Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "requería trabajosos procesos" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "requería trabajosos procesos" de espanhol para inglês

Traduções de requería trabajosos procesos

"requería trabajosos procesos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

procesos access all any application applications apps be better build building business can code company compliance control create data design development digital enterprise experience for has have help helps if industry information innovation integration is keep made make making manage management managing monitor more most network not of the operating operations optimize organization organizations performance platform policies practices procedures process processes product production products program project projects real resources run see server service services software support system systems tasks team teams technologies technology that the this through time to to improve to make tool tools use used using way well what with work workflow workflows working you your

Tradução de espanhol para inglês de requería trabajosos procesos

espanhol
inglês

ES Las bases de datos internacionales de Siemens y los sistemas SAP locales funcionaban de manera independiente, lo que requería trabajosos procesos manuales para gestionar y limpiar datos de sistemas diversos en todo el mundo

EN Siemens' international databases and local SAP systems operated independently, requiring labor-intensive, manual procedures to manage and clean data from disparate systems across the globe

espanhol inglês
datos data
siemens siemens
sap sap
independiente independently
manuales manual
limpiar clean
bases de datos databases
internacionales international
sistemas systems
locales local
el the
mundo globe
a to
procesos procedures
gestionar manage

ES Las bases de datos internacionales de Siemens y los sistemas SAP locales funcionaban de manera independiente, lo que requería trabajosos procesos manuales para gestionar y limpiar datos de sistemas diversos en todo el mundo

EN Siemens' international databases and local SAP systems operated independently, requiring labor-intensive, manual procedures to manage and clean data from disparate systems across the globe

espanhol inglês
datos data
siemens siemens
sap sap
independiente independently
manuales manual
limpiar clean
bases de datos databases
internacionales international
sistemas systems
locales local
el the
mundo globe
a to
procesos procedures
gestionar manage

ES Requería capacitación (incluida la capacitación sobre productos de Parasoft) y superar la curva de aprendizaje tanto para las herramientas como para los nuevos procesos

EN It required training (including product training from Parasoft) and getting over the learning curve for both tools and the new processes

espanhol inglês
parasoft parasoft
curva curve
capacitación training
nuevos new
procesos processes
la the
herramientas tools
aprendizaje learning
productos product
de over
y and

ES Si usted presentó una solicitud o petición en o después del 9 de marzo de 2021, no tiene que proporcionar cierta información que requería dicha regla final

EN If you submitted an application or petition on or after March 9, 2021, you do not need to provide certain information that the final rule required

espanhol inglês
marzo march
si if
o or
petición petition
información information
no not
dicha that
final final
regla rule
solicitud application
en on
a to
de after

ES Específicamente, usted no tiene que completar o presentar el Formulario I-944, Declaración de Autosuficiencia, ni evidencia o documentación alguna que dicho formulario requería.

EN Specifically, you do not need to complete or file the Form I-944, Declaration of Self-Sufficiency, or any evidence or documentation required by that form.

espanhol inglês
específicamente specifically
declaración declaration
autosuficiencia self-sufficiency
o or
formulario form
evidencia evidence
documentación documentation
no not
el the
a to
de of

ES El mantenimiento de los servidores requería cuatro o cinco empleados y, ocasionalmente, cierto tiempo de inactividad para instalar las actualizaciones

EN Server maintenance required four to five employees and occasional downtime for updates

espanhol inglês
empleados employees
ocasionalmente occasional
mantenimiento maintenance
actualizaciones updates
servidores server
a to
de five
inactividad downtime
cuatro four
y and

ES Por otro lado, una decisión tomada en 1980 por la NLRB determinó que los proveedores eran empleados, ya que se requería cumplir con muchos controles impuestos por el empleador, independiente de todos los reglamentos gubernamentales.

EN By contrast, a 1980 decision by the NLRB had found that providers were employees because they were required to meet many controls imposed by the employer independent of any governmental regulations.

espanhol inglês
decisión decision
proveedores providers
controles controls
independiente independent
reglamentos regulations
gubernamentales governmental
empleador employer
empleados employees
muchos many
a to
de of

ES Esto requería una contabilidad de los fondos del programa separada de los fondos de la adjudicación de la subvención que estaba asociada con los programas tradicionales de Head Start y Early Head Start

EN This required accounting of the program funding separate from the grant award funding associated with traditional Head Start and Early Head Start programs

espanhol inglês
contabilidad accounting
separada separate
adjudicación award
asociada associated
tradicionales traditional
head head
programas programs
start start
early early
programa program
la the
subvención grant
fondos funding
esto this
con with

ES Aún así, todas las comunicaciones HTTP eran dirigidas por el cliente, lo que requería la interacción del usuario o hacía necesario preguntarle periódicamente cada vez que se cargaban nuevos datos del servidor.

