Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "continúa siendo realmente" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "continúa siendo realmente" de espanhol para inglês

Traduções de continúa siendo realmente

"continúa siendo realmente" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

continúa after all at be but by can continue continues continuing for if is more of the on or other site still the this to the you your
siendo a about across after all also and and the any are around as as well at at the based be been being best but by can do even every first for for the from from the get great had has have he his home how i if in in the information into is it it is its it’s just like made make many may more most much must my need need to needs new no not now number of of the on on the one only or other our out over people place read remain should so some stay still support than that that you the the first their then there there are these they they are this this is those through time to to be to remain to the today up us used using very was we we are well were what when where which while who will with work year years you you can your
realmente a a lot a lot of about actually against all also an and any are as as well at at the based be because been being but by can content could create data day different do does doing don don’t each even every everything features few first for for the from from the get give go going good had has have have to having here how however i if in in the information into is it it is it was its it’s just keep know learn like ll look lot m make makes making many me might more most much my need need to needs new no not now of of the off on on the one only or other our out over own people place product quality real really right see set should site so some something still sure take team than that that they that you the the most their them there there are these they they are things this this is through time to to be to do to get to make to see to the together truly up us used using very want was we well were what when where which while who will with within without work working would you you are you can you have you need your you’re

Tradução de espanhol para inglês de continúa siendo realmente

espanhol
inglês

ES DevSecOps es una parte activa e integrada del proceso de desarrollo, ya que integra la seguridad en una canalización de integración continua, entrega continua e implementación continua

EN By integrating security into a continuous integration, continuous delivery, and continuous deployment pipeline, DevSecOps is an active, integrated part of the development process

espanhol inglês
devsecops devsecops
activa active
seguridad security
canalización pipeline
continua continuous
es is
proceso process
desarrollo development
integración integration
entrega delivery
implementación deployment
integrada integrated
una a
la the

ES Y aún teniendo tantas características, continúa siendo realmente sencillo de usar

EN Even though NordVPN has so many features, it is still really easy to use

espanhol inglês
sencillo easy
de it
características features
a to
y has
realmente really
siendo is
usar use

ES ¡No caigas en esta trampa! Continúa agregando información a tus listas (independientes) de conocimiento del cliente y autoconocimiento de forma continua a medida que pasa el tiempo y los datos siguen llegando.

EN Don’t fall into this trap! Continue adding to your (separate) lists of customer knowledge and self-knowledge regularly as time passes and the data keeps rolling in.

espanhol inglês
trampa trap
agregando adding
independientes separate
cliente customer
siguen continue
en in
listas lists
el the
no dont
tiempo time
datos data
a to
de of
y your
conocimiento knowledge
esta this

ES Crea un entorno de mejora continua mediante la entrega continua y la agilización de los ciclos de retroalimentación.

EN Create an environment of continuous improvement through continuous delivery and shortened feedback loops.

espanhol inglês
entorno environment
mejora improvement
continua continuous
entrega delivery
ciclos loops
un an
de of

ES Conjuntos de materiales de capacitación de 15 minutos, Evaluación continua del niñohttps://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/es/diagnostico-y-evaluaciones-de-los-ninos/articulo/evaluacion-continua-del-nino

EN 15-minute In-service Suites, Ongoing Child Assessmenthttps://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/child-screening-assessment/article/ongoing-child-assessment

espanhol inglês
conjuntos suites
minutos minute
evaluación assessment
continua ongoing
eclkc eclkc
ohs ohs
acf acf
hhs hhs
gov gov
de article
del in

ES La supervisión continua es crucial para las asociaciones exitosas de EHS-CC. Descubra cómo un concesionario creó herramientas y un proceso colaborativo para crear un programa de supervisión continua.

EN Ongoing monitoring is critical to successful EHS-CC Partnerships. Learn how one grantee developed tools and a collaborative process to build a strong ongoing monitoring program.

espanhol inglês
supervisión monitoring
continua ongoing
crucial critical
asociaciones partnerships
exitosas successful
concesionario grantee
colaborativo collaborative
es is
un a
herramientas tools
proceso process
programa program
cómo how

ES La autoevaluación, con su enfoque en factores internos, como son los datos de supervisión continua, apoya el proceso de mejora continua de la calidad, el cual tiene lugar anualmente.

