Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "parecen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "parecen" de espanhol para inglês

Traduções de parecen

"parecen" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

parecen all appear appear to be look look like looks see seem seem to be seems this to what

Tradução de espanhol para inglês de parecen

espanhol
inglês

ES ¡Qué prósperos parecen estos bulbos gigantes que parecen recién salidos de su humus! Una opulencia que rinde homenaje al trabajo del suelo y, más allá, al arte de la biodiversidad feliz, ¡el futuro del jardín!

EN These giant bulbs appear to be flourishing, emerging from their roots—this opulent installation pays homage to the work of the soil, and beyond, to the art of happy biodiversity, the future of gardening!

espanhol inglês
gigantes giant
homenaje homage
suelo soil
biodiversidad biodiversity
feliz happy
su their
y and
arte art
parecen appear
futuro future
trabajo work
estos these

ES Estos gr´áficos en 3D parecen tan #reales que las redes esta pensando en ofrecerles su propio reality show.

EN These 3D digital graphics look so #real the networks are thinking of offering them their own reality show.

espanhol inglês
reales real
redes networks
pensando thinking
ofrecerles offering
reality reality
show show
parecen look
su their
estos the

ES SoundCloud tiene la capacidad de ser utilizado como un anfitrión de podcast gratuito, pero sus características de podcasting son limitadas y parecen más bien una idea de último momento.

EN SoundCloud has the ability to be used as a free podcast host, but their podcasting features are limited and seem more like an afterthought.

espanhol inglês
utilizado used
anfitrión host
gratuito free
limitadas limited
parecen seem
soundcloud soundcloud
capacidad ability
podcast podcast
características features
podcasting podcasting
la the
pero but
ser be
un a
son are
como as

ES Tanto YouTube como Netflix parecen funcionar bien con esta VPN. Durante el streaming del Netflix americano, casi no experimentamos retrasos. Además, es posible jugar a juegos mientras estás conectado a un servidor de PrivadoVPN.

EN YouTube and Netflix both appear to work well with this VPN. While streaming the American Netflix, we experienced almost no delays. Moreover, it?s possible to play games while connected to a PrivadoVPN server.

espanhol inglês
youtube youtube
netflix netflix
vpn vpn
streaming streaming
americano american
retrasos delays
posible possible
conectado connected
servidor server
s s
privadovpn privadovpn
el the
funcionar to work
juegos games
casi almost
con with
un a
a to
bien well
esta this
no no
de and

ES Tres semanas parecen un plazo ridículamente corto para un texto tan importante ? y lo es -, pero el calendario inicial no preveía dos meses para poder debatirlo

EN Three weeks seem like a ridiculously short delay for such an important text ? it actually is -, but the initial planning did not even gave two months for its debate

espanhol inglês
semanas weeks
parecen seem
ridículamente ridiculously
corto short
importante important
calendario planning
meses months
plazo delay
es is
lo it
el the
texto text
pero but
inicial initial
no not
dos two
y like
tres three
un a

ES La lógica condicional te permite preguntar lo correcto para hacer seguimiento y saltar el resto. Las encuestas se parecen menos a un interrogatorio y más a una conversación natural.

EN Conditional logic lets you ask the right follow-up questions and skip the rest. Surveys feel less like interrogations, and more like conversations.

espanhol inglês
lógica logic
condicional conditional
saltar skip
encuestas surveys
menos less
permite lets
seguimiento follow
a right
resto rest
conversación and

ES Parecen parte del flujo editorial de la página

EN They look like part of the editorial flow of the page

espanhol inglês
flujo flow
editorial editorial
la the
parecen look
página page

ES Nuestro software detecta y registra las anomalías de tráfico que parecen un posible abuso de nuestro servicio (como el análisis de puertos, el spam o los ataques DDoS que realicen nuestros clientes).

