Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "resolver cualquier discrepancia" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "resolver cualquier discrepancia" de espanhol para inglês

Traduções de resolver cualquier discrepancia

"resolver cualquier discrepancia" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

resolver a access address all also always and answer any applications are as at but by can do even find for from have how how to if information is it it is it’s key like more most need no not of of the one or out own people please process resolve resolving respond service so solution solutions solve solving some such system terms that the their them these they this time to resolve to solve troubleshoot us use we what when where which while who with without work you you are you can your
cualquier a about access across against all also an and and from and the and we any anyone anything anytime anywhere app application applications apps are as at available based be before between but by can can be check contact content create customer day do does easily easy every for for the form free from from the get go has have how i if in in the including information into is it it is its just keep like live ll location made make makes may may be means more must need need to new no not of of the of this on on the one open or order other our out over part person place products project provide provides questions right run secure service services shall should single site so software such support system take team terms than that that you the the service their them these they this through time to to access to be to the to use to you under up us use user users using video view want way we we may what when where which who will will be with without work you you are you can you have you may your
discrepancia discrepancy

Tradução de espanhol para inglês de resolver cualquier discrepancia

espanhol
inglês

ES Las páginas web en inglés de este sitio son las fuentes oficiales y precisas. Ninguna diferencia creada por la traducción será vinculante y no tendrá ningún efecto legal. Remítase a las páginas en inglés para resolver cualquier discrepancia.

EN The English web pages of this site are the official and accurate sources. Any differences created by translation are not binding and have no legal effect. Refer to the English pages to resolve any discrepancies.

espanhol inglês
fuentes sources
oficiales official
precisas accurate
creada created
vinculante binding
diferencia differences
páginas pages
efecto effect
sitio site
la the
resolver resolve
web web
no not
legal legal
a to
son are
traducción translation
de of
y and
ningún no
este this

ES Para resolver cualquier discrepancia o malentendido en relación con la aplicación de esta campaña se debe acudir a los tribunales ordinarios del domicilio del cliente y la ley aplicable será la española.

EN To resolve any discrepancy or misunderstanding in relation to the application of this campaign, you must go to the ordinary courts of the client's domicile. The applicable law will be the Spanish one.

espanhol inglês
discrepancia discrepancy
relación relation
campaña campaign
tribunales courts
domicilio domicile
cliente clients
aplicable applicable
o or
resolver resolve
en in
aplicación application
a to
de of
ley law
ser be
esta this
española the

ES Para resolver cualquier discrepancia o malentendido en relación con la aplicación de esta campaña se debe acudir a los tribunales ordinarios del domicilio del cliente.

EN Any disagreement or misunderstanding regarding this campaign should be resolved in the ordinary courts when the client resides.

espanhol inglês
campaña campaign
tribunales courts
cliente client
o or
en in
la the
de regarding
cualquier any
esta this
debe be

ES Las páginas web en inglés de este sitio son las fuentes oficiales y precisas. Ninguna diferencia creada por la traducción será vinculante y no tendrá ningún efecto legal. Remítase a las páginas en inglés para resolver cualquier discrepancia.

EN The English web pages of this site are the official and accurate sources. Any differences created by translation are not binding and have no legal effect. Refer to the English pages to resolve any discrepancies.

espanhol inglês
fuentes sources
oficiales official
precisas accurate
creada created
vinculante binding
diferencia differences
páginas pages
efecto effect
sitio site
la the
resolver resolve
web web
no not
legal legal
a to
son are
traducción translation
de of
y and
ningún no
este this

ES (7) Cualquier discrepancia, error, error en el crédito / débito / monto en las transacciones del cliente / cuenta anticipada puede ser corregido por los padres en cualquier momento.

EN (7) Any discrepancy, mistake, error in the credit / debit / amount in the Customer Transactions / Advance Account maybe corrected by Parent at anytime

espanhol inglês
discrepancia discrepancy
débito debit
transacciones transactions
corregido corrected
padres parent
el the
crédito credit
error error
cuenta account
en in
cliente customer
puede maybe
por by

ES En caso de discrepancia entre el presente Acuerdo, los Términos y cualquier otro contrato que regule cuestiones de protección de datos entre las Partes, las disposiciones del presente Acuerdo prevalecerán sobre cualquier otra disposición contractual.