EN Still, all HTTP communication was steered by the client, which required user interaction or periodic polling to load new data from the server.

espanhol inglês
comunicaciones communication
http http
interacción interaction
necesario required
datos data
usuario user
o or
nuevos new
eran was
a to
servidor server
cliente client

ES Además de que la introducción de datos requería mucho tiempo y recursos, los representantes de ventas también se veían afectados por la falta de leads calificados en su pipeline

EN While data entry took up a lot of time and resources, the sales reps also felt hindered by the lack of qualified leads in their pipeline

espanhol inglês
introducción entry
representantes reps
ventas sales
falta lack
leads leads
calificados qualified
pipeline pipeline
datos data
recursos resources
la the
en in
tiempo time
también also
su their
a a

ES Al expandir su tecnología y sus servicios, TNT agregó un sistema de chorro de agua vectorial de 5 ejes PaR que requería un posprocesador personalizado

EN When expanding its technology and services, TNT added a PaR 5 axis Vector Waterjet System, which required a custom post-processor

espanhol inglês
expandir expanding
agregó added
vectorial vector
ejes axis
tnt tnt
tecnología technology
servicios services
sistema system
un a
de custom
y and

ES Esto requería un software confiable y flexible que hiciera transparente toda la comunicación del proyecto”, explica Tony Barber, Jefe del Centro de Operaciones de GÉANT

EN This required a reliable but also flexible software which makes all the project communication transparent,” explains Tony Barber, Head of GÉANT’s Operations Center

ES La implementación de soluciones modernas y necesarias requería tiempo y recursos que eran difíciles de conseguir internamente.

EN Implementing much needed modern solutions required time and resources that were difficult to come by internally.

espanhol inglês
soluciones solutions
modernas modern
difíciles difficult
internamente internally
recursos resources
implementación de implementing
a to
tiempo time
necesarias needed

ES Al discutirlo con las oficinas centrales, resultó que cada uno de los cambios que el equipo de Asia necesitaba hacer en el sistema existente requería una costosa asistencia de consultoría

EN Upon discussing with HQ, it turned out that every single change the team in Asia needed to make to the existing system required expensive consulting assistance

espanhol inglês
resultó turned out
asia asia
existente existing
costosa expensive
asistencia assistance
consultoría consulting
en in
sistema system
a to
con with
de single
el the
equipo team
cambios change
cada every
necesitaba needed

ES Se trataba de un proceso que consumía mucho tiempo, que requería varios miembros del equipo y que no era escalable a medida que crecían y se expandían a través de los mercados

EN This was a time-consuming process that required multiple team members and wasn’t scalable as they grew and expanded across marketplaces

espanhol inglês
miembros members
escalable scalable
mercados marketplaces
proceso process
tiempo time
equipo team
era was
de across
un a
y and

ES No terminar un programa de capacitación laboral diferente que solo requería 32 horas de trabajo y que tenía 5 semanas para hacer mientras estaba desempleado. 

EN Not finishing a different job training program that only required 32 hours of work and that I had 5 weeks to do while unemployed. 

espanhol inglês
terminar finishing
programa program
capacitación training
semanas weeks
no not
horas hours
trabajo work
estaba i
a to
un a
de of
laboral job
mientras while
y and

ES Y esta recopilación manual de datos requería mucho tiempo y trabajo, e implicaba riesgos adicionales para la seguridad de los trabajadores.

EN And this manual data gathering was time and labor consuming, and implied additional risks for workers? safety.

espanhol inglês
recopilación gathering
manual manual
riesgos risks
adicionales additional
seguridad safety
trabajadores workers
esta this
datos data
tiempo time
para for

ES Normalmente, este proceso requería que los clientes llamaran a la tienda y esperaran mientras el empleado buscaba el artículo

EN This process traditionally required customers to call the store and wait while employees checked for the item

espanhol inglês
proceso process
tienda store
empleado employees
a to
clientes customers
y and
este this

ES Antes de Deliverr, Equinox cumplía con los pedidos de Walmart desde su almacén, lo que requería mucho tiempo y trabajo

EN Before Deliverr, Equinox was fulfilling Walmart orders from their warehouse, which was time consuming and labor intensive

espanhol inglês
deliverr deliverr
equinox equinox
pedidos orders
walmart walmart
almacén warehouse
tiempo time
su their
de before
desde from
y and

ES Antes, esto requería crear una lógica de monitorización y control directamente en su código y volver a implementar sus servicios cada vez que había cambios.