EN Traffic anomalies that look like a potential abuse of our service (such as port scanning, spamming, or DDoS attacks performed by our clients) are detected by our software and will be logged as well.

espanhol inglês
anomalías anomalies
tráfico traffic
abuso abuse
puertos port
spam spamming
ataques attacks
ddos ddos
clientes clients
análisis scanning
software software
un a
servicio service
o or
como as
parecen look
de of
nuestro our
y and
posible that

ES Muchos programas VPN se parecen el uno al otro, hoy en día, y Mullvad no es una excepción

EN A lot of VPN software looks alike these days, and Mullvad is no exception

espanhol inglês
programas software
vpn vpn
mullvad mullvad
excepción exception
es is
día days
no no
el these
y and
a a

ES Netflix intenta activamente evitar que los usuarios de VPN usen sus servicios, y los servidores de Mullvad parecen ser incapaces de sortear el bloqueo

EN Netflix actively tries to keep VPN users from using their services, and Mullvad’s servers seem to be unable to get around this block

espanhol inglês
netflix netflix
intenta tries
activamente actively
vpn vpn
usuarios users
servicios services
servidores servers
parecen seem
bloqueo block
evitar get around
ser be
el get
los to
usen using

ES Asombrate con las piedras en forma de panqueques y los géiseres marinos de Punakaiki, donde columnas de agua se disparan hacia el cielo desde las piedras que parecen pilas gigantes de panqueques.

EN Gaze in wonder at the Punakaiki pancake rocks and blowholes, where columns of water shoot skyward from rocks that resemble giant stacks of hotcakes.

espanhol inglês
piedras rocks
columnas columns
agua water
pilas stacks
gigantes giant
el the
en in
de of
donde where
y and
desde from

ES Los diagramas de comunicación UML se parecen a los de secuencia pero ofrecen una visión de conjunto de las relaciones entre los objetos, en lugar de centrarse en el orden de los mensajes, a medida que se ejecuta su software.

EN UML communication diagrams are similar to sequence diagrams, but provide an overview of the relationships between objects, rather than focusing on the order of messages between objects, as your software executes.

espanhol inglês
diagramas diagrams
uml uml
visión overview
objetos objects
centrarse focusing
software software
comunicación communication
relaciones relationships
a to
ofrecen are
el the
orden order
pero but
los similar
de of
mensajes messages
su your
secuencia sequence
en on
en lugar de rather

ES Los servidores de Apple parecen estar ignorando los datos de copia de seguridad de las versiones beta de iOS 9.x, por lo que los usuarios necesitarán las versiones de lanzamiento 9.0 o 9.0.1 para crear copias de seguridad.

EN Apple’s servers seem to be disregarding backup data from beta versions of iOS 9.x, so users will need the release versions of 9.0 or 9.0.1 in order to create backups.

espanhol inglês
beta beta
ios ios
x x
usuarios users
versiones versions
lanzamiento release
o or
servidores servers
parecen seem
de of
datos data
copias backups
copia de seguridad backup
crear create
estar be
necesitar need

ES El uso del espacio de iCloud refleja incorrectamente el uso del espacio de respaldo (es decir, los respaldos parecen demasiado pequeños)

EN iCloud space usage incorrectly reflects backup space usage (ie. backups appear too small)

espanhol inglês
espacio space
icloud icloud
refleja reflects
incorrectamente incorrectly
parecen appear
pequeños small
respaldos backup
el uso usage
de too

ES Una vez que llega el invierno los trabajos han perdido sus hojas y esqueletos y parecen ser muy vulnerables.

EN Once winter arrives the jobs have lost their leaves and reveal their skeletons and seem to be very vulnerable.

espanhol inglês
invierno winter
trabajos jobs
perdido lost
hojas leaves
esqueletos skeletons
vulnerables vulnerable
el the
parecen seem
que arrives
y and
ser be
muy very
una vez once

ES Los adolescentes fueron el siguiente grupo en priorizarse porque se parecen más a los adultos

EN Adolescents were the next group prioritized because they are most like adults

espanhol inglês
adolescentes adolescents
grupo group
adultos adults
porque because
el the
fueron were
a next

ES Las WEA se parecen a los mensajes de texto, pero son diseñados para llamar su atención con un sonido y una vibración únicos que se repiten dos veces.

