ES La sauna es algo más que un sitio donde sudar, darse un baño y relajarse. Lo finlandeses leen en la sauna, ponen su ropa a secar en la sauna, bañan a los bebés recién nacidos en la sauna, hacen yoga en la sauna, y hasta cocinan en la sauna.
"propia sauna" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES La sauna es algo más que un sitio donde sudar, darse un baño y relajarse. Lo finlandeses leen en la sauna, ponen su ropa a secar en la sauna, bañan a los bebés recién nacidos en la sauna, hacen yoga en la sauna, y hasta cocinan en la sauna.
EN A sauna is more than just a place to sweat, bathe and relax. Finnish people may read in the sauna, hang clothes to dry in the sauna, wash a newborn baby in the sauna, do yoga in the sauna and even cook in the sauna.
espanhol | inglês |
---|---|
sauna | sauna |
relajarse | relax |
ropa | clothes |
secar | dry |
yoga | yoga |
es | is |
en | in |
la | the |
sitio | place |
bebé | baby |
un | a |
o | people |
su | may |
a | to |
recién | just |
ES La sauna-yurta, la sauna-tubo, la sauna de leña, la sauna de empresa? El Día de la Sauna uno tiene la oportunidad de sudar en saunas que normalmente no están abiertas al público.
EN On Sauna Day bathers can get steamed up in venues not normally open to the public, including luxury saunas, rustic wooden saunas, a tube sauna, and a Mongolian yurt.
espanhol | inglês |
---|---|
sauna | sauna |
saunas | saunas |
tubo | tube |
yurta | yurt |
público | public |
de | and |
en | in |
normalmente | normally |
no | not |
a | to |
día | day |
ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.
EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.
espanhol | inglês |
---|---|
finlandesa | finnish |
bio | bio |
baño | bath |
vapor | steam |
piscinas | pools |
sauna | sauna |
ES Sauna de ajenjoLa combinación mágica de 17 hierbas de ajenjo de la región garantiza que la visita a la sauna sea revitalizadora y refrescante.
EN Absinthe saunaThe magical combination of 17 absinthe herbs from the region make for an invigorating and refreshing sauna visit.
espanhol | inglês |
---|---|
sauna | sauna |
mágica | magical |
hierbas | herbs |
ajenjo | absinthe |
región | region |
visita | visit |
refrescante | refreshing |
la | the |
combinación | combination |
de | of |
y | and |
ES Ya sea después de un extenuante día de seminario o de una excursión, la relajación está garantizada con el ambiente acogedor de las 142 habitaciones, así como con la zona de sauna con biosauna, la sauna clásica y el baño de vapor
EN After a demanding seminar or an excursion, the restful ambience of the 142 guest rooms and the sauna area, with organic sauna, classic sauna and steam bath, ensures the ultimate in relaxation
espanhol | inglês |
---|---|
seminario | seminar |
excursión | excursion |
relajación | relaxation |
clásica | classic |
vapor | steam |
o | or |
zona | area |
sauna | sauna |
habitaciones | rooms |
baño | bath |
con | with |
ambiente | ambience |
un | a |
ES La Unesco acaba de incluir “la cultura de la sauna en Finlandia” en su lista del Patrimonio Cultural Inmaterial. ¿Qué significa este hecho y qué representa la sauna para los finlandeses?
EN “Sauna culture in Finland” is now on the Unesco list of Intangible Cultural Heritage. What does that mean, and what does the sauna represent to Finnish people?
ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.
EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.
espanhol | inglês |
---|---|
finlandesa | finnish |
bio | bio |
baño | bath |
vapor | steam |
piscinas | pools |
sauna | sauna |
ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.
EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.
espanhol | inglês |
---|---|
finlandesa | finnish |
bio | bio |
baño | bath |
vapor | steam |
piscinas | pools |
sauna | sauna |
ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.
EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.
espanhol | inglês |
---|---|
finlandesa | finnish |
bio | bio |
baño | bath |
vapor | steam |
piscinas | pools |
sauna | sauna |
ES La Unesco acaba de incluir “la cultura de la sauna en Finlandia” en su lista del Patrimonio Cultural Inmaterial. ¿Qué significa este hecho y qué representa la sauna para los finlandeses?
EN “Sauna culture in Finland” is now on the Unesco list of Intangible Cultural Heritage. What does that mean, and what does the sauna represent to Finnish people?
ES Sompasauna da la bienvenida por igual a todos aquellos, jóvenes o mayores, finlandeses o extranjeros, que deseen darse una sauna y un chapuzón en el mar en agradable y relajante compañía. Se trata de una sauna totalmente autoservicio.
EN Three wood-heated, hand-constructed saunas occupy the end of a peninsula, with the city centre visible across the water. They’re open around the clock every day of the year, free of charge.
espanhol | inglês |
---|---|
mar | water |
un | a |
que | visible |
por | city |
ES La autora de un libro de cocina para sauna (cómo no iba a haber un libro de cocina para sauna…) ha querido compartir sus consejos con nosotros.
EN The author of a sauna cookbook – yes, of course there’s a sauna cookbook – shares her tips.
ES La estufa de la sauna también servía para calentar un gran caldero. Nos bañamos echándonos el agua de una pequeña bañera sobre las cabezas enjabonadas. La sauna era grande y el resplandor parpadeante del fuego la iluminaba.
EN As we heated the sauna stove, it also warmed a large cauldron of water. We bathed by ladling water over our soapy heads from a small tub. The sauna was large and lit by the glow of the flickering fire.
espanhol | inglês |
---|---|
sauna | sauna |
pequeña | small |
bañera | tub |
cabezas | heads |
resplandor | glow |
agua | water |
fuego | fire |
también | also |
era | was |
nos | we |
un | a |
gran | large |
ES Soy un loco de la sauna autodiagnosticado, así que vaya adonde vaya, en cualquier parte del mundo, siempre estoy buscando una sauna.
EN I’ve diagnosed myself as sauna-crazy, and am always searching for saunas wherever I am in the world.
espanhol | inglês |
---|---|
loco | crazy |
sauna | sauna |
mundo | world |
buscando | searching |
la | the |
en | in |
siempre | always |
de | and |
que | wherever |
ES Sauna de ajenjoLa combinación mágica de 17 hierbas de ajenjo de la región garantiza que la visita a la sauna sea revitalizadora y refrescante.
EN Absinthe saunaThe magical combination of 17 absinthe herbs from the region make for an invigorating and refreshing sauna visit.
espanhol | inglês |
---|---|
sauna | sauna |
mágica | magical |
hierbas | herbs |
ajenjo | absinthe |
región | region |
visita | visit |
refrescante | refreshing |
la | the |
combinación | combination |
de | of |
y | and |
ES Ya sea después de un extenuante día de seminario o de una excursión, la relajación está garantizada con el ambiente acogedor de las 142 habitaciones, así como con la zona de sauna con biosauna, la sauna clásica y el baño de vapor
EN After a demanding seminar or an excursion, the restful ambience of the 142 guest rooms and the sauna area, with organic sauna, classic sauna and steam bath, ensures the ultimate in relaxation
espanhol | inglês |
---|---|
seminario | seminar |
excursión | excursion |
relajación | relaxation |
clásica | classic |
vapor | steam |
o | or |
zona | area |
sauna | sauna |
habitaciones | rooms |
baño | bath |
con | with |
ambiente | ambience |
un | a |
ES Durante años, cada vendedor de Shopify ha tenido su propia tienda, con su propia presencia, a la que se accede a través de la web o a través de su propia aplicación
EN For years, every Shopify vendor has had their own store, with its own presence, accessed via the web or via their own app
espanhol | inglês |
---|---|
vendedor | vendor |
presencia | presence |
accede | accessed |
o | or |
la | the |
web | web |
aplicación | app |
shopify | shopify |
con | with |
tienda | store |
su | their |
ha | has |
durante | for |
ES Crea tu propio sitio web. Haz que sea tu propia tienda. Con tu propia identidad, tu propia cara, tus propios clientes, tus propias promociones. Y saborea la libertad.