EN Self-assessment, with its focus on internal factors like ongoing monitoring data, supports the continuous quality improvement process which occurs annually.

espanhol inglês
enfoque focus
factores factors
supervisión monitoring
apoya supports
anualmente annually
datos data
proceso process
mejora improvement
calidad quality
con with
continua continuous
en on
internos internal

ES (2) Se proporcione supervisión regular y continua para apoyar individualmente al desarrollo profesional del personal y la mejora continua de la calidad del programa.

EN (2) Provides regular and ongoing supervision to support individual staff professional development and continuous program quality improvement;

espanhol inglês
proporcione provides
supervisión supervision
regular regular
apoyar to support
desarrollo development
programa program
mejora improvement
personal staff
calidad quality
continua continuous
profesional professional

ES (2) Evaluación continua de las metas del programa. El programa deberá supervisar eficazmente el progreso hacia las metas programáticas, de forma continua y anualmente deberá hacer lo siguiente:

EN (2) Ongoing assessment of program goals. A program must effectively oversee progress towards program goals on an ongoing basis and annually must:

espanhol inglês
evaluación assessment
continua ongoing
metas goals
deberá must
supervisar oversee
eficazmente effectively
progreso progress
anualmente annually
programa program
el on
siguiente a
de of
y and

ES El software Eiger, que solo se encuentra en las impresoras de materiales compuestos de Markforged con reforzamiento de fibra continua (CFR), le permite imprimir con dos tipos de medios de impresión: un filamento base para compuestos y una fibra continua

EN Unique to Markforged composite printers with Continuous Fiber Reinforcement (CFR), Eiger enables you to print with two types of printing media: a Composite Base filament and a Continuous Fiber

espanhol inglês
eiger eiger
markforged markforged
reforzamiento reinforcement
fibra fiber
continua continuous
cfr cfr
permite enables
tipos types
filamento filament
medios media
impresoras printers
un a
de of
con with
impresión printing
y and

ES Ejemplos: Necesita ayuda para usar la aplicación de UpToDate. Tiene preguntas sobre cómo acumular créditos de educación médica continua/desarrollo profesional continuo/educación continua.

EN Examples: You need help using the UpToDate application. You have questions about accruing CME/CPD/CE.

espanhol inglês
ayuda help
uptodate uptodate
la the
preguntas questions
usar using
aplicación application
tiene you have
sobre about

ES El crédito para educación médica continua/educación continua/desarrollo profesional continuo no está disponible con subscripciones individuales compradas con el precio de aprendiz

EN CME/CE/CPD credit is not available with individual subscriptions purchased at trainee rates

espanhol inglês
crédito credit
disponible available
está is
precio rates
no not
con with
profesional at
de individual

ES Con UpToDate, usted puede fácilmente acumular y redimir créditos de educación médica continua/educación continua/desarrollo profesional continuo cuando investiga preguntas clínicas – incluso cuando lo hace de su dispositivo móvil

EN With UpToDate, you can easily accrue and redeem CME/CE/CPD credits whenever you research clinical questions ? even when on your mobile device

espanhol inglês
fácilmente easily
créditos credits
investiga research
dispositivo device
preguntas questions
puede can
cuando whenever
móvil mobile
incluso even
y your
de and

ES La X5 cuenta con un sistema de reforzamiento de fibra de tercera generación que permite aplicar fibra continua en las piezas. Las impresoras de materiales compuestos de Markforged son capaces de imprimir piezas reforzadas con fibra continua de vidrio.