EN WEAs look like text messages but are designed to get your attention with a unique sound and vibration repeated twice.

espanhol inglês
atención attention
vibración vibration
son are
únicos unique
texto text
pero but
parecen look
un a
sonido sound
a to
mensajes messages
de twice
con with
y your
para designed

ES Withings es conocido por sus relojes inteligentes híbridos que no se parecen en nada a un reloj inteligente.

EN Withings is known for its hybrid smartwatches that look nothing like a smartwatch.

espanhol inglês
conocido known
híbridos hybrid
relojes inteligentes smartwatches
reloj inteligente smartwatch
es is
parecen look
un a
que that
no nothing

ES Las nuevas imágenes del Apple Watch Series 7 parecen mostrar el diseño actualizado en la fuga de más alta definición que hemos visto hasta la

EN New images of the Apple Watch Series 7 appear to show the updated design in the most high-definition leak we've seen to date. 

espanhol inglês
imágenes images
apple apple
series series
fuga leak
definición definition
diseño design
visto seen
nuevas new
en in
alta high
actualizado updated
de of
que appear
watch watch
mostrar show

ES Recientemente adquirieron la compañía de hospedaje de la red, par Networks, y parecen estar diversificando sus capacidades de hospedaje. Será interesante ver cómo se complementan (o distraen) el uno del otro.

EN They recently acquired the web hosting company pair Networks and seem to be diversifying their hosting capabilities. It will be interesting to see how they complement (or distract from) each other.

espanhol inglês
compañía company
hospedaje hosting
interesante interesting
complementan complement
recientemente recently
networks networks
capacidades capabilities
o or
otro other
parecen seem
a to
ser be
de pair
y and
red web
cómo how

ES Ahora entienden cuándo los datos parecen equivocados, cuando ven patrones que simplemente no tienen sentido".

EN Now they understand when the data looks wrong—when they see patterns that just don't make sense."

espanhol inglês
entienden they understand
datos data
parecen looks
patrones patterns
sentido sense
simplemente just
ahora now
los the
cuándo when

ES Los maestros observan que, en todas las aulas, los niños parecen estar por debajo de los rangos esperados para sus edades en geometría

EN They observe that across classrooms, children seem to be below the expected ranges for their ages in geometry

espanhol inglês
aulas classrooms
esperados expected
geometría geometry
niños children
edades ages
parecen seem
a to
en in
estar be
de across

ES (4) Al personal para tratar las preocupaciones sobre la salud mental de los niños, lo cual incluye cuando se internalizan los problemas, como cuando los niños parecen estar retraídos y externalizan los problemas con comportamientos desafiantes.

EN (4) Staff to address prevalent child mental health concerns, including internalizing problems such as appearing withdrawn and externalizing problems such as challenging behaviors; and,

espanhol inglês
tratar address
mental mental
comportamientos behaviors
desafiantes challenging
personal staff
preocupaciones concerns
salud health
niños child
incluye including
problemas problems
sobre to
como as

ES Las plantillas se parecen a las listas de tareas de marketing, guiándote por los pasos esenciales de esta clase de proyectos: construir un boletín de noticias, crear una oferta de contenido, rediseñar tu sitio web y mucho más.

EN Each template is like a marketing to-do list, walking you through every step of common marketing projects: building a newsletter, creating a content offer, redesigning your website, and so much more.

espanhol inglês
marketing marketing
oferta offer
rediseñar redesigning
listas list
proyectos projects
boletín newsletter
contenido content
se is
un a
a to
tu your
plantillas template
de of
mucho much
más more

ES Personas con uniforme pero que no parecen estar involucrados en una actividad correspondiente.

EN People wearing a uniform but not appearing to be involved in an appropriate activity.

espanhol inglês
uniforme uniform
involucrados involved
actividad activity
personas people
en in
pero but
no not
una a
estar be

ES Tranquilo ambiente. Complex se mantiene muy limpio. Otros residentes parecen ser cordial, sin ser invasivo. Apartments son amables.