EN Create your website. Make it your independent store. With your identity, your own style, your customers, your promotions. And taste the freedom.
espanhol | inglês |
---|---|
tienda | store |
promociones | promotions |
saborea | taste |
la | the |
clientes | customers |
libertad | freedom |
con | with |
identidad | identity |
tu | your |
ES Además del lujoso spa, disponible para todos los huéspedes del hotel, podrá encontrar una zona de baños privada con su propia piscina de hidroterapia, baño de vapor y sauna.
EN In addition to the luxury spa, which is open to all hotel guests, there is a private spa area with its own hydrotherapy pool, steam bath and sauna.
espanhol | inglês |
---|---|
lujoso | luxury |
huéspedes | guests |
hotel | hotel |
zona | area |
piscina | pool |
hidroterapia | hydrotherapy |
vapor | steam |
spa | spa |
sauna | sauna |
baño | bath |
con | with |
además | to |
una | a |
privada | the |
todos | all |
ES A diferencia de otras propiedades en venta en Portixol y El Molinar, esta propiedad tiene su propia sauna, jacuzzi y piscina cubierta
EN Unlike other properties for sale in Portixol & El Molinar, this property has its own sauna, jacuzzi and indoor pool
espanhol | inglês |
---|---|
venta | sale |
portixol | portixol |
sauna | sauna |
jacuzzi | jacuzzi |
piscina | pool |
molinar | molinar |
el | el |
esta | this |
diferencia | unlike |
propiedades | properties |
en | in |
otras | other |
propiedad | property |
a | for |
ES Una bonita villa de seis dormitorios a la venta, distribuida en cinco impresionantes niveles y con su propia sauna y jacuzzi.
EN This spectacular 4-bedroom townhouse for sale in Palma de Mallorca was built in 2021 and is made for luxury living in the city.
espanhol | inglês |
---|---|
villa | city |
dormitorios | bedroom |
venta | sale |
la | the |
en | de |
ES Una bonita villa de seis dormitorios a la venta, distribuida en cinco impresionantes niveles y con su propia sauna y jacuzzi.
EN A beautiful 6-bedroom villa for sale, set on five impressive levels and with its own private sauna and Jacuzzi.
espanhol | inglês |
---|---|
bonita | beautiful |
villa | villa |
dormitorios | bedroom |
venta | sale |
impresionantes | impressive |
niveles | levels |
sauna | sauna |
jacuzzi | jacuzzi |
en | on |
de | five |
con | with |
la | its |
y | and |
a | a |
ES Una bonita villa de seis dormitorios a la venta, distribuida en cinco impresionantes niveles y con su propia sauna y jacuzzi.
EN A beautiful 6-bedroom villa for sale, set on five impressive levels and with its own private sauna and Jacuzzi.
espanhol | inglês |
---|---|
bonita | beautiful |
villa | villa |
dormitorios | bedroom |
venta | sale |
impresionantes | impressive |
niveles | levels |
sauna | sauna |
jacuzzi | jacuzzi |
en | on |
de | five |
con | with |
la | its |
y | and |
a | a |
ES El amplio spa Raffles incorporará 9 suites spa, cada una con su propia sala de tratamiento, áreas de relajación, Hammam, sauna y baño de vapor
EN The extensive Raffles Spa will incorporate 9 spa suites each with their own treatment room, relaxation areas, Hammam, Sauna, and steam room
espanhol | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
tratamiento | treatment |
áreas | areas |
vapor | steam |
incorporar | incorporate |
el | the |
spa | spa |
suites | suites |
relajación | relaxation |
sauna | sauna |
con | with |
amplio | extensive |
su | their |
cada | each |
baño | room |
ES El amplio spa Raffles incorporará 9 suites spa, cada una con su propia sala de tratamiento, áreas de relajación, Hammam, sauna y baño de vapor
EN The extensive Raffles Spa will incorporate 9 spa suites each with their own treatment room, relaxation areas, Hammam, Sauna, and steam room
espanhol | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
tratamiento | treatment |
áreas | areas |
vapor | steam |
incorporar | incorporate |
el | the |
spa | spa |
suites | suites |
relajación | relaxation |
sauna | sauna |
con | with |
amplio | extensive |
su | their |
cada | each |
baño | room |
ES Tres restaurantes, panadería propia, spa Nira con cinco salas de tratamiento, sauna, baño turco, sala relax, baño Rasul y jacuzzi
EN All rooms are non-smoking, and there are two children?s play rooms, parking spaces and video surveillance in the lobby and ski room
espanhol | inglês |
---|---|
turco | the |
con | in |
salas | rooms |
baño | room |
ES Además del lujoso spa, disponible para todos los huéspedes del hotel, podrá encontrar una zona de baños privada con su propia piscina de hidroterapia, baño de vapor y sauna.