EN Previously, this has required you to build monitoring and control logic directly into your code and redeploy your service every time there are changes.

espanhol inglês
lógica logic
directamente directly
código code
cambios changes
servicios service
control control
vez time
monitorización monitoring
y your
esto this
de and
en previously
a to

ES Se ingresó a un hombre de 66 años con antecedentes de diabetes no insulinodependiente a una UCI temporal para COVID-19 por una insuficiencia respiratoria aguda que requería intubación traqueal y ventilación mecánica

EN A 66-year-old man with a history of noninsulin-dependent diabetes was admitted to a temporary COVID-19 ICU for acute respiratory failure requiring tracheal intubation and mechanical ventilation

espanhol inglês
antecedentes history
diabetes diabetes
uci icu
temporal temporary
respiratoria respiratory
aguda acute
ventilación ventilation
mecánica mechanical
hombre man
un a
de of
con with
y and
a to
años year

ES La reconstrucción de grandes volúmenes de construcción requería productos avanzados que fueran fáciles de aplicar

EN The reconstruction of large construction volumes called for advanced products that were easy to apply

espanhol inglês
grandes large
volúmenes volumes
construcción construction
avanzados advanced
fáciles easy
la the
fueran were
a to
de of
productos products

ES Sin embargo, el adaptador de tarjeta SD requería que se utilizara otro adaptador para acceder a la unidad a través del USB, y muchos adaptadores SD a USB no eran compatibles con el adaptador de Hardkernel

EN However, the SD card adapter required that another adapter be used in order to access the drive via USB, and many SD to USB adapters were not compatible with Hardkernel’s adapter

espanhol inglês
tarjeta card
sd sd
usb usb
adaptador adapter
otro another
adaptadores adapters
sin embargo however
a to
muchos many
no not
con with
acceder access
compatibles compatible

ES Hace algunos años, crear y configurar un TMS era una ardua tarea que implicaba una larga serie de procedimientos y especificaciones; además, el proyecto requería que se destinara un número considerable de medios humanos y financieros

EN A few years ago, setting up a TMS was a complicated endeavor; it entailed a long series of procedures and specifications and allocating significant financial and human resources to the project

espanhol inglês
tms tms
larga long
serie series
procedimientos procedures
especificaciones specifications
considerable significant
humanos human
financieros financial
el the
proyecto project
era was
a to
configurar setting
un a
de of
años years
y and

ES El proyecto requería encontrar un arquitecto que deseara trabajar estrechamente con sus clientes, que integrara sus diseños en una visión compartida con ellos, y Alejandro Palomino era apuesta segura.

EN This required the employment of an architect willing to work especially closely with their customer, while integrating their designs into a shared vision – and Alejandro Palomino was the obvious choice.

espanhol inglês
arquitecto architect
estrechamente closely
clientes customer
diseños designs
visión vision
compartida shared
y and
en into
un a
el the
trabajar work
con with
era was

ES Anteriormente, el Reglamento requería también la publicación del aviso en forma de edicto en un periódico de circulación general

EN Previously the Regulation also required the publication of the notice in the form of an edict in a newspaper of general circulation

espanhol inglês
reglamento regulation
publicación publication
aviso notice
periódico newspaper
circulación circulation
general general
en in
también also
forma form
anteriormente previously
un a

ES La tecnología WhisperCure proporciona lámparas de alta potencia refrigeradas por aire a una fracción del nivel sonoro que se requería anteriormente

EN WhisperCure Technology provides high power air-cooled lamps at a fraction of the sound level previously required

espanhol inglês
tecnología technology
proporciona provides
lámparas lamps
alta high
potencia power
aire air
fracción fraction
nivel level
sonoro sound
la the
de of
a a
anteriormente previously

ES El proyecto requería acceso a frecuencias de espectro experimentales, sin costo, para lo cual necesitaban la aprobación del gobierno

EN The project required access to experimental spectrum frequencies, at no cost—for which they needed government approval

espanhol inglês
acceso access
frecuencias frequencies
espectro spectrum
experimentales experimental
costo cost
aprobación approval
gobierno government
proyecto project
a to
necesitaban they needed

ES Antes del 15 de mayo de 2017, el programa de conformidad con HIPAA de AWS requería que los clientes que procesaran PHI con Amazon EC2 debían usar instancias dedicadas o hosts dedicados, pero este requisito se eliminó.

