ES Franco, Viviana y Melany de Argentina, son una prueba viviente de lo que les comento: ellos generaron un proyecto utilizando una semilla nativa para generar saneamiento en el agua de su comunidad. Ellos son agentes de cambio en su territorio.
"prueba viviente" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Franco, Viviana y Melany de Argentina, son una prueba viviente de lo que les comento: ellos generaron un proyecto utilizando una semilla nativa para generar saneamiento en el agua de su comunidad. Ellos son agentes de cambio en su territorio.
EN Franco, Viviana and Melany from Argentina are living proof of what I am telling you: they developed a project using a native seed to generate sanitation in the water of their community. They are agents of change in their territory.
espanhol | inglês |
---|---|
argentina | argentina |
prueba | proof |
proyecto | project |
semilla | seed |
nativa | native |
saneamiento | sanitation |
comunidad | community |
agentes | agents |
cambio | change |
territorio | territory |
franco | franco |
en | in |
agua | water |
el | the |
un | a |
utilizando | using |
generar | generate |
de | of |
son | are |
y | and |
su | their |
lo | they |
ES Soy la prueba viviente. (Alto al bullying)
EN Peacebuilding for and with children
espanhol | inglês |
---|---|
la | and |
alto | with |
ES Las aves son una prueba viviente de que los productos químicos permanentes contaminan nuestros suministros de agua
EN It Takes a Helicopter Parent to Rescue a Rare Seabird from Extinction
espanhol | inglês |
---|---|
una | a |
de | from |
ES Estas mujeres sensuales son la prueba viviente de que las mujeres normales pueden entretener a los televidentes tanto como a las estrellas conocidas.
EN These sensual ladies are living proof that normal women can entertain porn viewers as much as well-known stars.
espanhol | inglês |
---|---|
mujeres | women |
sensuales | sensual |
prueba | proof |
normales | normal |
entretener | entertain |
estrellas | stars |
como | as |
conocidas | known |
son | are |
pueden | can |
que | that |
tanto | much |
ES Las aves son una prueba viviente de que los productos químicos permanentes contaminan nuestros suministros de agua
EN Audubon Spotlight: Kay Garlick-Ott Wants Everyone to Love Ecology
espanhol | inglês |
---|---|
de | everyone |
ES Lee las historias de veteranos valientes que son la prueba viviente de tu apoyo, que propseraron después de una lesión y llevan a otros hacia adelante en sus propias recuperaciones.
EN Read the stories of courageous warriors who are living proof of your support — thriving post-injury and carrying others forward in their own recoveries.
espanhol | inglês |
---|---|
historias | stories |
prueba | proof |
apoyo | support |
lesión | injury |
otros | others |
y | and |
en | in |
tu | your |
lee | read |
son | are |
propias | own |
la | the |
ES Old Sturbridge Village, una recreación de una ciudad del siglo XIX, es el museo de historia viviente al aire libre más grande de Nueva Inglaterra y un paseo divertido para personas de cualquier edad.
EN Old Sturbridge Village, a living history re-creation of a 19th-century town and New England’s largest outdoor living history museum, is a fun trip for all ages.
espanhol | inglês |
---|---|
museo | museum |
nueva | new |
paseo | trip |
divertido | fun |
old | old |
village | village |
ciudad | town |
siglo | century |
historia | history |
es | is |
un | a |
de | of |
y | and |
para | for |
al aire libre | outdoor |
ES Old Sturbridge Village, una recreación de una ciudad del siglo XIX, es el museo de historia viviente al aire libre más grande de Nueva Inglaterra y un paseo divertido para personas de cualquier edad.
EN Old Sturbridge Village, a living history re-creation of a 19th-century town and New England’s largest outdoor living history museum, is a fun trip for all ages.
espanhol | inglês |
---|---|
museo | museum |
nueva | new |
paseo | trip |
divertido | fun |
old | old |
village | village |
ciudad | town |
siglo | century |
historia | history |
es | is |
un | a |
de | of |
y | and |
para | for |
al aire libre | outdoor |
ES Toca un tornado, entra en una cueva y acércate a una cucaracha gigante y a ranas punta de flecha venenosas en The Living Earth (La Tierra viviente).
