Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "torno" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "torno" de espanhol para alemão

Traduções de torno

"torno" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

torno alle alles als am an auch auf aus bei bei der das dass dem den der des die dies diese dieser durch ein eine einer eines für haben herum im in ist können mehr mit müssen nach oder pro rund sein sie so um und unter verwenden viel viele von vor was wenn werden wie wir während zu zum zur über

Tradução de espanhol para alemão de torno

espanhol
alemão

ES Sin embargo, cubriremos algunos de los conceptos básicos en torno a las pruebas de API, así como las consideraciones en torno a la realización de pruebas de API con JMeter.

DE Wir behandeln jedoch einige der Grundlagen rund um API-Tests sowie Überlegungen zur Durchführung von API-Tests mit JMeter.

espanhol alemão
básicos grundlagen
pruebas tests
api api
realización durchführung
jmeter jmeter
torno um
algunos einige
sin embargo jedoch
en rund

ES ¡No querría planificar un taller en torno a un oficio que no conoce! Asegúrese de organizar las cosas en torno a algo en lo que se haya vuelto realmente bueno.

DE Denn schließlich möchtest Du keinen Workshop entwerfen, deren Handwerk Du nicht kennst! Stelle dabei sicher, dass Du in dem Bereich veranstaltest, in dem Du wirklich gut geworden bist.

espanhol alemão
planificar entwerfen
taller workshop
oficio handwerk
asegúrese sicher
no nicht
realmente wirklich
en in
las keinen
a schließlich
un bist

ES Las herramientas líderes del sector y la amplia experiencia de Elsevier le ayudarán a comunicar y definir su estrategia futura, que gira en torno a sus objetivos específicos.

DE Die branchenführenden Tools und die umfassende Erfahrung von Elsevier werden Ihnen dabei helfen, Ihre zukünftige Strategie, die sich auf Ihre spezifischen Ziele konzentriert, mit Informationen zu unterlegen und zu gestalten.

espanhol alemão
amplia umfassende
elsevier elsevier
futura zukünftige
y und
experiencia erfahrung
estrategia strategie
objetivos ziele
ayudar helfen
herramientas tools
a zu

ES Esto reduce gran parte de la fricción en torno a la configuración de SSL en tu servidor de origen, a la vez que protege el tráfico desde tu origen a Cloudflare

DE Dadurch müssen Sie sich weniger mit der Konfiguration von SSL auf Ihrem Ursprungsserver herumschlagen, während immer noch eine Verschlüsselung des Datenverkehrs von Ihrem Ursprungsserver an Cloudflare geboten ist

espanhol alemão
reduce weniger
configuración konfiguration
ssl ssl
cloudflare cloudflare
que dadurch
el tráfico datenverkehrs

ES Las políticas de Cloudflare en torno a la información personal cumplen los requisitos del RGPD. Descubre cómo trabajamos con organizaciones europeas para proteger los datos de sus usuarios.

DE Die Cloudflare-Richtlinien zu personenbezogenen Daten orientieren sich eng an den Vorgaben der DSGVO. Erfahren Sie, wie wir mit europäischen Unternehmen zum Schutz der Daten ihrer Nutzer zusammenarbeiten.

espanhol alemão
cloudflare cloudflare
rgpd dsgvo
europeas europäischen
proteger schutz
usuarios nutzer
políticas richtlinien
datos daten
a zu

ES retro, medio siglo, cuadrado, triángulo, forma, modular, moderno, amarillo, gris, vara de oro, azafrán, torno y pluma, patrón, minimalista, cuadrícula, atrevido, mostaza amarilla, esclarecedor, último gris, amarillo iluminado

DE retro, mitte des jahrhunderts, platz, dreieck, form, modular, modern, gelb, grau, goldrute, safran, drehmaschine und feder, muster, minimal, gitter, fett gedruckt, senfgelb, leuchten, ultimatives grau, gelb leuchtend

espanhol alemão
retro retro
siglo jahrhunderts
cuadrado platz
triángulo dreieck
modular modular
moderno modern
pluma feder
cuadrícula gitter
minimalista minimal
amarillo gelb
gris grau
y und
patrón muster
forma form
de des