EN Prior to May 15, 2017, the AWS HIPAA compliance program required that customers who processed PHI using Amazon EC2 must use Dedicated Instances or Dedicated Hosts, but this requirement has been removed.

espanhol inglês
conformidad compliance
hipaa hipaa
aws aws
amazon amazon
o or
hosts hosts
requisito requirement
el the
a to
programa program
clientes customers
pero but
del removed
instancias instances
de dedicated
usar use
este this

ES A medida que el equipo de ingeniería implementaba sus primeros modelos de ML en producción, Kirkman y su equipo descubrieron que el proceso requería mucho más tiempo de lo esperado

EN As the company’s engineering team began to deploy its first ML models to production, Kirkman and his team found that the process took much longer than expected

espanhol inglês
ml ml
esperado expected
ingeniería engineering
modelos models
producción production
a to
el the
proceso process
equipo team
de took
mucho much
y and

ES Esta urgencia se debía a nueva normativa estatal que requería proporcionar pruebas electrónicas y sin contacto de la entrega de materiales de construcción en las obras de pavimentación”, dijo Charles Evans, director de Tecnología de Command Alkon

EN The urgency was driven by a new state regulation to provide touchless and electronic proof of delivery of construction materials to paving project sites,” said Charles Evans, Chief Technology Officer at Command Alkon

ES En el pasado, esto requería elementos de configuración que se usaban para crear un diseño basado en porcentajes

EN In the past, this required setting elements used to create layout in percentages

espanhol inglês
porcentajes percentages
diseño layout
en in
el the
a to
configuración setting
elementos elements
crear create
esto this
de past

ES El proyecto requería encontrar un arquitecto que deseara trabajar estrechamente con sus clientes, que integrara sus diseños en una visión compartida con ellos, y Alejandro Palomino era apuesta segura.

EN This required the employment of an architect willing to work especially closely with their customer, while integrating their designs into a shared vision – and Alejandro Palomino was the obvious choice.

espanhol inglês
arquitecto architect
estrechamente closely
clientes customer
diseños designs
visión vision
compartida shared
y and
en into
un a
el the
trabajar work
con with
era was

ES El cargo, para el que era, a su favor, monumentalmente inadecuado, requería una especie de ejecutor burocrático, un policía cultural que purgara la música alemana de todos los elementos no arios

EN The position—for which he was, to his credit, monumentally unsuited—called for a kind of bureaucratic enforcer, a culture cop purging German music of all non-Aryan elements

espanhol inglês
cargo position
cultural culture
música music
no non
su his
especie kind
un a
era was
de of
todos all
a to
elementos elements

ES Por supuesto, dominar dichos instrumentos requería un largo proceso de aprendizaje

EN In the past, it was necessary to both own and be able to use a wide range of tools and analog devices

espanhol inglês
instrumentos tools
a to
un a
de of

ES Antes, muchos menos sitios web usaban encriptación y la aceptación era lenta. Agregar HTTPS era difícil y a veces requería pagar cientos de dólares al año a una autoridad certificadora.

EN Earlier, far fewer websites used encryption and uptake was slow. Adding HTTPS was difficult and required payment to a certificate authority of up to hundreds of dollars a year.

espanhol inglês
menos fewer
encriptación encryption
lenta slow
agregar adding
https https
difícil difficult
dólares dollars
autoridad authority
año year
era was
cientos hundreds
a to
de far
una a
y and

ES Se requería una solución universal, independientemente del equipo para el que el jugador de baloncesto estuviera jugando.