EN The X5 has a 3rd-generation fiber reinforcement system that enables you to lay down continuous fiber into parts. Markforged composite printers are capable of printing Continuous Fiberglass reinforced parts.

espanhol inglês
reforzamiento reinforcement
fibra fiber
generación generation
permite enables
continua continuous
markforged markforged
capaces capable
reforzadas reinforced
piezas parts
impresoras printers
imprimir printing
un a
la the
sistema system
de of
son are

ES La continua vocación por lo bello y el detalle encuentra en la apertura hacia lo diferente una continua fuente de inspiración

EN The continuous vocation to beauty, to detail, finds in the openness to the different a continuous source of inspiration

espanhol inglês
continua continuous
detalle detail
apertura openness
fuente source
inspiración inspiration
encuentra finds
en in
de of
hacia to
una a
diferente different

ES Integre el proceso de desarrollo y liberación llevando la administración de cambios de SQL Server a su pipeline de integración continua/entrega continua (CI/CD).

EN Integrate the build/release process by bringing SQL Server change management into your CI/CD pipeline.

espanhol inglês
liberación release
cambios change
sql sql
server server
pipeline pipeline
ci ci
cd cd
administración management
proceso process
y your
de into
integre integrate

ES El crédito para educación médica continua/educación continua/desarrollo profesional continuo no está disponible con subscripciones individuales compradas con el precio de aprendiz

EN CME/CE/CPD credit is not available with individual subscriptions purchased at trainee rates

espanhol inglês
crédito credit
disponible available
está is
precio rates
no not
con with
profesional at
de individual

ES Con UpToDate, usted puede fácilmente acumular y redimir créditos de educación médica continua/educación continua/desarrollo profesional continuo cuando investiga preguntas clínicas – incluso cuando lo hace de su dispositivo móvil

EN With UpToDate, you can easily accrue and redeem CME/CE/CPD credits whenever you research clinical questions ? even when on your mobile device

espanhol inglês
fácilmente easily
créditos credits
investiga research
dispositivo device
preguntas questions
puede can
cuando whenever
móvil mobile
incluso even
y your
de and

ES Incluimos todos los activos de aprendizaje automático (código, datos, modelos) en un canal de integración continua y entrega continua (CICD) para garantizar un despliegue rápido y sin problemas a la producción.

EN We embed all Machine Learning assets (code, data, models) in a Continuous Integration and Continuous Delivery pipeline (CICD) to secure fast and seamless rollouts to production.

espanhol inglês
activos assets
automático machine
código code
datos data
modelos models
integración integration
continua continuous
entrega delivery
rápido fast
producción production
sin problemas seamless
en in
aprendizaje learning
un a
a to
todos all

ES Integre el proceso de desarrollo y liberación llevando la administración de cambios de SQL Server a su pipeline de integración continua/entrega continua (CI/CD).

EN Integrate the build/release process by bringing SQL Server change management into your CI/CD pipeline.

espanhol inglês
liberación release
cambios change
sql sql
server server
pipeline pipeline
ci ci
cd cd
administración management
proceso process
y your
de into
integre integrate

ES Con una cadena de herramientas de DevOps, los equipos pueden ocuparse de aspectos básicos de esta metodología, como la integración continua, la entrega continua, la automatización y la colaboración.

EN A DevOps toolchain helps teams tackle important DevOps fundamentals including continuous integration, continuous delivery, automation, and collaboration.

espanhol inglês
devops devops
integración integration
continua continuous
entrega delivery
automatización automation
colaboración collaboration
cadena de herramientas toolchain
equipos teams
a a

ES Prácticas como la integración continua y la entrega continua se encargan de que los cambios funcionen correctamente y sean seguros, lo que mejora la calidad de los productos de software

EN Practices like continuous integration and continuous delivery ensure changes are functional and safe, which improves the quality of a software product

espanhol inglês
integración integration
continua continuous
mejora improves
prácticas practices
entrega delivery
software software
la the
calidad quality
de of
cambios changes
y and
sean are
productos product
se which

ES La entrega continua complementa a la integración continua, ya que se encarga de implementar automáticamente los cambios de código en un entorno de prueba/producción

EN Continuous delivery expands upon continuous integration by automatically deploying code changes to a testing/production environment

espanhol inglês
entrega delivery
continua continuous
integración integration
implementar deploying
automáticamente automatically
entorno environment
código code
producción production
prueba testing
cambios changes
un a
a to
en upon

ES Esta separación de intereses y la función independiente desacoplada permiten implementar prácticas de DevOps como la entrega continua y la integración continua.

