---|---|
tend | tienden |
meet | satisfacer |
to | a |
family | familia |
needs | necesidades |
products | de |
EN They tend to spend a lot of time at home and do not plan the future, therefore they tend to consume products that have convenient payment option
ES Tienden a pasar gran parte del día en casa, consumen los productos que tienen tasa alta de conveniencia, y hacen pocos planes para el futuro
inglês | espanhol |
---|---|
tend | tienden |
plan | planes |
consume | consumen |
the | el |
spend | pasar |
at | en |
future | futuro |
to | a |
of | de |
products | productos |
EN Represented by people who follow a club, league or sports organization and therefore tend to consume all products and services related to that entity
ES Representado por las personas que son fans de un club, liga u organización de deportes y por lo tanto tienden a consumir todos los productos y servicios relacionados con dicha entidad
inglês | espanhol |
---|---|
represented | representado |
club | club |
league | liga |
sports | deportes |
tend | tienden |
consume | consumir |
related | relacionados |
people | personas |
organization | organización |
services | servicios |
entity | entidad |
that | dicha |
to | a |
by | por |
a | u |
all | todos |
products | productos |
EN They worry about the quality and quantity of food they consume, besides investing time and money on activities and high performance products
ES Se preocupan por la calidad y cantidad de alimentos que consumen
inglês | espanhol |
---|---|
worry | preocupan |
quantity | cantidad |
food | alimentos |
consume | consumen |
the | la |
quality | calidad |
of | de |
money | por |
EN This industry is constituted of people who consume fashion and beauty products or follow its trends
ES Esta industria está constituida por las personas que consumen productos de moda y belleza o siguen sus tendencias
inglês | espanhol |
---|---|
consume | consumen |
beauty | belleza |
follow | siguen |
industry | industria |
people | personas |
fashion | moda |
or | o |
trends | tendencias |
of | de |
is | está |
products | productos |
this | esta |
EN They have a strong connection to social events, whether with family or friends, so they consume in large quantities.
ES Ellos tienen una fuerte conexión con eventos sociales, sea con la familia o los amigos, por lo tanto consumen en grandes cantidades.
inglês | espanhol |
---|---|
strong | fuerte |
events | eventos |
consume | consumen |
large | grandes |
connection | conexión |
social | sociales |
or | o |
in | en |
family | familia |
friends | amigos |
with | con |
they | la |
EN People in this cluster consume plane tickets, hotels, travel packages and tours
ES Las personas de este grupo consumen billetes de avión, hoteles, paquetes de viaje y tours
inglês | espanhol |
---|---|
cluster | grupo |
consume | consumen |
plane | avión |
tickets | billetes |
hotels | hoteles |
packages | paquetes |
people | personas |
tours | tours |
this | este |
travel | viaje |
in | las |
Mostrando 50 de 50 traduções