Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "seguir prestando atención" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seguir prestando atención" de espanhol para inglês

Traduções de seguir prestando atención

"seguir prestando atención" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

seguir a a few able about add after all also an and and can any are as at at the available back be been before best business but by can content continue create do don each easily even every few find follow following for for the forward from from the further get go going good has have have to here his home how i if in in the information into is it it is its it’s just keep keep up know let like ll look make management many may means more most move moving must my need need to needs new next no not now number of of the on on the once one only or other our out over path place plan re read remain search see service services set should site so some stay still take team than that the their them then there there are these they this through time to to be to continue to do to go to keep to stay to the to track to use track up us use using want was way we we can website were what when which while who will will be with within without work you you can you have you want your
atención a all any are as at the attention back be between but by can care customer customer service customers do each every facilities first focus for the has have help help desk help you if in it’s like make management medical no nursing of the offer one only other out over pay attention quality see service services software some such such as support system that you the customer their them these they those through to help to support to the treatment use what when where with work working your zendesk

Tradução de espanhol para inglês de seguir prestando atención

espanhol
inglês

ES En la evaluación se puso en evidencia la necesidad de seguir prestando atención al análisis de género y al análisis de los datos desglosados por sexo y edad en los PRH, aprovechando los considerables avances ya reportados en los últimos años

EN The evaluation highlighted the need for continued attention to gender analysis and analysis of sex-and age-disaggregated data in HRPs, building on the considerable progress already reported over the past few years

espanhol inglês
atención attention
considerables considerable
reportados reported
género gender
sexo sex
necesidad need
en in
datos data
edad age
ya already
análisis analysis
evaluación evaluation
la the
a to
de of
y and
años years

ES Eso significa que trabajamos de forma más eficiente, pero gracias a la inteligencia artificial podemos seguir prestando atención a la producción de contenidos de alta calidad con gran contenido informativo y valor añadido."

EN That means we work more efficiently, but thanks to artificial intelligence we can still make sure we produce high-quality content with great information content and added value."

ES El mostrador para recepción, colocado en la entrada, es un elemento que absorbe la atención y la primera impresión tanto de los visitantes como de los clientes y por esta razón el espacio se debe diseñar prestando una gran atención a los detalles

EN The reception desk, located at the entrance is an element that draws the attention and the first to be seen by any guests or clients

espanhol inglês
mostrador desk
atención attention
recepción reception
es is
un an
debe be
a to
entrada entrance
de first
y and
en at
elemento element
los clientes clients

ES Dedicar tiempo a renovar tus estrategias de abandono hace ver a tus clientes que estás escuchando y prestando atención.  Adopta las estrategias que aparecen más arriba y también llamarás su atención. 

EN Taking the time to give your abandonment strategies a refresh shows your customers you are listening and paying attention. Adopt the strategies above and you’ll catch their attention too.

espanhol inglês
estrategias strategies
abandono abandonment
atención attention
adopta adopt
tiempo time
clientes customers
a to
estás are
y your
más the
su their

ES Ausolan trabajó muy arduamente para seguir prestando servicios a escuelas, empresas, hospitales y otros sectores durante la pandemia

EN Ausolan worked very hard to continue serving schools, businesses, hospitals, and other sectors during the pandemic

espanhol inglês
escuelas schools
hospitales hospitals
pandemia pandemic
la the
empresas businesses
y and
otros other
sectores sectors
seguir continue
a to
muy very
durante during
servicios serving

ES Cuando se ordenó el cierre de las escuelas, se elaboró un plan para seguir prestando servicios a distancia

EN When schools were mandated to shut down, a plan was developed to continue providing services remotely

espanhol inglês
escuelas schools
plan plan
a distancia remotely
servicios services
cuando when
seguir continue
un a
para down
a to

ES Algunas han tenido que recurrir a las reservas internas y a la reprogramación de los fondos existentes para seguir prestando ayuda, mientras que muchas no han podido llevar a cabo las actividades previstas para el 2020.