EN Quite atmosphere. Complex is kept very clean. Other residents seem friendly, without being intrusive. Apartments are nice.

espanhol inglês
ambiente atmosphere
limpio clean
otros other
residentes residents
parecen seem
cordial friendly
sin without
apartments apartments
muy very
se is
son are

ES Produce fácilmente atractivos objetos virtuales en 3D que parecen formar parte del entorno real

EN Easily produce captivating 3D virtual objects that look like part of the actual environment

espanhol inglês
produce produce
fácilmente easily
objetos objects
virtuales virtual
entorno environment
real actual
parecen look
parte part
del of

ES No te pierdas los instrumentos: ¿qué te parecen el MPC o el Electric Piano? Puedes elegir: nosotros te lo suministramos todo o puedes utilizar tus propios recursos. También puedes grabar tus voces.

EN Add instruments – anything from classic MPC-style beats to rich electric piano. Choose from a wide variety of sounds and even record your own singing.

espanhol inglês
instrumentos instruments
electric electric
piano piano
elegir choose
tus your
propios own
grabar record
el and

ES Sin embargo, si sus píldoras anticonceptivas parecen estar causando síntomas de depresión, hable con su médico

EN However, if your birth control pills seem to be causing symptoms of depression, discuss it with your doctor

espanhol inglês
causando causing
síntomas symptoms
depresión depression
médico doctor
sin embargo however
si if
parecen seem
de of
con with
estar be

ES La influencia que han tenido esos mensajes parecen seguir las tendencias nacionales.

EN How influential those messages have been are appearing to track with national trends.

espanhol inglês
tendencias trends
nacionales national
tenido have
mensajes messages
seguir to track
la been

ES Más de un año después, los problemas parecen haber empeorado, dijo Stewart, profesora de psiquiatría y decana asociada sénior de relaciones para la salud comunitaria en University of Tennessee College of Medicine

EN More than a year later, the problems seem only to have worsened, said Stewart, a professor of psychiatry and senior associate dean for community health engagement at the University of Tennessee College of Medicine

espanhol inglês
año year
problemas problems
parecen seem
dijo said
stewart stewart
profesora professor
psiquiatría psychiatry
asociada associate
comunitaria community
tennessee tennessee
relaciones engagement
of of
college college
medicine medicine
la the
sénior senior
salud health
a to
un a
en at
university university of

ES Los costos y tarifas generales parecen ser uno de los más baratos en el mercado y el margen en los tipos de cambio no son tan malos

EN The overall costs and fees seem to be one of the cheaper on the market, and the markup on the exchange rates is not that bad

espanhol inglês
generales overall
baratos cheaper
margen markup
malos bad
costos costs
cambio exchange
parecen seem
el the
en on
no not
ser be
mercado market
tarifas rates
de of
y and

ES Los comentarios de los clientes encontrados en línea parecen bastante positivos y hay muchos usuarios que hacen transferencias regulares con Transferwise sin ningún problema.

EN The customers' reviews found online seem quite positive, and many users make regular transfers with Transferwise without any problems.

espanhol inglês
comentarios reviews
encontrados found
parecen seem
positivos positive
transferencias transfers
regulares regular
en línea online
bastante quite
muchos many
usuarios users
clientes customers
con with
sin without
problema the

ES Si bien las revisiones de Nationwide parecen tener opiniones variadas, la mayoría de los clientes, especialmente las personas que han estado usando la plataforma durante muchos años, están disfrutando de los servicios y las transferencias de dinero:

EN While the Nationwide reviews seem to have mixed opinions, most of the customers, especially people who have been using the platform for many years, are enjoying the services and money transfers:

espanhol inglês
nationwide nationwide
parecen seem
especialmente especially
disfrutando enjoying
transferencias transfers
personas people
servicios services
la the
clientes customers
plataforma platform
están are
dinero money
muchos many
a to
usando using
de of
durante for
años years
y and