EN In case of any discrepancies between this Agreement, Terms and any other contracts which regulate data protection matters between the Parties, the provisions of this Agreement shall prevail over any other contractual provisions.

espanhol inglês
protección protection
datos data
partes parties
prevalecerán prevail
términos terms
el the
disposiciones provisions
en in
acuerdo agreement
contractual contractual
que shall
caso case
de of
y and
cualquier any
otro other
cuestiones matters

ES (7) Cualquier discrepancia, error, error en el crédito / débito / monto en las transacciones del cliente / cuenta anticipada puede ser corregido por los padres en cualquier momento.

EN (7) Any discrepancy, mistake, error in the credit / debit / amount in the Customer Transactions / Advance Account maybe corrected by Parent at anytime

espanhol inglês
discrepancia discrepancy
débito debit
transacciones transactions
corregido corrected
padres parent
el the
crédito credit
error error
cuenta account
en in
cliente customer
puede maybe
por by

ES (7) Cualquier discrepancia, error, error en el crédito / débito / monto en las transacciones del cliente / cuenta anticipada puede ser corregido por los padres en cualquier momento.

EN (7) Any discrepancy, mistake, error in the credit / debit / amount in the Customer Transactions / Advance Account maybe corrected by Parent at anytime

espanhol inglês
discrepancia discrepancy
débito debit
transacciones transactions
corregido corrected
padres parent
el the
crédito credit
error error
cuenta account
en in
cliente customer
puede maybe
por by

ES Los puntos de restauración también pueden mostrar cualquier discrepancia entre la configuración actual y una configuración anterior.

EN Restore points can also show any discrepancy between the current configuration and an earlier configuration

espanhol inglês
puntos points
restauración restore
mostrar show
discrepancia discrepancy
configuración configuration
actual current
pueden can
la the
también also
cualquier any

ES Por favor, abra y examine todos los envíos rápidamente e informe a la Compañía de cualquier discrepancia en el envío

EN Please open and examine all shipments promptly and report to the Company any discrepancies in the shipment

espanhol inglês
abra open
examine examine
informe report
compañía company
rápidamente promptly
a to
en in
favor please
envíos shipments
todos all

ES Antes de firmar un contrato de arrendamiento, revise cuidadosamente todo el contrato de alquiler y vea lo que ya esta pago y lo que no está incluido para evitar cualquier discrepancia más adelante.

EN Before signing a lease, carefully review the entire rental agreement and see what is paid for and what is not to avoid any discrepancies later.

espanhol inglês
firmar signing
cuidadosamente carefully
pago paid
un a
revise review
el the
alquiler rental
no not
contrato agreement
evitar avoid
arrendamiento lease
de before
está is
adelante to
y and

ES 1.3. En caso de cualquier discrepancia entre la redacción de nuestro sitio web y las presentes Condiciones, estas últimas prevalecerán.

EN 1.3. In case of any discrepancies between the wording of our website and these Terms, these Terms prevail.

espanhol inglês
prevalecerán prevail
condiciones terms
en in
la the
de of
caso case
cualquier any
nuestro our
y and

ES 1.3. En caso de cualquier discrepancia entre la redacción de nuestro sitio web y las presentes Condiciones, estas últimas prevalecerán.

EN 1.3. In case of any discrepancies between the wording of our website and these Terms, these Terms prevail.

espanhol inglês
prevalecerán prevail
condiciones terms
en in
la the
de of
caso case
cualquier any
nuestro our
y and

ES Antes de firmar un contrato de arrendamiento, revise cuidadosamente todo el contrato de alquiler y vea lo que ya esta pago y lo que no está incluido para evitar cualquier discrepancia más adelante.