EN Touch a tornado, hang out in a cave, and get close to giant cockroaches and poison dart frogs in The Living Earth.
espanhol | inglês |
---|---|
toca | touch |
tornado | tornado |
cueva | cave |
gigante | giant |
ranas | frogs |
living | living |
la | the |
en | in |
earth | earth |
un | a |
a | to |
ES Las Naciones Unidas han llamado a Yemen "un infierno viviente para los niños".
EN The United Nations has called Yemen “a living hell for children.”
espanhol | inglês |
---|---|
naciones | nations |
llamado | called |
yemen | yemen |
infierno | hell |
niños | children |
un | a |
unidas | united |
para | for |
ES Más información sobre: Museo viviente Tegia Rasuz
EN Find out more about: Living museum in Tegia Rasuz
espanhol | inglês |
---|---|
museo | museum |
más | more |
sobre | about |
ES Más información sobre: + Museo viviente Tegia Rasuz
EN Find out more about: + Living museum in Tegia Rasuz
espanhol | inglês |
---|---|
museo | museum |
más | more |
sobre | about |
ES La aldea Ma en el norte de Vietnam: Un laboratorio viviente para probar la Agricultura Sostenible Adaptada al Clima
EN Ma village in Northern Vietnam: a living lab to test climate-smart agriculture
espanhol | inglês |
---|---|
aldea | village |
ma | ma |
norte | northern |
vietnam | vietnam |
laboratorio | lab |
clima | climate |
un | a |
agricultura | agriculture |
en | in |
probar | to |
ES Sorpréndete con la arquitectura renacentista de Florencia y Venecia y camina entre el museo viviente de antiguas ruinas, frescos y maravillas eclesiásticas de Roma
EN Marvel at the Renaissance architecture in Florence and Venice, and walk through Rome?s living museum of ancient ruins, frescoes and ecclesiastical wonders
espanhol | inglês |
---|---|
arquitectura | architecture |
renacentista | renaissance |
florencia | florence |
venecia | venice |
museo | museum |
antiguas | ancient |
ruinas | ruins |
frescos | frescoes |
maravillas | wonders |
roma | rome |
con | in |
de | of |
y | and |
ES Esta contemplación del Dios viviente es la razón de su existencia y su tarea principal
EN This contemplation of the living God is the reason for their existence and their principal duty
espanhol | inglês |
---|---|
existencia | existence |
principal | principal |
es | is |
la | the |
su | their |
esta | this |
razón | reason |
ES El Archivo Viviente de La Lección Más Grande del Mundo
EN World?s Largest Lesson Living Archive
espanhol | inglês |
---|---|
lección | lesson |
mundo | world |
s | s |
el archivo | archive |
ES Como tal, todo organismo viviente y la materia misma están impregnados de lo Sagrado y, en consecuencia, son sagrados
EN As such, every living organism and matter itself are imbued with the Sacred, and are consequently sacred
espanhol | inglês |
---|---|
organismo | organism |
sagrado | sacred |
en | every |
la | the |
como | as |
materia | matter |
están | are |
consecuencia | consequently |
ES La Guerra Viviente: Primera Guerra Mundial Zach Dorfman, Mladen JoksicCarnegie Council and ?