EN Some have had to rely on internal reserves and re-programming of existing funds to continue providing aid, while many have been unable to carry out planned activities for 2020.

espanhol inglês
reservas reserves
ayuda aid
actividades activities
previstas planned
tenido have
a to
muchas many
de of
para internal
el on
mientras while
seguir continue
llevar carry

ES Sin embargo, en la mayoría de los casos no se han logrado soluciones duraderas y continúan las necesidades residuales de protección y asistencia derivadas de su desplazamiento, incluida la necesidad de seguir prestando asistencia humanitaria

EN However, durable solutions have in most cases not been attained and residual protection and assistance needs, resulting from their displacement continue, including the need for continued humanitarian assistance

espanhol inglês
duraderas durable
residuales residual
protección protection
desplazamiento displacement
humanitaria humanitarian
en in
soluciones solutions
asistencia assistance
la the
necesidades needs
sin embargo however
casos cases
no not
seguir continue
su their
a including

ES i-DE pone en marcha un plan de contingencia para seguir prestando un servicio seguro y fiable

EN i-DE launches a contingency plan to continue providing a secure, reliable service

espanhol inglês
plan plan
contingencia contingency
servicio service
un a
seguir continue
fiable reliable

ES Podría poner a los intermediarios en una situación imposible en la que instituir los cambios necesarios para reducir su responsabilidad imposibilita seguir prestando un servicio.

EN It could put intermediaries in an impossible situation where instituting the changes necessary to reduce their liability makes it impossible to continue providing a service.

espanhol inglês
intermediarios intermediaries
situación situation
imposible impossible
necesarios necessary
responsabilidad liability
servicio service
podría could
en in
la the
reducir reduce
seguir continue
cambios changes
su their
un a
a to

ES i-DE pone en marcha un plan de contingencia para seguir prestando un servicio seguro y fiable

EN i-DE launches a contingency plan to continue providing a secure, reliable service

espanhol inglês
plan plan
contingencia contingency
servicio service
un a
seguir continue
fiable reliable

ES ObjectWave se complace en seguir prestando servicios a Sysco en toda la región de LATAM para obtener soporte y mantenimiento continuos, así como para la planificación estratégica de futuras actualizaciones y migraciones del sistema.

EN ObjectWave is excited to continue serving Sysco throughout the LATAM region for ongoing support and maintenance as well as strategic planning for future system upgrades and migrations.

espanhol inglês
objectwave objectwave
región region
latam latam
futuras future
migraciones migrations
continuos ongoing
mantenimiento maintenance
planificación planning
estratégica strategic
se is
la the
soporte support
actualizaciones upgrades
seguir continue
servicios serving
a to
sistema system
en throughout

ES (F) El plan del solicitante deberá cumplir con las normas que se describen en la sección 641A(a)(1), prestando particular atención a las que se describen en los subpárrafos (A) y (B) de dicha sección.

EN (F) the plan of such applicant to meet standards described in section 641A(a)(1), with particular attention to the standards described in subparagraphs (A) and (B) of such section;

espanhol inglês
f f
solicitante applicant
normas standards
atención attention
plan plan
en in
b b
con with
particular particular
a to
de of
y and

ES (2) Establecer un programa con las normas que se estipulan en la sección 641A(a)(1), prestando particular atención a las normas especificadas en los subpárrafos (A).

EN (2) establish a program with the standards set forth in section 641A(a)(1), with particular attention to the standards set forth in subparagraphs (A) and (B) of such section;

espanhol inglês
normas standards
atención attention
programa program
en in
un a
con with
la the
particular particular
a to

ES Estas tres funciones te ayudan a organizar tu foto incluso cuando no estás prestando atención

EN These three functions help you organise your photo even when you’re not paying attention

espanhol inglês
organizar organise
foto photo
funciones functions
tu your
atención attention
ayudan help you
no not
cuando when
estas these
te you
incluso even
a paying
tres three

ES Intenté hacer lo mismo con Salesforce, pero me bloqueaba constantemente prestando atención a todos los detalles

EN I looked at doing the same for Salesforce and kept getting bogged down in all of the details

espanhol inglês
salesforce salesforce
me i
detalles details
hacer and
mismo the
con down
todos all

ES Refuerza la información clave y comprueba si los participantes están prestando atención con preguntas rápidas de verdadero/falso.