EN In addition to the luxury spa, which is open to all hotel guests, there is a private spa area with its own hydrotherapy pool, steam bath and sauna.
espanhol | inglês |
---|---|
lujoso | luxury |
huéspedes | guests |
hotel | hotel |
zona | area |
piscina | pool |
hidroterapia | hydrotherapy |
vapor | steam |
spa | spa |
sauna | sauna |
baño | bath |
con | with |
además | to |
una | a |
privada | the |
todos | all |
ES WebTV Agencia Quieres tener tu propia plataforma de marketing sin publicidad de terceros, con tu propia publicidad, totalmente gestionable por ti, con marca blanca.
EN WebTV Agency You want to have your own marketing platform without third-party advertising, with your own advertising, totally manageable by you, with a white label.
espanhol | inglês |
---|---|
agencia | agency |
totalmente | totally |
blanca | white |
tu | your |
marketing | marketing |
publicidad | advertising |
plataforma | platform |
terceros | third |
sin | without |
con | with |
marca | to |
ES Traiga su propia clave. Mantenga su propia clave. Cifrado de doble clave
EN Bring Your Own Key - Hold Your Own Key - Double Key Encryption
espanhol | inglês |
---|---|
clave | key |
cifrado | encryption |
su | your |
mantenga | hold |
ES Oodi posee su propia marca y su propia página web, y está considerada como una división administrativa aparte dentro del sistema
EN Oodi possesses its own branding and website, and is considered a separate administrative division within the system
espanhol | inglês |
---|---|
oodi | oodi |
marca | branding |
considerada | considered |
división | division |
administrativa | administrative |
aparte | separate |
sistema | system |
web | website |
y | and |
dentro | within |
una | a |
está | is |
del | the |
ES Escoge tu propia plantilla de storytelling “Elige tu propia aventura”
EN Choose Your Own Interactive Story Template
espanhol | inglês |
---|---|
plantilla | template |
tu | your |
elige | choose |
de | own |
ES Cada tarea tiene su propia progresión empresarial particular, su propia expectativa de cliente, estimación de costes, fechas de vencimiento, diseño y niveles de experiencia y expectativa de los clientes finales
EN Each task has its own particular business progression, its own customer expectation, cost estimation, due dates, design and experience levels and final customer expectation
espanhol | inglês |
---|---|
progresión | progression |
expectativa | expectation |
estimación | estimation |
costes | cost |
fechas | dates |
niveles | levels |
finales | final |
tarea | task |
particular | particular |
diseño | design |
experiencia | experience |
empresarial | business |
cliente | customer |
cada | each |
de | due |
y | and |
ES Etsy simplemente actúa como el mercado o plataforma en la que se pueden comprar esos artículos, pero la propia empresa no lleva su propia mercancía.
EN Etsy simply acts as the marketplace or platform on which those items can be purchased, but the company itself doesn’t carry its own merchandise.
espanhol | inglês |
---|---|
etsy | etsy |
comprar | purchased |
lleva | carry |
o | or |
plataforma | platform |
empresa | company |
simplemente | simply |
como | as |
pero | but |
pueden | can |
mercancía | merchandise |
mercado | marketplace |
en | on |
ES Acepte y convierta cualquier criptomoneda, incluyendo Bitcoin, Ethereum, XRP, Litecoin, etc. o agregue la suya propia en su propia sala de póker.