EN This separation of concerns and decoupled independent function allows for DevOps practices like continuous delivery and continuous integration.

espanhol inglês
separación separation
independiente independent
permiten allows
prácticas practices
devops devops
entrega delivery
continua continuous
integración integration
esta this
de of
y and
función function

ES La calidad continua es un componente central de la entrega continua de software e impacta directamente en los resultados del negocio digital

EN Continuous quality is a core component of continuous software delivery and directly impacts digital business outcomes

espanhol inglês
continua continuous
componente component
central core
entrega delivery
software software
directamente directly
negocio business
es is
calidad quality
de of
resultados outcomes
digital digital
un a

ES Crea un entorno de mejora continua mediante la entrega continua y la agilización de los ciclos de retroalimentación.

EN Create an environment of continuous improvement through continuous delivery and shortened feedback loops.

espanhol inglês
entorno environment
mejora improvement
continua continuous
entrega delivery
ciclos loops
un an
de of

ES La X5 cuenta con un sistema de reforzamiento de fibra de tercera generación que permite aplicar fibra continua en las piezas. Las impresoras de materiales compuestos de Markforged son capaces de imprimir piezas reforzadas con fibra continua de vidrio.

EN The X5 has a 3rd-generation fiber reinforcement system that enables you to lay down continuous fiber into parts. Markforged composite printers are capable of printing Continuous Fiberglass reinforced parts.

espanhol inglês
reforzamiento reinforcement
fibra fiber
generación generation
permite enables
continua continuous
markforged markforged
capaces capable
reforzadas reinforced
piezas parts
impresoras printers
imprimir printing
un a
la the
sistema system
de of
son are

ES La sigla "CD" en CI/CD puede hacer referencia a la implementación continua o a la distribución continua, las cuales describen formas de automatizar las etapas posteriores del proceso.

EN The “CD” in CI/CD can refer to continuous deployment or continuous delivery, which describe ways to automate further stages of the pipeline.

espanhol inglês
cd cd
ci ci
continua continuous
describen describe
formas ways
automatizar automate
implementación deployment
o or
distribución delivery
etapas stages
la the
en in
puede can
a to
de of

ES ¿Cuál es la diferencia entre la distribución continua y la implementación continua?

EN What’s the difference between continuous delivery and continuous deployment?

espanhol inglês
continua continuous
distribución delivery
implementación deployment
la the
y and
diferencia difference

ES Aunque la distribución continua y la implementación continua son conceptos estrechamente relacionados, a veces se usan por separado para especificar todas las tareas de automatización actualmente en proceso.

EN Continuous delivery and continuous deployment, while closely related concepts, are sometimes used separately to specify just how much automation is happening.

espanhol inglês
continua continuous
conceptos concepts
relacionados related
usan used
automatización automation
distribución delivery
implementación deployment
a to
se is
especificar specify
en closely
a veces sometimes
separado separately
para just
actualmente are

ES La distribución continua es una práctica de desarrollo de software específica, cuya aplicación suele estar relacionada con DevOps. Es probable que un enfoque de DevOps implique la creación de un canal de distribución continua.

EN Continuous delivery is a specific software development practice that’s often applied in connection with DevOps. A DevOps approach is likely to involve the creation of a continuous delivery pipeline.

espanhol inglês
continua continuous
devops devops
probable likely
distribución delivery
es is
práctica practice
desarrollo development
software software
la the
un a
enfoque approach
con with
creación creation
de of
estar to

ES La calidad continua es un componente central de la entrega continua de software e impacta directamente en los resultados del negocio digital

EN Continuous quality is a core component of continuous software delivery and directly impacts digital business outcomes

espanhol inglês
continua continuous
componente component
central core
entrega delivery
software software
directamente directly
negocio business
es is
calidad quality
de of
resultados outcomes
digital digital
un a

ES La calidad continua es un componente central de la entrega continua de software e impacta directamente en los resultados del negocio digital