ES ¿Cómo es que ahora parecen no tener personas que atiendan a los clientes? ~ SGS en ProductReview

EN How come they now seem not to have people attending to customers” ~ SGS on ProductReview

espanhol inglês
parecen seem
personas people
clientes customers
ahora now
no not
en on
a to
cómo how

ES La mayoría de los comentarios y opiniones de Natwest encontrados en línea parecen ser bastante negativos

EN The majority of the comments and Natwest reviews found online seems to be slightly negative

espanhol inglês
encontrados found
parecen seems
en línea online
la the
comentarios comments
la mayoría majority
opiniones reviews
ser be
a to
de of
y and
negativos negative

ES Las personas parecen tener sentimientos encontrados acerca de las ofertas recientes de Barclays y la mayoría de las quejas se centran en la atención al cliente no es de buena calidad

EN People seem to have mixed feelings about Barclays' recent offers, and the majority of complaints focus on poor customer support

espanhol inglês
parecen seem
sentimientos feelings
ofertas offers
recientes recent
barclays barclays
quejas complaints
cliente customer
personas people
acerca about
la mayoría majority
en on
la the
a to
de of
y and
atención support

ES Cuando se trata de su par de divisas más popular, AUS a PKR, las tasas parecen ser bastante atractivas, ya que solo están alrededor del 1% por encima de los precios habituales del mercado.

EN When it comes to their most popular currency pair AUD to PKR, the rates seem to be quite attractive, as they are only around 1% above the usual market prices.

espanhol inglês
popular popular
atractivas attractive
tasas rates
parecen seem
precios prices
cuando when
están are
divisas currency
a to
ser be
bastante quite
de pair
que comes
mercado market
su their

ES La mayoría de los procesadores de pago en línea independientes parecen ofrecer más variedad de monedas y ubicaciones de transferencia compatibles

EN Most of the independent online payment processors seem to offer more variety of currencies and supported transfer locations

espanhol inglês
procesadores processors
independientes independent
parecen seem
variedad variety
monedas currencies
ubicaciones locations
en línea online
la the
pago payment
transferencia transfer
a to
de of
y and

ES Muchas de las revisiones encontradas en línea parecen ser negativas, sin embargo, el banco está siendo utilizado en numerosos países y por miles de clientes, por lo que uno puede asumir con seguridad que es bastante confiable.

EN Many of the reviews found online seems to be negative. However, the bank is being used in numerous countries and by thousands of customers, therefore one can safely assume that it’s rather reliable.

espanhol inglês
revisiones reviews
encontradas found
parecen seems
banco bank
países countries
clientes customers
en línea online
muchas many
el the
es is
negativas negative
numerosos numerous
en in
puede can
asumir assume
sin embargo however
seguridad safely
ser be
de of
y and
que therefore
confiable reliable

ES Además, en este caso, los bancos y las instituciones financieras bien establecidas parecen ser más confiables para manejar su dinero a nivel internacional.

EN Moreover, in this case, banks and well established financial institutions seem to be more reliable to handle your money internationally.

espanhol inglês
instituciones institutions
establecidas established
bancos banks
en in
parecen seem
este this
financieras financial institutions
dinero money
ser be
y your
bien well
a to
más more

ES Sorprendentemente, la mayoría de las reseñas de Skrill en Internet parecen ser muy negativas

EN Surprisingly, the majority of Skrill reviews on the Internet seem to be very negative

espanhol inglês
sorprendentemente surprisingly
reseñas reviews
en on
negativas negative
internet internet
la the
parecen seem
la mayoría majority
ser be
muy very
a to
de of

ES Sin embargo, tales acusaciones parecen difíciles de creer, porque para una compañía de ese tamaño y con muchas regulaciones oficiales, sería imposible estafar a los usuarios en tal escala y tan a menudo.

