Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "herramientas que habíamos" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "herramientas que habíamos" de espanhol para inglês

Traduções de herramientas que habíamos

"herramientas que habíamos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

herramientas access any app applications apps as business can code company design development do equipment experience features guidance have help help you if include integrate integration line make manage management offer own people performance platform platforms practices products resources see server service services set social software specific support team teams the tools those time to help to use tool toolkit tools toolsets use used using via web what when while with
que a a lot a lot of able about access after all already also always an and and the and we any anything are aren as ask at at the available back based be be able be able to because been before being best better business but by by the can can be certain check check out come company content could create customer data day did different do do it does doing domain don done don’t during each easy ensure enter even ever every everything experience fact find first for for the found free from from the full get give go going good great had has have have to having he help here home how how much i i need i was if in in the include information into is is not it it is its it’s job just keep know learn let like little ll long look looking looking for lot love made make make sure makes making many matter may me means means that might more more than most much must my need need to needs never new next no not nothing now of of the offer on on the once one only or order other our ourselves out out of over own page people person place platform please possible product products provide purchase put quality questions re really receive request requires right s same search see seen service services set she should show since site so so that some someone something start still support sure take team than that that is that they that you that’s the the best the most the same their them then there there are there is there’s these they they are they have they should they will they’re thing things this this is those through time to to be to be able to to choose to do to find to get to have to know to make to the to use to work tool true under understand unique until up us use user users using value very want want to was way we we are we can we have web website well were we’re what what are what is when where which while who whole why will will be with without work working would years you you are you can you do you have you have to you may you need you want your you’re you’ve
habíamos a and been for had has have in the is it like of of the our that the this to us we we had we have with

Tradução de espanhol para inglês de herramientas que habíamos

espanhol
inglês

ES Hasta entonces, cada vez que nos habíamos detenido a comprobar el avance del proyecto habíamos tenido que elaborar un diagrama de revisión para mostrar dónde se habían realizado cada uno de los cambios

EN Previously, staff created a review diagram showing where changes had been made each time progress was checked

espanhol inglês
mostrar showing
diagrama diagram
revisión review
dónde where
un a
cambios changes
habían was
cada each

ES Hasta entonces, cada vez que nos habíamos detenido a comprobar el avance del proyecto habíamos tenido que elaborar un diagrama de revisión para mostrar dónde se habían realizado cada uno de los cambios

EN Previously, staff created a review diagram showing where changes had been made each time progress was checked

espanhol inglês
mostrar showing
diagrama diagram
revisión review
dónde where
un a
cambios changes
habían was
cada each

ES “Le dijimos que no los habíamos llamado para entregarle lo que habíamos logrado rescatar del proceso de paz de las FARC”.

EN “We told him that we had not called them here to hand over what we had managed to rescue from the FARC peace process.”

ES “Casi no sentía mis piernas, de hecho, porque estaba muy nerviosa. Siempre tuve el sueño de casarme pero no habíamos planeado nada hasta ahora. No habíamos hablado de ello y no lo esperaba para nada”.

EN "I hardly felt my legs actually because I was so nervous. I always had the dream of getting married but we hadn't planned anything so far. We haven't spoken about it and I wasn't expecting it at all."

espanhol inglês
sentí felt
mis my
piernas legs
sueño dream
planeado planned
siempre always
pero but
de hecho actually
de of
porque because
y and

ES Herramientas texto Herramientas imagen Herramientas palabras clave Herramientas Backlink Herramientas gestión web Herramientas Web Herramientas IP Herramientas dominio

EN Text Analysis Tools Image Tools Keyword Planning Tools Backlink Tools Web Management Tools Website Checker Tools IP Tools Domain Tools

espanhol inglês
herramientas tools
imagen image
backlink backlink
gestión management
ip ip
texto text
dominio domain
palabras clave keyword
web website

ES Herramientas contraseña Herramientas PDF Convertidor unidades Herramientas JSON Herramientas binarias Calculadoras Otras herramientas TODAS HERRAMIENTAS

EN Password Manager Tools PDF Tools Unit Converter JSON Tools Binary Converter Tools Calculators Other Tools VIEW ALL TOOLS

espanhol inglês
herramientas tools
contraseña password
pdf pdf
json json
calculadoras calculators
otras other
a unit
convertidor converter
todas all