EN Accept and convert any cryptocurrency, including Bitcoin, Ethereum, XRP, Litecoin, etc. or add your own into a poker room.
espanhol | inglês |
---|---|
acepte | accept |
ethereum | ethereum |
xrp | xrp |
litecoin | litecoin |
etc | etc |
agregue | add |
sala | room |
póker | poker |
incluyendo | including |
bitcoin | bitcoin |
o | or |
criptomoneda | cryptocurrency |
cualquier | any |
ES La insignia de socio tampoco debe mostrarse de manera tal que sea más grande o se muestre más destacada que tu propia marca. Tampoco debe incluirse nunca dentro de la composición fija del logo de tu propia marca.
EN The Partner Badge also must never be shown in a way where it is larger and/or more prominent than any of your own branding, and it must never be in a “lockup” with your own branding.
espanhol | inglês |
---|---|
insignia | badge |
socio | partner |
manera | way |
se | is |
o | or |
tu | your |
propia | own |
nunca | never |
la | the |
de | and |
grande | larger |
dentro | in |
ES Con Webador, podrás registrar tu nombre de dominio gratis, crear tu propia dirección de correo electrónico y diseñar tu propia página web en pocos pasos.
EN Once you've registered your domain, creating your email address and building your website is easy!
espanhol | inglês |
---|---|
registrar | registered |
dominio | domain |
dirección | address |
web | website |
crear | creating |
tu | your |
ES A principios de los años 70, Soma empezó a cultivar su propia marihuana después de llevar su propia panadería y restaurante vegetariano
EN In the early seventies, Soma began to grow his own cannabis after running his own vegetarian-based bakery and restaurant
espanhol | inglês |
---|---|
empezó | began |
cultivar | grow |
marihuana | cannabis |
panadería | bakery |
restaurante | restaurant |
vegetariano | vegetarian |
soma | soma |
a | to |
principios | early |
ES Es como tener tu propia red de televisión local privada con tu propia marca.
EN It’s like having your very own fully-branded, private local TV network.
espanhol | inglês |
---|---|
televisión | tv |
local | local |
marca | branded |
tu | your |
como | like |
red | network |
ES El subtexto de mi obra es que hay mujeres en el arte, pero no es mi propia historia, mi obra no trata sobre mi vida propia, representa algo universal».
EN The subtext of my work is that women are here in art, but it is not my story, my work is not about my life literally, it represents something universal.”
espanhol | inglês |
---|---|
mujeres | women |
historia | story |
universal | universal |
el | the |
mi | my |
es | is |
representa | represents |
de | of |
en | in |
arte | art |
no | not |
vida | life |
obra | work |
pero | but |
sobre | about |
ES Con Webador, podrás registrar tu nombre de dominio gratis, crear tu propia dirección de correo electrónico y diseñar tu propia página web en pocos pasos.
EN Once you've registered your domain, creating your email address and building your website is easy!
espanhol | inglês |
---|---|
registrar | registered |
dominio | domain |
dirección | address |
web | website |
crear | creating |
tu | your |
ES “No es fácil empezar una vida en un nuevo país y la propia Helen te lo dirá por experiencia propia. ”
EN “It’s not easy starting a life in a new country and Helen herself will tell you this from first-hand experience. ”
ES No es fácil empezar una vida en un nuevo país y la propia Helen te lo dirá por experiencia propia
EN It’s not easy starting a life in a new country and Helen herself will tell you this from first-hand experience
espanhol | inglês |
---|---|
fácil | easy |
país | country |
helen | helen |
en | in |
nuevo | new |
experiencia | experience |
vida | life |
no | not |
un | a |
y | and |
empezar | starting |
la | its |
ES Lo hacen con el fin de hablar con su propia voz a su propia gente, aquella que los medios tradicionales -y el Estado- normalmente olvida.