EN Reinforce key messages, and check if participants are paying attention with quick-fire true/false questions.

espanhol inglês
clave key
comprueba check
participantes participants
atención attention
rápidas quick
verdadero true
falso false
si if
están are
con with
preguntas questions

ES Muéstrale a tu hijo que estás prestando atención y tratando de entender sus ideas y sentimientos. Pon en práctica estos consejos:

EN Show your teen that you are paying attention and trying to understand his thoughts and feelings. Try these tips:

espanhol inglês
atención attention
sentimientos feelings
tratando de trying
consejos tips
ideas thoughts
a to
hijo teen
tu your
estás are
estos these

ES Puedes mostrarle que estás prestando atención asintiendo con la cabeza o repitiendo lo que él dice.

EN You can still show your teen that you are listening to him by nodding your head or repeating what he says.

espanhol inglês
mostrarle show
cabeza head
repitiendo repeating
o or
dice says
puedes you can
con to
la him
estás are

ES Si tu sitio es hackeado, no solo te dejamos saber, ¡enseguida entramos a revisar y arreglarlo por ti! Relájate sabiendo que tu sitio siempre estará en funcionamiento, aunque no estés prestando atención

EN If your site gets hacked, we don’t just let you know, but we actually jump in and fix it for you! Rest easy knowing your website is always up and running, even when you’re not paying attention

espanhol inglês
hackeado hacked
atención attention
si if
es is
en in
sabiendo knowing
que gets
siempre always
tu your
a let
aunque it

ES Se limpian y desinfectan con regularidad, prestando especial atención a las manillas de las puertas, los grifos y cualquier otro aparato que requiera el uso de las manos para activarlo

EN They are regularly cleaned and disinfected with special attention payed to door handles, taps and any other appliances which need the use of your hands to activate them

espanhol inglês
puertas door
grifos taps
con regularidad regularly
otro other
requiera need
atención attention
el the
a to
con with
uso use
manos hands
y your
de of
se which

ES Es posible utilizar Pastadrive con total seguridad, prestando atención a los consejos contenidos en el manual.

EN You can use Pastadrive safely, paying attention to the suggestions in this manual.

espanhol inglês
posible can
manual manual
seguridad safely
consejos suggestions
atención attention
en in
el the
utilizar use
a to

ES Es posible utilizar Atlasmotor con total seguridad, prestando atención a los consejos contenidos en el manual.

EN You can use Atlasmotor safely, paying attention to the suggestions in this manual.

espanhol inglês
posible can
manual manual
seguridad safely
consejos suggestions
atención attention
en in
el the
utilizar use
a to

ES Este es un ejemplo perfecto de cómo los programas están prestando especial atención a las necesidades sociales y emocionales de nuestros niños y apoyando al personal y a las familias con un conjunto de estrategias.

EN This is a beautiful example of how programs are paying special attention to the social and emotional needs of our children and supporting staff and families with a toolbox of strategies. 

espanhol inglês
ejemplo example
programas programs
atención attention
sociales social
emocionales emotional
niños children
apoyando supporting
estrategias strategies
es is
están are
necesidades needs
un a
familias families
con with
a to
al the
este this
de of
cómo how
y and

ES Prestando atención al techo se pueden contemplar las pinturas de astrología que muestran la posición de las estrellas el día del nacimiento de Chigi, el primer propietario de la villa.