ES Nunca habíamos logrado brindar las herramientas a tantos proveedores de infraestructura ni a los desarrolladores, para que realmente pudieran diseñar la plataforma que ofrecemos

EN We’ve never provided capabilities across so many infrastructure providers or capabilities for developers to actually develop the platform we’re providing

espanhol inglês
herramientas capabilities
proveedores providers
infraestructura infrastructure
la the
desarrolladores developers
plataforma platform
diseñar develop
nunca never
de across

ES Nunca habíamos logrado brindar las herramientas a tantos proveedores de infraestructura ni a los desarrolladores, para que realmente pudieran diseñar la plataforma que ofrecemos

EN We’ve never provided capabilities across so many infrastructure providers or capabilities for developers to actually develop the platform we’re providing

espanhol inglês
herramientas capabilities
proveedores providers
infraestructura infrastructure
la the
desarrolladores developers
plataforma platform
diseñar develop
nunca never
de across

ES Como estábamos decepcionados con muchas de las herramientas automatizadas de comprobación de SEO que habíamos encontrado, decidimos desarrollar la nuestra propia

EN Since we were disappointed with many of the automated SEO checker tools we had come across, we decided to develop our own

espanhol inglês
estábamos we were
muchas many
automatizadas automated
comprobación checker
seo seo
herramientas tools
la the
desarrollar develop
habíamos we
decidimos we decided
con with

ES Las herramientas que habíamos usado en el pasado eran demasiado complicadas para satisfacer las necesidades del equipo ”, dijo Bill Schiller, arquitecto principal de software senior de Smiths Medical.

EN Tools that we had used in the past were too complicated to fit the needs of the team,? said Bill Schiller, senior principal software architect at Smiths Medical.

espanhol inglês
usado used
complicadas complicated
dijo said
schiller schiller
senior senior
principal principal
arquitecto architect
equipo team
software software
herramientas tools
de of
necesidades needs
para to
en in
pasado past
que were
el too

ES «Confluent ofrece exactamente lo que habíamos soñado: un ecosistema de herramientas para source y sink de datos a partir de data streams

EN “Confluent provides exactly what we dreamed of: an ecosystem of tools to source and sink data from data streams

espanhol inglês
confluent confluent
exactamente exactly
soñado dreamed
ecosistema ecosystem
herramientas tools
source source
streams streams
un an
y and
habíamos we
data data
ofrece provides
a to
partir from

ES Después de que me trasladaran de la UCI a una habitación privada, pude identificar dos opciones que mi mujer y yo tendríamos que tomar si queríamos curarnos y dar algún sentido a lo que habíamos pasado

EN After I was moved from ICU to a private room, I could identify two choices that my wife and I would have to make if we were going to heal and make any sense of what we’d been through

espanhol inglês
uci icu
identificar identify
mujer wife
mi my
si if
sentido sense
me i
pude i could
habíamos we
habitación room
a to
una a
de of
la been
y and

ES «En el WAF que teníamos habíamos configurado reglas, pero era un enfoque individualizado más que una solución holística. Nuestra intención era que abarcara todo el edge e integrarlo con nuestra CDN.» Paul Oram, Engineer Manager

EN “We had rules set up in our existing WAF, but it was case by case rather than a holistic solution. We wanted it to cover the whole edge and integrate with our CDN.” Paul Oram, Engineer Manager

espanhol inglês
waf waf
reglas rules
solución solution
edge edge
integrarlo integrate
cdn cdn
paul paul
engineer engineer
manager manager
teníamos we had
en in
era was
configurado set
pero but
un a
e and
el the
habíamos we
nuestra our
con with

ES Es posible que tengamos un momento de darnos cuenta de que cierta actividad que habíamos percibido como "sobria" ha sido compulsiva todo el tiempo

EN We may have a moment of realization that a certain activity we had perceived as ‘sober’ has been compulsive all along

espanhol inglês
actividad activity
percibido perceived
sobria sober
un a
momento moment
cierta a certain
como as
tengamos we
ha has
posible that
de of