EN However, such allegations seem hard to believe, because for a company of that size and with many official regulations, it would be impossible to scam users on such scale and so often.

espanhol inglês
parecen seem
tamaño size
regulaciones regulations
oficiales official
usuarios users
escala scale
imposible impossible
ser be
difíciles hard
en on
sería would be
sin embargo however
compañía company
con with
muchas many
a to
menudo often
una a
creer to believe
de of
ese that
y and

ES Púrpura, rosa, rosa, malva, violeta, púrpura, baya fotos de calidez y sensualidad inspirada en las bayas frescas. Las imágenes parecen lujosas, intensas y sublimes.

EN Purple, pink, rose, mauve, violet, purple ? berry colors lend photos warmth and sensuality inspired by fresh berries. The images appear luxurious, intense and sublime.

espanhol inglês
calidez warmth
sensualidad sensuality
inspirada inspired
bayas berries
frescas fresh
parecen appear
lujosas luxurious
intensas intense
fotos photos
imágenes images
rosa pink
violeta violet
púrpura purple
las the

ES Google recompensa a las entidades, y la mayoría de las cosas que parecen ser marcas gratificantes, en realidad se trata de un enfoque de búsqueda de entidades (cosas y no cadenas)

EN Google does reward entities, and most of the things that look like they might be rewarding brands, are really about an entity (things and not strings) approach to search

espanhol inglês
recompensa reward
marcas brands
gratificantes rewarding
google google
búsqueda search
entidades entities
la the
un an
a to
enfoque approach
no not
parecen look
de of
cosas things
ser be
y and

ES El fundador de Hola, Ofer Vilenski, ha dicho que el sitio "siempre ha dejado claro" cómo funciona este modelo de negocio, pero los usuarios de Hola parecen haber ignorado casi universalmente que se estaba vendiendo su ancho de banda.

EN Hola?s founder Ofer Vilenski has said that the site has ?always made it clear? how this business model works, but Hola?s users seem to have been almost universally unaware that their bandwidth was being sold off.

espanhol inglês
fundador founder
dicho said
modelo model
usuarios users
parecen seem
casi almost
universalmente universally
ancho de banda bandwidth
hola hola
funciona works
negocio business
vendiendo sold
el the
estaba was
sitio site
pero but
ha has
de off
siempre always
su their
claro clear
cómo how
este this

ES Pero no puedes alojar un wordpress auto alojado en Yahoo hosting, ¿verdad? Las especificaciones parecen muy razonables y asequibles.

EN But you can not host a self hosted wordpress on yahoo hosting right? The specs seems very reasonable and affordable.

espanhol inglês
wordpress wordpress
en on
yahoo yahoo
verdad right
especificaciones specs
parecen seems
muy very
razonables reasonable
asequibles affordable
un a
alojado hosted
hosting hosting
pero but
no not
puedes you can
auto the
y and
alojar host

ES Cuando cae la noche en Roma, los monumentos parecen dorados y las plazas de la ciudad se llenan de gente. Descubre la ciudad bajo la luna, ¡y en segway!

EN Skip the queues and enjoy the beautiful St. Peter's Basilica and the Vatican Necropolis with this fantastic tour.

espanhol inglês
la the
bajo with

ES Pero los temas gratuitos parecen verse igual de bien, así que sólo aconsejaría ir por las cosas premium si realmente te gusta el diseño y puede justificar la etiqueta de precio.

EN But the free themes seem to look just as good, so I?d only advise going for the premium stuff if you really like the design and can justify the price tag.

espanhol inglês
gratuitos free
justificar justify
aconsejar advise
premium premium
si if
diseño design
precio price
temas themes
cosas stuff
puede can
pero but
a to
etiqueta tag
parecen seem
realmente really
de going
y and

ES Si los suyos parecen ser tomados por un aficionado (o son demasiado genéricos), esos clientes potenciales podrían ni siquiera molestarse en leer sobre el producto.

EN If yours look like they were taken by an amateur (or are too generic), those potential customers might not even bother reading about the product.

espanhol inglês
aficionado amateur
potenciales potential
leer reading
si if
o or
clientes customers
el the
parecen look
un an
son are
sobre about
suyos yours
por by
podrían might
producto product
ni not

Mostrando 50 de 50 traduções