EN They do this in order to speak their own voice to their own people, those that traditional media –and the State – usually forgets.
espanhol | inglês |
---|---|
medios | media |
tradicionales | traditional |
normalmente | usually |
su | their |
gente | people |
el | the |
propia | own |
a | to |
de | and |
voz | voice |
ES “No es fácil empezar una vida en un nuevo país y la propia Helen te lo dirá por experiencia propia. ”
EN “It’s not easy starting a life in a new country and Helen herself will tell you this from first-hand experience. ”
ES No es fácil empezar una vida en un nuevo país y la propia Helen te lo dirá por experiencia propia
EN It’s not easy starting a life in a new country and Helen herself will tell you this from first-hand experience
espanhol | inglês |
---|---|
fácil | easy |
país | country |
helen | helen |
en | in |
nuevo | new |
experiencia | experience |
vida | life |
no | not |
un | a |
y | and |
empezar | starting |
la | its |
ES A finales de su propia vida, Einem reconoció su propia naturaleza combative: "A menudo era bastante insoportable, sobre todo para mis amigos y socios más cercanos
EN Late in his own life, Einem acknowledged his own combative nature: ?I was often quite unbearable, particularly also to my closest friends and partners
espanhol | inglês |
---|---|
einem | einem |
amigos | friends |
socios | partners |
sobre todo | particularly |
naturaleza | nature |
era | was |
vida | life |
a | to |
menudo | often |
bastante | quite |
mis | my |
ES Su propia planta de cogeneración de biomasa produce electricidad, el calor residual calienta su propia empresa y la de un vecino y deseca la madera de construcción de forma más sostenible
EN It has its own biomass heating plant to produce electricity – the waste heat it generates is used to heat its own building as well as a neighbouring company, and also dries the construction timber in a sustainable manner
espanhol | inglês |
---|---|
biomasa | biomass |
electricidad | electricity |
empresa | company |
un | a |
madera | timber |
forma | manner |
sostenible | sustainable |
produce | produce |
calor | heat |
y | and |
su | its |
propia | own |
construcción | construction |
planta | building |
ES En 2015, la abadía benedictina de Maria Laach creó incluso una marca propia, “Lacensia”, bajo la que comercializa, por ejemplo, trabajos en cerámica de propia manufactura y productos textiles de la sastrería de la abadía
EN In 2015 Maria Laach Benedictine Abbey actually created its own label ‘Lacensia’, under which it sells such things as ceramic items from the manufactory, or textiles from the monastery’s sewing workshop
espanhol | inglês |
---|---|
maria | maria |
benedictina | benedictine |
abadía | abbey |
marca | label |
cerámica | ceramic |
textiles | textiles |
en | in |
de | it |
que | which |
bajo | under |
ES Cada tarea tiene su propia progresión empresarial particular, su propia expectativa de cliente, estimación de costes, fechas de vencimiento, diseño y niveles de experiencia y expectativa de los clientes finales
EN Each task has its own particular business progression, its own customer expectation, cost estimation, due dates, design and experience levels and final customer expectation
espanhol | inglês |
---|---|
progresión | progression |
expectativa | expectation |
estimación | estimation |
costes | cost |
fechas | dates |
niveles | levels |
finales | final |
tarea | task |
particular | particular |
diseño | design |
experiencia | experience |
empresarial | business |
cliente | customer |
cada | each |
de | due |
y | and |
ES La insignia de socio tampoco debe mostrarse de manera tal que sea más grande o se muestre más destacada que tu propia marca. Tampoco debe incluirse nunca dentro de la composición fija del logo de tu propia marca.
EN The Partner Badge also must never be shown in a way where it is larger and/or more prominent than any of your own branding, and it must never be in a “lockup” with your own branding.
espanhol | inglês |
---|---|
insignia | badge |
socio | partner |
manera | way |
se | is |
o | or |
tu | your |
propia | own |
nunca | never |
la | the |
de | and |
grande | larger |
dentro | in |
Mostrando 50 de 50 traduções