EN Before signing a lease, carefully review the entire rental agreement and see what is paid for and what is not to avoid any discrepancies later.

espanhol inglês
firmar signing
cuidadosamente carefully
pago paid
un a
revise review
el the
alquiler rental
no not
contrato agreement
evitar avoid
arrendamiento lease
de before
está is
adelante to
y and

ES Cada 1, 5, 10, 30 o 60 minutos nuestra aplicación descarga el archivo indicado, genera su checksum actual y la compara con la del modelo. Cualquier discrepancia causa un fallo que será registrado y se enviarán notificaciones.

EN Every 1, 5, 10, 30 or 60 minutes our application downloads the indicated file, generates its current checksum and compares it with the model. Any discrepancy causes a failure to be registered and notifications to be sent.

espanhol inglês
minutos minutes
indicado indicated
genera generates
compara compares
discrepancia discrepancy
fallo failure
registrado registered
causa causes
o or
actual current
modelo model
notificaciones notifications
archivo file
un a
descarga downloads
ser be
aplicación application
con with
enviar sent
cada every
y and

ES Los puntos de restauración también pueden mostrar cualquier discrepancia entre la configuración actual y una configuración anterior.

EN Restore points can also show any discrepancy between the current configuration and an earlier configuration

espanhol inglês
puntos points
restauración restore
mostrar show
discrepancia discrepancy
configuración configuration
actual current
pueden can
la the
también also
cualquier any

ES En todo caso, de haber cualquier discrepancia entre las condiciones especiales del cupón y éstas, prevalecerán las especiales.

EN In the event of any discrepancy between the Promo Code particular conditions and the present general conditions, the particular ones will prevail.

espanhol inglês
discrepancia discrepancy
prevalecerán prevail
condiciones conditions
en in
caso the
de of
cualquier any
y and

ES Si existe cualquier discrepancia entre un término de su Plan Tarifario y estos T y C, el término de su Plan Tarifario rige.

EN If any term in your Rate Plan conflicts with these T&Cs, the term in your Rate Plan governs.

espanhol inglês
término term
plan plan
t t
si if
el the
y your
cualquier any

ES Si decides conectar varios formularios a un público u hoja de cálculo, cada formulario debe ser absolutamente idéntico. Cualquier discrepancia entre el tipo, el nombre o la disposición de los campos entre formularios creará errores.

EN If you choose to connect multiple forms to one audience or spreadsheet, each form must be absolutely identical. Any discrepancies between type, name, or arrangement of fields between forms will create errors.

espanhol inglês
público audience
idéntico identical
disposición arrangement
errores errors
si if
formulario form
absolutamente absolutely
o or
formularios forms
tipo type
decides choose
de of
campos fields
conectar connect
cada each
hoja de cálculo spreadsheet
nombre name
a to
varios multiple

ES Si existiera alguna discrepancia entre la versión del Sitio web y una traducción del mismo en otro idioma, regirá la versión en inglés.

EN If there is a discrepancy between the English version of the Site and a translation of the Site into another language, the English version shall govern.

espanhol inglês
discrepancia discrepancy
otro another
si if
sitio site
la the
versión version
traducción translation
una a

ES Todas las Condiciones de Promoción quedan incorporadas en las presentes Condiciones, si bien pueden divergir de ellas y prevalecen en caso de discrepancia

EN All Promotional Terms are incorporated into, may vary from, and shall supercede these Terms

espanhol inglês
pueden may
quedan are
condiciones terms
en all
de promoción promotional
si shall

ES El Cliente se compromete a pagar los diferentes impuestos, sin emitir discrepancia alguna ante ACCOR SA.

EN The Customer shall pay the various taxes without disputing them with Accor SA.

espanhol inglês
impuestos taxes
accor accor
sa sa
el the
cliente customer
pagar pay
sin without
ante with

ES Aviso: Si el enlace en su correo electrónico no funciona, puede que se deba a una discrepancia entre la dirección que usted nos proporcionó y la que está conectada a su cuenta en línea, o bien, porque todavía no ha creado una cuenta.