EN A universal solution was required, regardless of which team the basketball player was playing for.

espanhol inglês
solución solution
universal universal
jugador player
baloncesto basketball
equipo team
estuviera was
el the
independientemente regardless
jugando playing
para for
a a
de of
se which

ES Escanear las láminas del piso en busca de defectos en las superficies y deformaciones requería escanear cada tablón por arriba y por debajo

EN Scanning floorboards for surface defects and warp required scanning both the top and bottom of each plank

espanhol inglês
escanear scanning
defectos defects
superficies surface
en bottom
cada each

ES La reconstrucción de grandes volúmenes de construcción requería productos avanzados que fueran fáciles de aplicar

EN The reconstruction of large construction volumes called for advanced products that were easy to apply

espanhol inglês
grandes large
volúmenes volumes
construcción construction
avanzados advanced
fáciles easy
la the
fueran were
a to
de of
productos products

ES La cantidad de complejidad, personalización y potencia que requería la posible solución era enorme

EN The amount of complexity, customization, and power the possible solution required was enormous

espanhol inglês
complejidad complexity
personalización customization
potencia power
posible possible
solución solution
enorme enormous
la the
era was
cantidad amount

ES Sin embargo, el adaptador de tarjeta SD requería que se utilizara otro adaptador para acceder a la unidad a través del USB, y muchos adaptadores SD a USB no eran compatibles con el adaptador de Hardkernel

EN However, the SD card adapter required that another adapter be used in order to access the drive via USB, and many SD to USB adapters were not compatible with Hardkernel’s adapter

espanhol inglês
tarjeta card
sd sd
usb usb
adaptador adapter
otro another
adaptadores adapters
sin embargo however
a to
muchos many
no not
con with
acceder access
compatibles compatible

ES Él vive en Nueva York, así que recibir asesoramiento requería de una cierta paciencia

EN He lives in New York, so getting advice required patience

espanhol inglês
vive lives
nueva new
york york
asesoramiento advice
paciencia patience
en in
así so
que getting

ES La compañía también requería que la solución fuera compatible con su red electrónica existente.

EN The company also required the solution to be compatible with their existing electronic network.

espanhol inglês
red network
electrónica electronic
la the
solución solution
a to
su their
también also
existente existing
compañía company
compatible compatible
con with

ES El mantenimiento de los servidores requería cuatro o cinco empleados y, ocasionalmente, cierto tiempo de inactividad para instalar las actualizaciones

EN Server maintenance required four to five employees and occasional downtime for updates

espanhol inglês
empleados employees
ocasionalmente occasional
mantenimiento maintenance
actualizaciones updates
servidores server
a to
de five
inactividad downtime
cuatro four
y and

ES Lo que antes requería tener un desarrollador de sitios web de guardia, ahora lo puede hacer cualquiera en línea

EN What once required having your own on-call website developer can now be accomplished by anyone online

espanhol inglês
desarrollador developer
ahora now
en línea online
web website
puede can
en on
de having
a once
cualquiera anyone

ES Más que la ejecución de máquinas virtuales o la revisión de sistemas operativos, la organización requería un servicio en la nube

EN The organization needed a cloud service, rather than VMs to run and OSes to patch

espanhol inglês
máquinas virtuales vms
servicio service
nube cloud
la the
organización organization
a to
un a
en rather

ES Tras decidir que construirían su propia solución, enseguida se dieron cuenta de que esto requería más recursos y personal, lo que iba a desequilibrar su presupuesto.

EN Upon deciding to build their own, they quicky found that the undertaking required additional resources and personnel that strained their budget.

espanhol inglês
decidir deciding
construir build
recursos resources
presupuesto budget
a to
dieron they
su their
más the
que additional

ES La migración de usuarios y aplicaciones de Windows fue sencilla porque no requería refactorización.

EN Easy migration of Windows applications and users because no refactoring was required.

espanhol inglês
migración migration
usuarios users
aplicaciones applications
windows windows
fue was
sencilla easy
refactorización refactoring
no no

ES "Es posible generar tablas de planificación precisas en cuestión de minutos y ajustarlas sobre la marcha. De este modo, logramos transformar un proceso que antes requería mucho tiempo y donde era habitual que surgieran errores".

EN “Accurate schedules can be generated in minutes and adjusted on the fly, transforming a previously time-consuming and error-prone process.”

espanhol inglês
generar generated
precisas accurate
proceso process
errores error
posible can
minutos minutes
y and
un a
en in
tiempo time
la the
sobre on

ES "Es posible generar tablas de planificación precisas en cuestión de minutos y ajustarlas sobre la marcha. De este modo, logramos transformar un proceso que antes requería mucho tiempo y donde era habitual que surgieran errores".

EN “Accurate schedules can be generated in minutes and adjusted on the fly, transforming a previously time-consuming and error-prone process.”

espanhol inglês
generar generated
precisas accurate
proceso process
errores error
posible can
minutos minutes
y and
un a
en in
tiempo time
la the
sobre on

Mostrando 50 de 50 traduções