EN When observing the ceiling, one can see astrological paintings showing the position of the stars on the day of the birth of Chigi, the villa’s first owner.

espanhol inglês
pinturas paintings
muestran showing
estrellas stars
nacimiento birth
propietario owner
pueden can
techo ceiling
posición position
día day

ES Además, el FIDA no solo ofrece capacitación y financiamiento, también proporciona recursos para ayudar a las comunidades en los procesos de planificación, prestando especial atención a las mujeres

EN IFAD also provides resources to support communities with planning processes, with a particular focus on women

espanhol inglês
fida ifad
comunidades communities
procesos processes
planificación planning
mujeres women
recursos resources
proporciona provides
ayudar to support
también also
a to
atención support
en on

ES Mirando el futuro cercano, algunas novedades tecnológicas claves a las que el equipo de Klynge está prestando mucha atención incluyen el impacto de la inteligencia artificial y la automatización en las fuerzas laborales nacionales.

EN Looking to the near future, some of the key technological developments that Klynge’s team is paying close attention to include the impact of artificial intelligence and automation on national labor forces.

espanhol inglês
novedades developments
tecnológicas technological
claves key
atención attention
impacto impact
automatización automation
fuerzas forces
laborales labor
nacionales national
futuro future
inteligencia intelligence
a to
equipo team
de of
artificial artificial
en near
está is
incluyen include

ES Prestando atención al techo se pueden contemplar las pinturas de astrología que muestran la posición de las estrellas el día del nacimiento de Chigi, el primer propietario de la villa.

EN When observing the ceiling, one can see astrological paintings showing the position of the stars on the day of the birth of Chigi, the villa’s first owner.

espanhol inglês
pinturas paintings
muestran showing
estrellas stars
nacimiento birth
propietario owner
pueden can
techo ceiling
posición position
día day

ES Prestando atención al techo se pueden contemplar las pinturas de astrología que muestran la posición de las estrellas el día del nacimiento de Chigi, el primer propietario de la villa.

EN When observing the ceiling, one can see astrological paintings showing the position of the stars on the day of the birth of Chigi, the villa’s first owner.

espanhol inglês
pinturas paintings
muestran showing
estrellas stars
nacimiento birth
propietario owner
pueden can
techo ceiling
posición position
día day

ES Prestando atención al techo se pueden contemplar las pinturas de astrología que muestran la posición de las estrellas el día del nacimiento de Chigi, el primer propietario de la villa.

EN When observing the ceiling, one can see astrological paintings showing the position of the stars on the day of the birth of Chigi, the villa’s first owner.

espanhol inglês
pinturas paintings
muestran showing
estrellas stars
nacimiento birth
propietario owner
pueden can
techo ceiling
posición position
día day

ES Prestando atención al techo se pueden contemplar las pinturas de astrología que muestran la posición de las estrellas el día del nacimiento de Chigi, el primer propietario de la villa.

EN When observing the ceiling, one can see astrological paintings showing the position of the stars on the day of the birth of Chigi, the villa’s first owner.

espanhol inglês
pinturas paintings
muestran showing
estrellas stars
nacimiento birth
propietario owner
pueden can
techo ceiling
posición position
día day

ES Hay una serie de errores de cumplimiento que pueden suceder si usted no está prestando atención, desde el envío del producto equivocado a la realización de que está fuera del inventario después de que alguien ya ha realizado un pedido

EN There are a number of fulfillment mistakes that can happen if you aren?t paying attention, from shipping the wrong product to realizing you?re out of inventory after someone has already placed an order

espanhol inglês
cumplimiento fulfillment
atención attention
envío shipping
inventario inventory
pedido order
errores mistakes
si if
ha has
equivocado wrong
serie number of
pueden can
ya already
un a
a to
hay there
desde from
producto product

ES El Secretariado establece la colaboración entre los sectores apostólicos, la Iglesia y los grupos de la sociedad civil prestando especial atención a la justicia social y ecológica.