ES Lo que ha sido particularmente útil para nosotros ha sido cómo Power Up ha podido interpretar lo que queremos hacer y luego sugerir mejoras que no habíamos considerado, y ha logrado traducir nuestras ideas en una realidad técnica

EN What has been particularly helpful for us has been how Power Up has been able to interpret what we want to do, and then suggest improvements we hadn’t considered, and managed to translate our ideas into a technical reality

espanhol inglês
útil helpful
sugerir suggest
considerado considered
ideas ideas
técnica technical
logrado managed
power power
up up
mejoras improvements
realidad reality
podido able to
una a
nosotros us
interpretar interpret
cómo how
queremos we
hacer to
y and
luego then
ha has

ES "[Deliverr tiene un] modelo de precios muy agresivo que compite directamente con los precios de cumplimiento de Amazon FBA, mientras que antes cualquier servicio de cumplimiento que habíamos evaluado fuera de FBA era el doble de costo." - Ross Baker

EN “[Deliverr has a] very aggressive pricing model that competed directly with Amazon FBA fulfillment pricing, whereas before any fulfillment service we had evaluated outside FBA was double the cost.” ? Ross Baker

espanhol inglês
deliverr deliverr
modelo model
agresivo aggressive
cumplimiento fulfillment
amazon amazon
fba fba
evaluado evaluated
ross ross
baker baker
un a
muy very
servicio service
el the
tiene has
directamente directly
cualquier any
era was
costo cost
precios pricing
con with
habíamos we
fuera outside
doble double
antes before

ES “Aprendimos que cuanto menos llevábamos, menos teníamos que preocuparnos por lo que habíamos olvidado”

EN ?We learned that the less we took, the less we needed to worry about what we had forgotten?

espanhol inglês
menos less
preocuparnos worry
olvidado forgotten
que took

ES “Aprendimos que cuanto menos llevábamos, menos teníamos que preocuparnos por lo que habíamos olvidado”

EN ?We learned that the less we took, the less we needed to worry about what we had forgotten?

espanhol inglês
menos less
preocuparnos worry
olvidado forgotten
que took

ES Lo que ha sido particularmente útil para nosotros ha sido cómo Power Up ha podido interpretar lo que queremos hacer y luego sugerir mejoras que no habíamos considerado, y ha logrado traducir nuestras ideas en una realidad técnica

EN What has been particularly helpful for us has been how Power Up has been able to interpret what we want to do, and then suggest improvements we hadn’t considered, and managed to translate our ideas into a technical reality

espanhol inglês
útil helpful
sugerir suggest
considerado considered
ideas ideas
técnica technical
logrado managed
power power
up up
mejoras improvements
realidad reality
podido able to
una a
nosotros us
interpretar interpret
cómo how
queremos we
hacer to
y and
luego then
ha has

ES “Aprendimos que cuanto menos llevábamos, menos teníamos que preocuparnos por lo que habíamos olvidado”

EN ?We learned that the less we took, the less we needed to worry about what we had forgotten?

espanhol inglês
menos less
preocuparnos worry
olvidado forgotten
que took

ES Sabía que era la base perfecta para un conjunto de flujos de trabajo que potenciarían la forma en que colaboramos, pero aún no habíamos aprovechado todo su potencial.”

EN I knew it was the perfect foundation for a set of workflows that would supercharge the way we collaborate but we had yet to harness its full potential.”

ES Es posible que tengamos un momento de darnos cuenta de que cierta actividad que habíamos percibido como "sobria" ha sido compulsiva todo el tiempo

EN We may have a moment of realization that a certain activity we had perceived as ‘sober’ has been compulsive all along

espanhol inglês
actividad activity
percibido perceived
sobria sober
un a
momento moment
cierta a certain
como as
tengamos we
ha has
posible that
de of

ES A las dos nos pareció que el New York CityPASS nos animó a visitar diferentes lugares que no habíamos siquiera considerado cuando planificábamos nuestro viaje

EN We both thought that the New York CityPASS encouraged us to visit some different sights we may not have even considered in our original trip planning sessions

espanhol inglês
york york
citypass citypass
considerado considered
viaje trip
el the
no not
diferentes different
new the new
a to
nuestro our