EN THE LIVING WAR: World War I in the 21st Century Zach Dorfman, Mladen JoksicCarnegie Council and ?
espanhol | inglês |
---|---|
guerra | war |
primera | in |
mundial | world |
council | council |
la | the |
and | and |
ES Sorpréndete con la arquitectura renacentista de Florencia y Venecia y camina entre el museo viviente de antiguas ruinas, frescos y maravillas eclesiásticas de Roma
EN Marvel at the Renaissance architecture in Florence and Venice, and walk through Rome?s living museum of ancient ruins, frescoes and ecclesiastical wonders
espanhol | inglês |
---|---|
arquitectura | architecture |
renacentista | renaissance |
florencia | florence |
venecia | venice |
museo | museum |
antiguas | ancient |
ruinas | ruins |
frescos | frescoes |
maravillas | wonders |
roma | rome |
con | in |
de | of |
y | and |
ES La aldea Ma en el norte de Vietnam: Un laboratorio viviente para probar la Agricultura Sostenible Adaptada al Clima
EN Ma village in Northern Vietnam: a living lab to test climate-smart agriculture
espanhol | inglês |
---|---|
aldea | village |
ma | ma |
norte | northern |
vietnam | vietnam |
laboratorio | lab |
clima | climate |
un | a |
agricultura | agriculture |
en | in |
probar | to |
ES Ya sea que estés buscando un estudio, un apartamento de una, dos o tres habitaciones, Bay Village1 es el nuevo hito viviente en el suroeste de Miami-Dade
EN Whether you're looking for a studio, one, two, or three-bedroom apartment home, Bay Village1 is the new living landmark in Southwest Miami-Dade
espanhol | inglês |
---|---|
bay | bay |
hito | landmark |
suroeste | southwest |
apartamento | apartment |
o | or |
es | is |
en | in |
el | the |
nuevo | new |
un | a |
habitaciones | bedroom |
buscando | looking for |
estudio | studio |
que | whether |
tres | three |
ES Esta contemplación del Dios viviente es la razón de su existencia y su tarea principal
EN This contemplation of the living God is the reason for their existence and their principal duty
espanhol | inglês |
---|---|
existencia | existence |
principal | principal |
es | is |
la | the |
su | their |
esta | this |
razón | reason |
ES Un acontecimiento característico en la vida del pueblo es la representación, poco antes de Navidad, del Pesebre Viviente, momento que transforma este lugar aún más fascinante
EN A traditional event of village life takes place just before Christmas, when a reimagining of the Nativity Scene is put on, making the village even more breathtaking
espanhol | inglês |
---|---|
acontecimiento | event |
es | is |
navidad | christmas |
momento | when |
lugar | place |
pueblo | village |
la | the |
vida | life |
en | on |
un | a |
ES Una piel naturalizada de cocodrilo del Nilo, Crocodylus niloticus Laurenti 1768, el reptil viviente más grande después del cocodrilo marino. La caza y los cambios que ha sufrido el río han reducido su área de distribución.
EN A naturalized skin of a Nile crocodile, Crocodylus niloticus (Laurenti, 1768), the largest living reptile after the marine crocodile. Hunting and changes to the river have reduced its area of distribution.
espanhol | inglês |
---|---|
piel | skin |
nilo | nile |
caza | hunting |
río | river |
reducido | reduced |
distribución | distribution |
área | area |
de | of |
cambios | changes |
y | and |
una | a |
ES Sumérjase en un cómic viviente para ver cómo SOLIDWORKS® puede mejorar su ciclo de desarrollo de productos y dar vida a cualquier idea.
EN Sailing the wave of innovation for a more sustainable world.
espanhol | inglês |
---|---|
mejorar | more |
desarrollo | innovation |
un | a |
de | of |
para | for |
productos | the |
ES Toca un tornado, entra en una cueva y acércate a una cucaracha gigante y a ranas punta de flecha venenosas en The Living Earth (La Tierra viviente).
EN Touch a tornado, hang out in a cave, and get close to giant cockroaches and poison dart frogs in The Living Earth.
espanhol | inglês |
---|---|
toca | touch |
tornado | tornado |
cueva | cave |
gigante | giant |
ranas | frogs |
living | living |
la | the |
en | in |
earth | earth |
un | a |
a | to |
ES En 2007 fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes por ser un "mito viviente" de la historia de la música popular y "faro de una generación que tuvo el sueño de cambiar el mundo"
EN Shortly after starting to play he changed his stage name to Bob Dylan, after being influenced by the poetry of Dylan Thomas before legally changing his name in 1962
espanhol | inglês |
---|---|
en | in |
cambiar | changing |
de | of |
ES Las Naciones Unidas han llamado a Yemen "un infierno viviente para los niños".