EN The Secretariat establishes collaboration between apostolic sectors, the Church and the civil society groups paying special attention to the social and ecological justice.

espanhol inglês
secretariado secretariat
establece establishes
colaboración collaboration
sectores sectors
iglesia church
civil civil
atención attention
justicia justice
ecológica ecological
grupos groups
sociedad society
social social
a to
de special
y and

ES Esto generalmente sucede cuando el conductor no está prestando atención a la carretera o a lo que está haciendo el ciclista

EN A bicyclist could follow all of the appropriate bike laws concerning wearing the proper reflective gear, having appropriate lights attached to their bicycle, or using the appropriate hand signals to communicate with other drivers

espanhol inglês
conductor drivers
o or
no signals
a to
carretera of

ES Mientras cruzaba, el conductor del autobús, que no estaba prestando atención, lo golpeó y lo arrolló aproximadamente 39 pies antes de detenerse.Muerte por negligencia *

EN As he was crossing, the bus driver, who was not paying attention, hit him and drug him approximately 39 feet before stopping.Wrongful Death *

espanhol inglês
conductor driver
autobús bus
atención attention
golpeó hit
pies feet
muerte death
el the
estaba was
no not
aproximadamente approximately
de before
y and

ES De la nada, un conductor de camión de remolque que no estaba prestando atención lo arrulló hacia atrás y lo empujó hacia el automóvil que tenía delante

EN Out of nowhere, he was rear ended and pushed into the car in front of him by a tow truck driver who wasn’t paying attention

espanhol inglês
conductor driver
atención attention
camión truck
estaba was
automóvil car
un a

ES El cliente y su esposa viajaban hacia el este por la 215 cerca de Valle Verde cuando una camioneta que no estaba prestando atención a las condiciones del tráfico causó un choque de tres automóviles.Lesiones en el cuello y la espalda *

EN Client and his wife were travelling east on the 215 near Valle Verde when a pick-up truck wasn’t paying attention to the traffic conditions causing a three car pile-up.Neck and Back Injury *

espanhol inglês
esposa wife
atención attention
tráfico traffic
lesiones injury
cuello neck
valle valle
condiciones conditions
camioneta truck
cuando when
un a
cliente client
de three
a to
y and
automóviles car
en near

ES Sí, puedes importar datos de seguimiento a través de un archivo CSV prestando atención al código del transportista que debe coincidir con uno de los códigos del transportista admitidos por nuestro plugin.

EN Yes, you can import tracking data through a CSV file by paying attention to the carrier’s code that must match one of the carrier’s codes supported by our plugin.

espanhol inglês
importar import
seguimiento tracking
atención attention
coincidir match
plugin plugin
datos data
archivo file
csv csv
códigos codes
puedes you can
un a
debe must
a to
al the
de of
código code
nuestro our

ES A menudo, es la estancia más amplia y se decora prestando una gran atención al confort, los complementos de decoración y el mobiliario

EN It is often the larger room, the one furnished with extra attention to comfort, but also to decoration and furniture, most of the times defining the personality of the entire house

espanhol inglês
atención attention
confort comfort
es is
gran larger
mobiliario furniture
a to
estancia room
decoración decoration
menudo often

ES Prestando la debita atención al material y al retoque, la mesa de juegos se adapta perfectamente al estilo del mobiliario

EN With the right attention to the material and finish, the game table aligns perfectly with the style of the furniture

espanhol inglês
atención attention
material material
mesa table
juegos game
perfectamente perfectly
estilo style
mobiliario furniture
la the
de of
y and

ES Prestando especial atención a la resistencia a las plagas y al moho, estas semillas están bien equipadas para lidiar con casi cualquier entorno o ambiente

EN With a focus on pest and mould resistance, these seeds are well-equipped to deal with almost any environment or setting

espanhol inglês
atención focus
resistencia resistance
semillas seeds
equipadas equipped
lidiar deal
o or
y and
están are
entorno environment
bien well
con with
a to
casi almost

ES El diseño de Utopia es totalmente vanguardista en su aerodinámica, prestando también especial atención a la ventilación durante su fabricación