EN Please note: if the link in your email will not work, it’s probably because the email you gave us does not match the email for your online account, or because you do not have an online account created.

espanhol inglês
si if
en in
o or
creado created
en línea online
enlace link
porque because
y your
funciona do
puede probably
cuenta account
no note
nos us
a for

ES En caso de discrepancia entre el contenido de la versión en inglés y el de la versión original en español prevalecerá el de esta última.

EN In the event of discrepancy between the content of the English and original Spanish versions, the latter shall take precedence.

espanhol inglês
discrepancia discrepancy
contenido content
original original
última latter
en in
la versión versions
de of
y and

ES Cuando releo algunas de las aportaciones de las llamadas nuevas espiritualidades, constato, como “jesu-cristiano” y “uni-trinitario”, mi discrepancia con su recurso a expresiones tales...

EN A week ago, Sunday middnight at around 12:30, with premeditation and treachery, two armed men shouting wake up Fr. Christian. When he opens the...

espanhol inglês
cuando week
cristiano christian
a a

ES Esta opción ofrece una compensación entre la discrepancia de imágen, el consumo de memoria y el rendimiento.

EN This choice offers a trade-off between image variance, memory consumption and performance.

espanhol inglês
ofrece offers
consumo consumption
memoria memory
rendimiento performance
esta this

ES Los usuarios normalmente sólo ven la dirección From: y no la Return Path, por lo que ni siquiera sabrán que hay una discrepancia entre ambas.

EN Users usually only see the From: address and not the Return Path, so they won’t even know that there’s a discrepancy between the two.

espanhol inglês
usuarios users
discrepancia discrepancy
la the
return return
dirección address
no not
y and
que know
lo they

ES En caso de discrepancia entre el contenido de la versión en inglés y el de la versión original en español prevalecerá el de esta última.

EN In case of discrepancy between the contents of the English version and the original Spanish version the latter shall prevail.

espanhol inglês
discrepancia discrepancy
original original
última latter
en in
contenido contents
versión version
de of
y and
caso case

ES Cuando releo algunas de las aportaciones de las llamadas nuevas espiritualidades, constato, como “jesu-cristiano” y “uni-trinitario”, mi discrepancia con su recurso a expresiones tales...

EN After a few months of the pandemic in which the news has been exclusively focussed on matters of health, now at the start of...

espanhol inglês
de of
y has
a a

ES En caso de discrepancia entre los Términos y Condiciones del Sorteo del Premio y las Reglas del Programa de Lealtad, prevalecerán las Reglas del Programa de Lealtad

EN In the event of any discrepancy between the Prize Draw T&Cs and the Loyalty Programme Rules, the Loyalty Programme Rules shall prevail

espanhol inglês
discrepancia discrepancy
sorteo draw
premio prize
programa programme
lealtad loyalty
prevalecerán prevail
t t
reglas rules
en in
de of
y and
caso the

ES En caso de discrepancia entre el contenido de la versión en inglés y el de la versión original en español prevalecerá el de esta última.

EN In the event of discrepancy between the content of the English and original Spanish versions, the latter shall take precedence.

espanhol inglês
discrepancia discrepancy
contenido content
original original
última latter
en in
la versión versions
de of
y and

ES Los usuarios normalmente sólo ven la dirección From: y no la Return Path, por lo que ni siquiera sabrán que hay una discrepancia entre ambas.

EN Users usually only see the From: address and not the Return Path, so they won’t even know that there’s a discrepancy between the two.

espanhol inglês
usuarios users
discrepancia discrepancy
la the
return return
dirección address
no not
y and
que know
lo they

ES Protected.net Group no es responsable ante ninguna discrepancia o disminución de los importes como resultado de la tasa de cambio.

EN Protected.net Group is not liable for any discrepancies or shortfalls in these amounts as a result of a change in the exchange rate.

espanhol inglês
protected protected
net net
group group
responsable liable
es is
o or
tasa rate
no not
resultado result
la the
cambio change
como as
ante in

ES Aviso: Si el enlace en su correo electrónico no funciona, puede que se deba a una discrepancia entre la dirección que usted nos proporcionó y la que está conectada a su cuenta en línea, o bien, porque todavía no ha creado una cuenta.