ES “El Blueprint nos demostró la manera en que Tableau pone en práctica la gobernanza y así habilita la velocidad, algo que no habíamos visto nunca”, explica Wes Gelpi, administrador sénior de análisis e inteligencia de negocios

EN “Blueprint demonstrated to us how Tableau approaches governance to enable speed, and that isn’t something we saw before,” explained Wes Gelpi, Senior Manager of Business Intelligence & Analytics

ES Uno de los "fallos" más curiosos que hemos experimentado con el Informe de Cobertura de Indexación fue encontrar que Google no estaba procesando nuestras etiquetas canónicas correctamente (¡y lo habíamos estado haciendo mal durante años!)

EN One of the most curious ?fails? we?ve experienced with the Index Coverage Report was finding that Google was not processing our canonicals correctly (and we had been doing it wrong for years!)

espanhol inglês
curiosos curious
indexación index
procesando processing
correctamente correctly
mal wrong
experimentado experienced
informe report
google google
el the
cobertura coverage
lo it
no not
con with
estaba was
durante for

ES A las dos nos pareció que el New York CityPASS nos animó a visitar diferentes lugares que no habíamos siquiera considerado cuando planificábamos nuestro viaje

EN We both thought that the New York CityPASS encouraged us to visit some different sights we may not have even considered in our original trip planning sessions

espanhol inglês
york york
citypass citypass
considerado considered
viaje trip
el the
no not
diferentes different
new the new
a to
nuestro our

ES Otra es que se ajustaba al presupuesto que habíamos previsto.

EN That was the first reason, another was that it was within the budget we had.

espanhol inglês
otra another
presupuesto budget
al the
habíamos we
es had

ES "Sabíamos que el paso a la nube aportaría una gran cantidad de beneficios, pero el beneficio de los costes fue incluso mayor de lo que habíamos previsto inicialmente".

EN “We knew that moving to the cloud would bring a host of benefits, but the cost benefit was even larger than we initially anticipated.”

espanhol inglês
sabíamos we knew
costes cost
previsto anticipated
nube cloud
beneficios benefits
beneficio benefit
fue was
habíamos we
pero but
incluso even
de of
inicialmente initially
a to
una a

ES "Sabíamos que el paso a la nube aportaría una gran cantidad de beneficios, pero el beneficio de los costes fue incluso mayor de lo que habíamos previsto inicialmente".

EN “We knew that moving to the cloud would bring a host of benefits, but the cost benefit was even larger than we initially anticipated.”

espanhol inglês
sabíamos we knew
costes cost
previsto anticipated
nube cloud
beneficios benefits
beneficio benefit
fue was
habíamos we
pero but
incluso even
de of
inicialmente initially
a to
una a

ES Uno de los "fallos" más curiosos que hemos experimentado con el Informe de Cobertura de Indexación fue encontrar que Google no estaba procesando nuestras etiquetas canónicas correctamente (¡y lo habíamos estado haciendo mal durante años!)

EN One of the most curious ?fails? we?ve experienced with the Index Coverage Report was finding that Google was not processing our canonicals correctly (and we had been doing it wrong for years!)

espanhol inglês
curiosos curious
indexación index
procesando processing
correctamente correctly
mal wrong
experimentado experienced
informe report
google google
el the
cobertura coverage
lo it
no not
con with
estaba was
durante for

ES Estábamos realmente decepcionados con las otras soluciones [phone] que habíamos evaluado, pero un día Ryan Tufo, nuestro jefe del Equipo de Soporte Técnico, se acercó a mí y me dijo: «Todo lo que hacemos con Zoom es increíble

EN We were really disappointed with the other [phone] solutions we evaluated, but one day Ryan Tufo, our Technical Support Team Lead, came to me and said, ‘Everything we do with Zoom is awesome

espanhol inglês
estábamos we were
phone phone
evaluado evaluated
ryan ryan
zoom zoom
increíble awesome
otras other
soluciones solutions
que came
equipo team
técnico technical
dijo said
soporte support
es is
pero but
a to
con with
hacemos do
realmente really
día day
nuestro our
lo everything
las the
habíamos we

ES "Fuimos a una misión para averiguar quién creó el IED y descubrimos que era un tipo al que le habíamos dado dinero para iniciar un negocio", dice Sean

EN “We went on a mission to find out who created the IED and found out it was a guy we had given money to start a business,” Sean says

espanhol inglês
misión mission
creó created
dado given
negocio business
quién who
y and
era was
un a
habíamos we
dinero money
iniciar start
dice says
averiguar find
el the
fuimos went
a to

ES Siempre nos habíamos resistido a trabajar con una compañía de nómina porque tenemos una consultoría y un negocio pequeños, pero el beneficio es enorme en cuanto a la cantidad de tiempo que nos ahorramos.