EN Aerodynamics is at the forefront of Utopia’s design with ventilation also a key factor considered during its development

espanhol inglês
aerodinámica aerodynamics
ventilación ventilation
diseño design
es is
también also
de of
a a
durante during

ES La gente está prestando cada vez más atención a su salud, por lo que una serie de dispositivos de salud inteligentes también están apareciendo en la vida de las personas

EN People are paying more and more attention to their health, so a series of smart health devices are also appearing in people's lives

espanhol inglês
atención attention
salud health
dispositivos devices
inteligentes smart
vida lives
serie series
en in
están are
también also
de of
personas people
a to
una a
más more
su their

ES Hoy en día la gente está prestando cada vez más atención a su salud y sus purificadores de aire y humidificadores están diseñados para hacer que nuestro entorno de vida más limpio y cómodo

EN Nowadays people are paying more and more attention to their health, and their air purifiers and humidifiers are designed to make our living environment more clean and comfortable

espanhol inglês
atención attention
salud health
aire air
entorno environment
vida living
limpio clean
cómodo comfortable
están are
gente people
a to
más more
su their
nuestro our

ES Con el creciente número de vehículos de motor, los coches privados en especial, la gente está prestando más atención a la experiencia de uso del automóvil

EN With the increasing number of motor vehicles, especially private cars, people are paying more attention to the use experience of the car

espanhol inglês
en especially
atención attention
experiencia experience
motor motor
a to
con with
gente people
uso use
vehículos vehicles
coches car

ES El Secretariado para la Justicia Social y la Ecología establece una colaboración entre los sectores apostólicos, prestando especial atención al apostolado social.

EN The Secretary for Social Justice and Ecology establishes collaboration between apostolic sectors, paying special attention to the social apostolate.

espanhol inglês
justicia justice
social social
ecología ecology
establece establishes
colaboración collaboration
sectores sectors
atención attention
apostolado apostolate
a to
y and

ES Con el objetivo de que la plantilla refleje también la diversidad de los pasajeros en todo el  mundo, Alstom se compromete a aumentar el número de empleados con discapacidad, prestando especial atención a:

EN As our workforce must reflect the diversity of the world’s passengers, Alstom commits to increasing the number of employees with disabilities, with particular attention to:

espanhol inglês
refleje reflect
diversidad diversity
pasajeros passengers
compromete commits
aumentar increasing
discapacidad disabilities
atención attention
mundo worlds
empleados employees
a to
con with
en particular

ES No estaba asustado porque estaba prestando más atención al dispositivos y esperaba ser transportado dentro de una película

EN He was not scared because he was paying more attention to the device and he was expecting to be transported inside a movie

espanhol inglês
asustado scared
atención attention
película movie
no not
estaba was
dispositivos device
ser be
al the
una a
de because
dentro de inside
y and

ES Gracias a esta experiencia multidisciplinar, Total Eren pone en marcha y aplica las soluciones más competitivas y adecuadas para cada cliente y situación, prestando especial atención al entorno local y a las comunidades.

EN Thanks to this multidisciplinary expertise, Total Eren initiates and implements the most competitive and appropriate solutions for each client and each configuration, paying special attention to the local environment and communities.

espanhol inglês
experiencia expertise
multidisciplinar multidisciplinary
soluciones solutions
competitivas competitive
cliente client
atención attention
entorno environment
comunidades communities
local local
a to
y and
gracias a thanks
total total
en special
cada each
al the
esta this

ES En la anterior publicación de gestión de crédito, estuvimos viendo las reglas de bloqueo, prestando especial atención al bloqueo de cambio en las condiciones de pago y el bloqueo en los descuentos de liquidación.

EN In the previous publication about credit management, we looked at blocking rules, paying special attention to the blocking of changes in payment terms and the blocking of settlement discounts.

espanhol inglês
publicación publication
crédito credit
bloqueo blocking
atención attention
cambio changes
liquidación settlement
gestión management
reglas rules
pago payment
descuentos discounts
condiciones terms
en in
anterior previous
de of
y and

Mostrando 50 de 50 traduções