EN The United Nations has called Yemen “a living hell for children.”
espanhol | inglês |
---|---|
naciones | nations |
llamado | called |
yemen | yemen |
infierno | hell |
niños | children |
un | a |
unidas | united |
para | for |
ES YouGov: Información viviente sobre el consumidor; descubra lo que sus clientes piensan
EN YouGov: Living Consumer Intelligence, Discover What Your Customers Are Thinking
espanhol | inglês |
---|---|
descubra | discover |
piensan | thinking |
información | intelligence |
consumidor | consumer |
clientes | customers |
sus | your |
ES Los museos de historia viviente resucitan el pasado | ShareAmerica
EN Living history museums bring the past to life | ShareAmerica
espanhol | inglês |
---|---|
museos | museums |
historia | history |
el | the |
de | bring |
pasado | past |
ES Los museos de historia viviente resucitan el pasado
EN Living history museums bring the past to life
espanhol | inglês |
---|---|
museos | museums |
historia | history |
el | the |
de | bring |
pasado | past |
ES He aquí tres museos de historia viviente en Estados Unidos que destacan diferentes períodos en la historia del país.
EN Here are three living history museums across the United States highlighting different periods in the country?s history.
espanhol | inglês |
---|---|
museos | museums |
períodos | periods |
s | s |
diferentes | different |
país | country |
la | the |
aquí | here |
historia | history |
en | in |
unidos | united |
estados unidos | states |
ES ?Lo que es popular es el aspecto de ‘historia viviente’?, dice Black. ?Los visitantes pueden ver, oler, oír, tocar o poner las manos en una actividad del pasado?.
EN “What’s popular is the ?living history? aspect,” says Black. “Visitors actually get to see, smell, hear, touch or put their hands on an activity of the past.”
espanhol | inglês |
---|---|
popular | popular |
dice | says |
black | black |
visitantes | visitors |
oler | smell |
tocar | touch |
manos | hands |
actividad | activity |
es | is |
historia | history |
o | or |
pasado | past |
el | the |
en | on |
de | of |
ver | see |
ES Los instructores de historia viviente dirigen programas diurnos y nocturnos. (© Ryan Hawk/Museo Marítimo de San Diego)
EN Living history instructors lead day and overnight programs. (© Ryan Hawk/Maritime Museum of San Diego)
espanhol | inglês |
---|---|
instructores | instructors |
historia | history |
programas | programs |
ryan | ryan |
hawk | hawk |
museo | museum |
marítimo | maritime |
san | san |
diego | diego |
de | of |
y | and |
ES Pensar en la dinámica familiar antes de la prueba y hablar con los miembros de la familia sobre el interés en la prueba y los planes de prueba puede influir con quién comparte sus resultados una persona, si decide continuar con la prueba.
EN Thinking through family dynamics in advance of testing, and talking to family members about an interest in testing and testing plans, may influence who an individual shares their results with, if they choose to proceed with testing.
espanhol | inglês |
---|---|
pensar | thinking |
dinámica | dynamics |
prueba | testing |
interés | interest |
planes | plans |
comparte | shares |
resultados | results |
decide | choose |
miembros | members |
quién | who |
si | if |
en | in |
influir | influence |
familia | family |
con | with |
puede | may |
continuar | proceed |
de | of |
y | and |
ES Utilice el acceso de autoservicio para aprovisionar entornos de prueba dinámicos, generar datos simulados y ejecutar planes de prueba para diseñar, implementar y monitorear entornos de prueba de un extremo a otro y los datos de prueba asociados
EN Use self-service access to provision dynamic test environments, generate simulated data, and execute test plans to design, deploy, and monitor end-to-end test environments and associated test data
espanhol | inglês |
---|---|
autoservicio | self-service |
entornos | environments |
prueba | test |
dinámicos | dynamic |
simulados | simulated |
monitorear | monitor |
asociados | associated |
acceso | access |
generar | generate |
planes | plans |
extremo | end |
implementar | deploy |
datos | data |
diseñar | design |
a | to |
utilice | use |
ES Alaska Airlines aumentó su capacidad de prueba para incluir datos de prueba de clonación, fabricar escenarios y crear pruebas donde los escenarios se ejecutaban continuamente, ampliando enormemente la capacidad de prueba de su aplicación bajo prueba.