EN We’d always been a little resistant to using a payroll company because we’re a smaller practice and a smaller business, but the benefit is tremendous in the amount of time we save.

espanhol inglês
nómina payroll
enorme tremendous
es is
negocio business
beneficio benefit
en in
tiempo time
siempre always
un a
pequeños smaller
pero but
a to
compañía company
de of
tenemos we
cantidad amount
y and

ES Comíamos el cheesecake de marionberry, que habíamos compartido

EN We had the marionberry cheesecake, which we had shared

espanhol inglês
compartido shared
el the
habíamos we
de which

ES El mundo pudo administrar Mil millones de dosis de la vacuna COVID-1 en los 19 meses posteriores al inicio de las campañas de vacunación generalizadas - algo que nunca antes habíamos logrado

EN The world was able to administer 1 billion doses of the COVID-19 vaccine within 4 months of starting widespread vaccination campaigns — something we have never before accomplished

espanhol inglês
mundo world
millones billion
dosis doses
inicio starting
campañas campaigns
generalizadas widespread
logrado accomplished
vacuna vaccine
meses months
en within
habíamos we
vacunación vaccination
nunca never
de of
administrar have
antes before

ES ¿Fue porque ya habíamos llegado a aquellos que podrían ser convertidos por estos mensajes la primera vez? ¿Fue porque algo había cambiado en la mentalidad pública relacionada con la vacuna en las semanas entre las dos campañas?

EN Was it because we had already reached those that could be converted by these messages the first time around? Was it because something had shifted in the public mindset related to the vaccine in the weeks between the two campaign runs?

espanhol inglês
llegado reached
cambiado shifted
mentalidad mindset
relacionada related
vacuna vaccine
campañas campaign
semanas weeks
la the
ya already
habíamos we
fue was
porque because
a to
mensajes messages
vez time
en in
pública public
dos two
ser be
primera first

ES La instrucción a distancia ha proporcionado una conexión con las familias que no habíamos previsto, y esto las ha animado a facilitar el aprendizaje de sus hijos en el hogar

EN Remote instruction has provided a connection with families that we had not anticipated, encouraging them to be the facilitator of learning for their child in the home

espanhol inglês
conexión connection
hijos child
instrucción instruction
en in
no not
habíamos we
con with
familias families
aprendizaje learning
a to
una a
de of
previsto anticipated

ES Paso 8: Hicimos una lista de todas las personas que habíamos perjudicado, y estuvimos dispuestos a enmendarlas a todas.

EN Step 8: We made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.

espanhol inglês
hicimos we made
personas persons
lista list
paso step
habíamos we
de of
que became
y and
a to
una a

ES Nos dimos cuenta de que habíamos triunfado como pareja en muy poco tiempo

EN We realised that we had succeeded as a pair in quite a short period

espanhol inglês
muy quite
en in
como as
de pair
poco a
que that
nos we

ES Nos emocionamos con los resultados de la votación, fue increíble saber que habíamos ganado por un margen tan amplio

EN We were thrilled about the outcome, that there was such a huge margin that we had won by, really we felt amazing

espanhol inglês
increíble amazing
margen margin
resultados outcome
la the
fue was
un a
de won
nos we
por by

ES Ya habíamos mejorado un poco la parte izquierda de la cocina hace dos años, por lo que una de las encimeras ya estaba allí. Este ha aguantado muy bien, pero aún necesitaba un lijado y un nuevo sellado con aceite duro para encimeras recibir.