EN Please note: if the link in your email will not work, it’s probably because the email you gave us does not match the email for your online account, or because you do not have an online account created.

espanhol inglês
si if
en in
o or
creado created
en línea online
enlace link
porque because
y your
funciona do
puede probably
cuenta account
no note
nos us
a for

ES Para que se reporte un fallo, debe observarse una discrepancia de al menos tres ubicaciones de nuestra red de monitoreo.

EN For a failure to be reported, discrepancy must be observed from at least three locations of our monitoring network.

espanhol inglês
fallo failure
discrepancia discrepancy
ubicaciones locations
monitoreo monitoring
red network
un a

ES Si detectamos alguna discrepancia, guardamos la captura de pantalla y enviamos alertas

EN If we detect any discrepancy, we save the screenshot and send alerts

espanhol inglês
discrepancia discrepancy
alertas alerts
captura de pantalla screenshot
si if
la the
enviamos send

ES Como resultado, eliminará la pérdida de ingresos causada por la discrepancia entre la red y el inventario.

EN As a result, you eliminate revenue leakage caused by network and inventory discrepancy.

espanhol inglês
ingresos revenue
causada caused
discrepancia discrepancy
inventario inventory
eliminar eliminate
como as
resultado result
red network
entre a
por by

ES Si hay una discrepancia entre los suscriptores y los envíos de formularios, probablemente significa que algunas personas no confirmaron por correo electrónico.

EN If there's a discrepancy between subscribers and submissions, it probably means some people didn't confirm via email.

espanhol inglês
discrepancia discrepancy
suscriptores subscribers
probablemente probably
si if
envíos submissions
significa means
personas people
una a
entre between
de via
hay it
y and

ES Si hay una discrepancia entre los suscriptores y los envíos de formularios, probablemente significa que algunas personas no confirmaron por correo electrónico

EN If there's a discrepancy between subscribers and form submissions, it probably means some people didn't confirm via email

espanhol inglês
discrepancia discrepancy
suscriptores subscribers
probablemente probably
si if
envíos submissions
formularios form
significa means
personas people
una a
entre between
de via
hay it
y and

ES La característica clave de un clúster de HPC es que todos los sistemas se centran en realizar tareas informáticas secundarias o intensivas de E/S para resolver una tarea de computación mucho más grande que la que cualquier sistema puede resolver

EN The key attribute of an HPC cluster is that all the systems are focused on performing compute or I/O intensive subtasks to solve a computation task that is larger than any single system can solve

espanhol inglês
clúster cluster
hpc hpc
clave key
sistemas systems
es is
puede can
resolver solve
tarea task
sistema system
o or
un a
más grande larger
la the
en on
de of
todos all
computación computation

ES La característica clave de un clúster de HPC es que todos los sistemas se centran en realizar tareas informáticas secundarias o intensivas de E/S para resolver una tarea de computación mucho más grande que la que cualquier sistema puede resolver

EN The key attribute of an HPC cluster is that all the systems are focused on performing compute or I/O intensive subtasks to solve a computation task that is larger than any single system can solve

espanhol inglês
clúster cluster
hpc hpc
clave key
sistemas systems
es is
puede can
resolver solve
tarea task
sistema system
o or
un a
más grande larger
la the
en on
de of
todos all
computación computation

ES Con Foglight® for MySQL, los DBA pueden detectar, diagnosticar y resolver problemas de rendimiento rápidamente y de manera sencilla, en cualquier lugar, en cualquier momento y de cualquier manera que ocurran

EN With Foglight for MySQL, you can quickly and easily detect, diagnose and resolve performance issues

espanhol inglês
mysql mysql
detectar detect
diagnosticar diagnose
rápidamente quickly
rendimiento performance
pueden can
resolver resolve
problemas issues
sencilla easily
con with

ES Podemos invitarlo a resolver el cargo de manera informal a través de la mediación. Considere participar en esta. La mediación es una excelente forma de resolver las disputas rápida y confidencialmente, sin costo.