EN Alaska Airlines increased their test capability to include cloning test data, fabricating scenarios, and creating tests where scenarios ran continually, vastly scaling the testability of their application under test.
espanhol | inglês |
---|---|
alaska | alaska |
airlines | airlines |
capacidad | capability |
datos | data |
clonación | cloning |
escenarios | scenarios |
continuamente | continually |
enormemente | vastly |
aplicación | application |
aumentó | increased |
la | the |
de | of |
bajo | under |
su | their |
pruebas | tests |
prueba | test |
donde | where |
ES Puedes utilizar la versión de prueba de migración gratuita mientras ejecutas varias migraciones de prueba y reales. Cuando hayas migrado, la licencia de prueba puede convertirse en tu licencia de producción.
EN You can use your free migration trial while you run multiple test migrations and for the real thing. After you've migrated, your trial license can become your production license.
espanhol | inglês |
---|---|
gratuita | free |
reales | real |
migrado | migrated |
licencia | license |
migración | migration |
producción | production |
la | the |
migraciones | migrations |
puedes | you can |
utilizar | use |
puede | can |
tu | your |
hayas | you |
en | become |
ES La verificación con Google Search Console no funcionará en sitios de prueba porque los sitios de prueba están ocultos para los motores de búsqueda. Si tu sitio se encuentra en el período de prueba, publica tu sitio antes de continuar.
EN Verification with Google Search Console won't work on trial sites because trial sites are hidden from search engines. If your site is in trial, publish your site before continuing.
espanhol | inglês |
---|---|
console | console |
ocultos | hidden |
motores | engines |
publica | publish |
continuar | continuing |
verificación | verification |
prueba | trial |
si | if |
tu | your |
sitios | sites |
búsqueda | search |
en | in |
están | are |
funcionará | work |
sitio | site |
encuentra | is |
con | with |
el | on |
ES El último día del período de prueba gratuito, cancelaremos su cuenta de prueba gratuita y borraremos los datos actuales, si desea mantener sus datos, actualice su prueba gratuita a una suscripción de pago.
EN On the last day of the Free Trial period, we will cancel your Free trial account and delete the current data, if you want to maintain your data, upgrade your free trial to a paid subscription.
espanhol | inglês |
---|---|
prueba | trial |
actuales | current |
actualice | upgrade |
período | period |
cuenta | account |
si | if |
suscripción | subscription |
el | the |
último | last |
datos | data |
mantener | maintain |
de | of |
a | to |
de pago | paid |
día | day |
gratuita | free |
y | your |
una | a |
ES No se puede eliminar una imagen de una prueba ni eliminar una prueba del panel de Smartsheet en su aplicación Adobe. No obstante, puede eliminar versiones de una prueba.
EN You cannot remove an image from a proof or delete a proof from the Smartsheet panel in your Adobe application. However, you can delete versions of a proof.
espanhol | inglês |
---|---|
imagen | image |
prueba | proof |
panel | panel |
smartsheet | smartsheet |
aplicación | application |
adobe | adobe |
en | in |
versiones | versions |
puede | can |
eliminar | remove |
de | of |
su | your |
una | a |
ES Prueba: En cada fila que tenga un archivo adjunto, aparecerá un icono de Prueba. Haga clic en el icono para revisar la prueba.