EN We already did some upgrading to the left side of the kitchen a good two years ago, so one of the countertops was already in place. This one has held up very well, but still needed a sanding and a new sealing with worktop hard oil receive

espanhol inglês
cocina kitchen
encimeras countertops
sellado sealing
aceite oil
duro hard
nuevo new
habíamos we
estaba was
ya already
la the
izquierda left
pero but
muy very
con with
a to
un a
de of
este this
bien well
recibir receive
años years
y and
ha has

ES Esto hace que nuestro La cocina quedó exactamente como la habíamos imaginado y esperamos poder disfrutar durante muchos años de hermosas fotos de nuestra cocina de ensueño.

EN This makes our Kitchen turned out exactly as we imagined it and we look forward to many years in and beautiful food pictures from our dream kitchen!

espanhol inglês
imaginado imagined
hermosas beautiful
fotos pictures
ensueño dream
cocina kitchen
exactamente exactly
a to
muchos many
esto this
como as
durante in

ES “Algunos eran muy sensibles e intimidantes y era necesario dedicar una gran cantidad de tiempo para conocer su funcionamiento, como los sistemas de visión que habíamos utilizado en el pasado

EN “Some were sensitive, intimidating and had a high learning curve like the vision systems that we have used in the past

ES Hasta ahora, habíamos seguido el modelo de la Revolución Industrial que prioriza el crecimiento y solo nos fijábamos en el medio ambiente una vez alcanzado un nivel de desarrollo determinado

EN Up until now we have followed the model of the industrial revolution, prioritized growth and only turned our attention to the environment when we reach a certain level of development

espanhol inglês
seguido followed
revolución revolution
industrial industrial
crecimiento growth
nivel level
desarrollo development
modelo model
ahora now
que reach
ambiente environment
alcanzado have
un a
de of
y and
nos we
medio to

ES La pandemia de COVID-19 ha creado una crisis de hambre como nunca antes habíamos visto. Los datos más recientes muestran que […]

EN The COVID-19 pandemic has created a hunger crisis like we have never seen before. The most recent data shows that [?]

espanhol inglês
pandemia pandemic
hambre hunger
crisis crisis
nunca never
visto seen
muestran shows
creado created
una a
datos data
ha has
como like
antes before
recientes recent
más most

ES En varios grupos, grandes y pequeños, en Rapha nos reunimos para hablar sobre los problemas planteados de un modo que muchxs de nosotrxs no habíamos hecho hasta entonces

EN In various groups, large and small, throughout Rapha we gathered to talk about the issues raised in a way that many of us hadn’t before

espanhol inglês
grupos groups
grandes large
pequeños small
rapha rapha
problemas issues
un a
en in

ES Esto supuso la realización de nuevos pedidos por encima de la capacidad que habíamos acordado con nuestros proveedores

EN This meant placing repeat orders beyond the capacity we had booked with our suppliers

espanhol inglês
pedidos orders
capacidad capacity
proveedores suppliers
la the
con with
esto this
habíamos we

ES Hopkins alegaba que no habíamos demostrado rendimientos jamás logrados

EN Hopkins complained that we had not demonstrated record-breaking fusion yields

espanhol inglês
hopkins hopkins
demostrado demonstrated
rendimientos yields
no not
habíamos we
que that

ES BASH tiene tres estructuras básicas de bucle: el bucle while, el bucle until y el bucle for que habíamos visto con anterioridad. Entonces, ¿dónde usamos cada bucle?  ▶

EN BASH has three basic loop structures: the while-loop, the until-loop and the for-loop which we had seen earlier. So, where do we use which loop?  ▶

ES La correa R41 es compatible con todas nuestras colecciones. Además, y en respuesta a sus numerosas peticiones, hemos decidido lanzar 6 colores en lugar de los 3 que habíamos previsto inicialmente. Sí, somos así, no podemos evitar mimarles.

EN The R41 strap is compatible with all of our collections. In addition and in response to your many requests, we've decided to launch 6 colors instead of the 3 we had originally planned. Yes, we're just like that, we just can't help spoiling you.

espanhol inglês
correa strap
colecciones collections
peticiones requests
decidido decided
previsto planned
inicialmente originally
es is
la the
en in
con with
a to
en lugar instead
lanzar launch
compatible compatible
colores colors
somos we
y your
no just

Mostrando 50 de 50 traduções