EN We may invite you to resolve the charge informally through mediation. Consider participating. Mediation is a great way to resolve disputes quickly and confidentially, at no cost.

espanhol inglês
mediación mediation
considere consider
participar participating
disputas disputes
rápida quickly
es is
resolver resolve
excelente great
costo cost
cargo charge
podemos we may
a to
una a
de way
en at
y and

ES Visita nuestra sección de Ayuda para resolver los problemas técnicos. No olvides revisar la sección P+F y los foros de soporte para obtener ayuda y resolver tus dudas.

EN Please visit our help section for your support issues. Don’t forget to check the FAQ and the support forums where you can get help with your questions.

espanhol inglês
visita visit
olvides forget
foros forums
problemas issues
soporte support
no dont
ayuda help
la the
obtener can
y your

ES Use los datos de CDR para resolver los problemas de VoIP Use los datos de CDR para resolver los problemas de VoIP

EN Use CDR data to stay on top of VoIP issues Use CDR data to stay on top of VoIP issues

espanhol inglês
cdr cdr
problemas issues
voip voip
de of
datos data
use use

ES Anticipar y resolver problemas: la analítica avanzada ayuda a las empresas a resolver aquellos desafíos que la BI tradicional no podrá. Según la probabilidad, puede indicar acciones para generar mejores resultados comerciales.

EN Anticipate and Solve Problems: Advanced analytics can help companies solve challenges that traditional BI can not. Based on likelihood, it can prescribe actions to result in better business outcomes.

espanhol inglês
anticipar anticipate
resolver solve
analítica analytics
avanzada advanced
ayuda help
bi bi
tradicional traditional
probabilidad likelihood
problemas problems
desafíos challenges
no not
acciones actions
y and
a to
empresas companies
comerciales business
aquellos that
puede can

ES Para resolver los problemas, usa la herramienta de verificación del DNS en el panel de Dominios para ver el CNAME y los Registros A exactos para resolver con tu proveedor de dominio. 

EN To troubleshoot, use the DNS checker tool in the Domains panel to see the exact CNAME and A records to fix with your domain provider.

espanhol inglês
dns dns
cname cname
exactos exact
proveedor provider
herramienta tool
en in
dominio domain
dominios domains
problemas fix
panel panel
registros records
a to
tu your
resolver troubleshoot
con with

ES Capitán Matt Babcock: Uno debe poder resolver problemas de forma creativa, que es la parte divertida de todo esto. Se siente mucho orgullo al poder resolver los problemas difíciles que se presentan.

EN Captain Matt Babcock: You’ve got to be able to creatively problem solve, which is what is fun about it. You get a lot of pride out of solving the tough problems that are out there.

espanhol inglês
capitán captain
matt matt
creativa creatively
orgullo pride
difíciles tough
divertida fun
resolver solve
problemas problems
es is
debe be
de of
la the
poder able

ES Acceso remoto para ayudarle a resolver rápidamente los problemas técnicos. Seguro. Conexiones rápidas.Acceso remoto para ayudarle a resolver rápidamente los problemas técnicos. Seguro. Conexiones rápidas.

EN Secure, fast remote access to help you quickly resolve technical issues.

espanhol inglês
remoto remote
técnicos technical
acceso access
rápidamente quickly
a to
resolver resolve
problemas issues
rápidas fast
ayudarle help you

ES Siempre tendremos un plazo para resolver un problema; especialmente durante los eventos. Entregar luego es indiferente e irrelevante. Debemos resolver los problemas con plazos claros, incluso si esto implica un compromiso.

EN We will always have a deadline to solve a problem; especially during the events. Delivering later is indifferent and irrelevant. We must solve problems with clear deadlines, even if it means to compromise.

espanhol inglês
especialmente especially
eventos events
entregar delivering
indiferente indifferent
irrelevante irrelevant
compromiso compromise
un a
es is
si if
claros clear
tendremos will
problemas problems
plazos deadlines
resolver solve
e the
siempre always
durante during
debemos must
con with
problema problem
plazo deadline
incluso even
implica to

Mostrando 50 de 50 traduções