EN Proof: The Proof icon appears on each row with an attachment. Click the icon to review the proof.
espanhol | inglês |
---|---|
fila | row |
icono | icon |
prueba | proof |
un | an |
adjunto | attachment |
clic | click |
en | on |
cada | each |
revisar | review |
ES Usted inició una prueba gratuita de 30 días (puede encontrar detalles sobre cómo iniciar una prueba aquí) y dicha prueba caducó.
EN You started a free 30-day trial (details on how to start a trial are available here) and that trial has expired.
espanhol | inglês |
---|---|
prueba | trial |
detalles | details |
dicha | that |
gratuita | free |
días | day |
una | a |
aquí | here |
cómo | how |
sobre | to |
ES Anualmente se realiza una prueba de restauración de todo el servicio. Para esta prueba, se recupera una cinta del almacenamiento externo y los datos se restauran en un entorno de prueba.
EN A service wide restoration test is performed annually. For this test, a tape is recalled from off-site storage and the data is restored to a test environment.
espanhol | inglês |
---|---|
anualmente | annually |
cinta | tape |
almacenamiento | storage |
entorno | environment |
prueba | test |
restauración | restoration |
el | the |
servicio | service |
se | is |
datos | data |
un | a |
esta | this |
ES Si está en medio de las instrucciones de la prueba, haga clic en “cancelar” en la esquina superior derecha para volver a la página de inicio, y comience una prueba de nuevo. Deseche la prueba original y use otra del kit de pruebas.
EN If you are in the middle of the testing instructions, please click “cancel” in the top right corner to return to the home page, and start a test again. Discard the original test and use another from the test kit.
ES Prueba especial si se requiere (prueba de embarazo para mujeres, prueba de porcentaje de grasa corporal para aquellos que tengan sobrepeso, pruebas y análisis relacionados con cualquier antecedente médico inusual)
EN Specialized test if required (pregnancy test for women, body fat percentage test for those who are overweight, tests relating to any unusual medical history)
espanhol | inglês |
---|---|
requiere | required |
embarazo | pregnancy |
mujeres | women |
porcentaje | percentage |
grasa | fat |
corporal | body |
sobrepeso | overweight |
médico | medical |
inusual | unusual |
relacionados | relating |
si | if |
de | those |
pruebas | tests |
prueba | test |
aquellos | who |
ES A veces los clientes no disponen de contenidos por lo que a modo de prueba, App Design, pondrá contenidos de prueba una vez habilite el trabajo realizado, el cliente será el responsable de modificar dichos contenidos de prueba.
EN Sometimes customers do not have content so as a test, App Design, will put test content once enabled the work done, the customer will be responsible for modifying these test contents.
espanhol | inglês |
---|---|
app | app |
design | design |
pondrá | will put |
prueba | test |
el | the |
modificar | modifying |
no | not |
trabajo | work |
ser | be |
disponen | have |
realizado | do |
clientes | customers |
cliente | customer |
responsable | responsible |
a veces | sometimes |
a | a |
contenidos | content |
de | put |
ES ¿Cuánto dura la prueba? - ¿Tengo una prueba de 30 días? - ¿Qué incluye la prueba?
EN How long is the trial? - Do I have a 30 day trial? - What does the trial include?
espanhol | inglês |
---|---|
prueba | trial |
cuánto | how |
la | the |
una | a |
incluye | include |
ES Todas las versiones de prueba y el freeware Todas las versiones de prueba Todo el freeware Todas las versiones de prueba virtuales
EN All Trials and Freeware All Trials All Freeware All Virtual Trials
espanhol | inglês |
---|---|
prueba | trials |
freeware | freeware |
virtuales | virtual |
ES Despliegue la clásica prueba de división 50/50, la prueba multibrazo o la prueba multivariante en cualquier punto del recorrido del usuario
EN Deploy classic 50/50 split test, multi-arm or multivariate test at any point in the user journey
espanhol | inglês |
---|---|
clásica | classic |
división | split |
punto | point |
recorrido | journey |
la | the |
o | or |
prueba | test |
en | in |
usuario | user |
despliegue | deploy |
cualquier | any |
Mostrando 50 de 50 traduções