EN Continuous quality is a core component of continuous software delivery and directly impacts digital business outcomes

espanhol inglês
continua continuous
componente component
central core
entrega delivery
software software
directamente directly
negocio business
es is
calidad quality
de of
resultados outcomes
digital digital
un a

ES La calidad continua es un componente central de la entrega continua de software e impacta directamente en los resultados del negocio digital

EN Continuous quality is a core component of continuous software delivery and directly impacts digital business outcomes

espanhol inglês
continua continuous
componente component
central core
entrega delivery
software software
directamente directly
negocio business
es is
calidad quality
de of
resultados outcomes
digital digital
un a

ES Para la integración continua (CI) y la entrega continua (CD), también están disponibles integraciones con Jenkins, Bamboo y Azure DevOps.

EN For continuous integration (CI) and continuous delivery (CD), integrations with Jenkins, Bamboo, and Azure DevOps are also available.

espanhol inglês
continua continuous
ci ci
cd cd
jenkins jenkins
bamboo bamboo
azure azure
devops devops
integración integration
entrega delivery
integraciones integrations
y and
también also
con with
para for
disponibles available
están are

ES El comercio de margen de criptomonedas es un segmento relativamente nuevo, pero realmente dinámico, de comercio en línea que continúa creciendo en popularidad

EN Cryptocurrency margin trading is a relatively new, yet truly dynamic segment of online trading that continues to grow in popularity

espanhol inglês
comercio trading
margen margin
criptomonedas cryptocurrency
segmento segment
relativamente relatively
dinámico dynamic
continúa continues
creciendo grow
popularidad popularity
en línea online
en in
es is
nuevo new
a to
de of
un a

ES Yo les enseño cómo usar una navaja de bolsillo de la manera correcta, pero realmente necesitan tener la supervisión continua de un adulto por un tiempo después de eso

EN I teach them how to use a pocket knife properly, but they really need to be continuously monitored by an adult for a while afterwards

espanhol inglês
yo i
navaja knife
bolsillo pocket
correcta properly
continua continuously
adulto adult
necesitan need to
pero but
un a
realmente really
cómo how
usar use
tiempo for
después to

ES El comercio de margen de criptomonedas es un segmento relativamente nuevo, pero realmente dinámico, de comercio en línea que continúa creciendo en popularidad

EN Cryptocurrency margin trading is a relatively new, yet truly dynamic segment of online trading that continues to grow in popularity

espanhol inglês
comercio trading
margen margin
criptomonedas cryptocurrency
segmento segment
relativamente relatively
dinámico dynamic
continúa continues
creciendo grow
popularidad popularity
en línea online
en in
es is
nuevo new
a to
de of
un a

ES Vaya más allá de la ejecución de pruebas para aprender realmente de los resultados. Los paneles interactivos y personalizables de Parasoft brindan información que su equipo puede aprovechar para una mejora continua.

EN Go beyond executing tests to actually learning from the results. Parasoft’s interactive and customizable dashboards deliver insights your team can leverage for continuous improvement.

espanhol inglês
pruebas tests
paneles dashboards
interactivos interactive
personalizables customizable
brindan deliver
aprovechar leverage
mejora improvement
continua continuous
puede can
la the
equipo team
resultados results
y your
vaya to
de and
que beyond

ES El software CRM realmente simple de EngageBay ayuda a su equipo a automatizar tareas regulares como la entrada manual de datos y la referencia continua para ahorrar mucho de su valioso tiempo

EN EngageBay's really simple CRM software helps your team to automate regular tasks such as manual data entry and continuous referencing to save a lot of their precious time

espanhol inglês
simple simple
automatizar automate
regulares regular
referencia referencing
continua continuous
valioso precious
crm crm
ayuda helps
tareas tasks
manual manual
datos data
tiempo time
software software
equipo team
de of
a to
realmente really
y your
su their
como as
entrada entry
ahorrar to save

ES Aunque la empresa tiene un enorme reconocimiento de marca en el espacio, su equipo continúa siendo más pequeño que sus pares en el espacio SaaS.

EN Though their business has tremendous brand recognition in the space they still have a smaller team relative to their peers in the SaaS space.

espanhol inglês
enorme tremendous
reconocimiento recognition
espacio space
saas saas
en in
equipo team
empresa business
más pequeño smaller
tiene has
a to
un a
marca brand
su their

ES La red de servidores de Mullvad no es tan grande como las de NordVPN o ExpressVPN, pero aun así continúa siendo una de las mejores redes para los usuarios de Linux

EN Mullvad’s server network isn’t as large as NordVPN’s or ExpressVPN’s, but it is still one of the best networks for Linux users

espanhol inglês
linux linux
grande large
o or
redes networks
usuarios users
la the
servidores server
es is
red network
pero but
mejores best

ES Tu dirección IP, sistema operativo, ubicación y todo tipo de otra información continúa siendo vulnerable incluso cuando navegas en modo incógnito

EN Your IP address, operating system, location and all sorts of other information remain vulnerable even when you’re browsing in incognito mode

espanhol inglês
ip ip
otra other
incógnito incognito
vulnerable vulnerable
dirección address
ubicación location
información information
cuando when
sistema system
tipo sorts
siendo remain
en in
incluso even
modo mode
tu your

ES Se les ha informado a los empleadores que pueden aceptar la notificación del Registro Federal como evidencia de que su EAD continúa siendo válido.

EN Employers are advised that they may rely on the Federal Register notice as evidence of the continuing validity of your EAD.

espanhol inglês
empleadores employers
notificación notice
registro register
federal federal
evidencia evidence
continúa continuing
ead ead
la the
siendo are
como as
de of
su your
pueden may

ES Linux continúa siendo el sistema operativo del futuro, y cada vez son más los sistemas que dependen de su estabilidad y capacidad de ampliación.

EN Linux continues to be the operating system of the future, with more and more systems depending on its stability and extensibility.

espanhol inglês
linux linux
dependen depending
estabilidad stability
sistemas systems
el the
sistema system
continúa continues
futuro future
a to
de of
y and

ES No está claro si este fue el primer presupuesto interactivo publicado por el Gobierno de Estados Unidos, pero continúa siendo parte del archivo y resulta muy esclarecedor, a pesar de que se trate de un diagrama de árbol simple y básico.

EN It’s unclear if this was the first ever interactive budget publicly published by the US government, but it remains archived and illuminating – even if it is a fairly basic treemap chart.

espanhol inglês
presupuesto budget
interactivo interactive
publicado published
diagrama chart
básico basic
si if
gobierno government
y and
fue was
estados us
pero but
se is
un a
el the
este this
por by

ES El uso de la RAM continúa siendo más o menos el mismo, pero el uso del disco se dispara por las nubes

EN RAM usage remains more or less the same, but disk usage skyrockets

espanhol inglês
ram ram
menos less
disco disk
se dispara skyrockets
o or
pero but
el uso usage

ES Pero, incluso sin todos estos extras, creemos que Kaspersky continúa siendo el mejor antivirus de 2021

EN But, even without all these extras, we think Kaspersky is still the best antivirus program of 2021

espanhol inglês
extras extras
kaspersky kaspersky
antivirus antivirus
el the
pero but
incluso even
siendo is
mejor best
sin without
todos all
que still

ES En la Isla Norte, el clima continúa siendo bastante cálido en abril, e incluso en la Isla Sur, donde las temperaturas empiezan a bajar, los días son frescos y despejados y los cielos azules y brillantes son frecuentes.

EN April is still quite warm in the North Island, and even in the South Island where temperatures start to dip, days are crisp and clear and bright blue skies are common.

espanhol inglês
bastante quite
abril april
cielos skies
brillantes bright
frecuentes common
temperaturas temperatures
cálido warm
y and
en in
empiezan start
días days
son are
norte north
sur south
incluso even
siendo is
donde where
a to

ES La creación de formularios para la web continúa siendo uno de los desafíos perpetuos del desarrollo de front-ends, en particular con React

EN Building forms for the web remains one of the perennial challenges of front-end development, in particular with React

espanhol inglês
formularios forms
react react
desarrollo development
la the
web web
desafíos challenges
creación building
en in
particular particular
con with
para for

Mostrando 50 de 50 traduções