ES Las tecnologías de acceso a la red de confianza cero (ZTNA) crean límites seguros en torno a las aplicaciones

DE Technologien für Zero-Trust-Netzwerkzugriff (ZTNA) schaffen sichere Grenzen um Anwendungen herum

espanhol alemão
cero zero
ztna ztna
límites grenzen
tecnologías technologien
torno um
confianza trust
aplicaciones anwendungen
de für
en herum
a schaffen

ES La escritora, profesora y defensora del movimiento "body positive" afincada en Carolina del Norte está trabajando para cambiar la narrativa en torno a la antigua práctica del yoga, y mostrar cómo construir una marca fuerte siendo auténtica.

DE Die in North Carolina ansässige Autorin, Lehrerin und Body-Positivity-Aktivistin setzt sich dafür ein, das Narrativ rund um die uralte Tradition des Yoga zu verändern. Dabei zeigt sie, wie durch Authentizität eine starke Marke aufgebaut werden kann.

espanhol alemão
escritora autorin
profesora lehrerin
body body
yoga yoga
mostrar zeigt
fuerte starke
y und
cambiar ändern
carolina carolina
torno um
en in
norte north
a zu
una eine
marca marke

ES Haz que tu marketing gire en torno a las personas con herramientas que te ayuden a conocer a tu público y ver con quién debes hablar.

DE Stelle deine Zielgruppe in den Mittelpunkt deines Marketings – mit Tools, die dir helfen, sie kennenzulernen und zu entscheiden, wen du ansprechen sollst.

espanhol alemão
marketing marketings
herramientas tools
ayuden helfen
conocer kennenzulernen
quién wen
y und
en in
con mit
te deine
tu sie
a die
haz zu

ES Por eso, hemos hecho que, para los usuarios, sea más fácil comenzar a crear sus estrategias en torno a esos temas con las nuevas plantillas de listening de redes sociales en Sprout.

DE Deshalb wollten wir es unseren Nutzern ermöglichen, mit den neuen Social-Listening-Vorlagen in Sprout ihre Strategien rund um diese Themen aufzubauen.

espanhol alemão
estrategias strategien
temas themen
nuevas neuen
listening listening
plantillas vorlagen
usuarios nutzern
torno um
en in
crear aufzubauen
sociales social
por eso deshalb

ES A veces nos olvidamos de comenzar por escuchar a nuestras audiencias y crear contenido en torno a lo que realmente les importa.

DE Dabei vergessen viele, ihren Zielgruppen erst einmal zuzuhören und Inhalte basierend auf dem zu erstellen, was diese Menschen wirklich interessiert.

espanhol alemão
y und
contenido inhalte
importa was
realmente wirklich
crear erstellen

ES Opción #1 ? Crea una audiencia personalizada para una website: la publicidad en Facebook hoy en día gira en torno a ?audiencias?. Necesitas especificar el tipo de gente a la que quieres mostrarle tus anuncios. Facebook se encarga del resto.

DE Möglichkeit #1 ? Erstelle eine Webseiten-Zielgruppe: Bei Facebook-Werbung geht es jetzt nur um ?Publikum?. Du musst festlegen, welcher Art von Leuten Du Deine Anzeigen zeigen möchtest. Facebook kümmert sich um den Rest. 

espanhol alemão
opción möglichkeit
crea erstelle
website webseiten
facebook facebook
resto rest
hoy jetzt
torno um
necesitas musst
gente leuten
mostrarle zeigen
del geht
publicidad werbung
tipo art
audiencia zielgruppe
especificar festlegen

ES El Green New Deal global: Por qué la civilización de los combustibles fósiles colapsará en torno a 2028 y el audaz plan económico para salvar la vida en la tierra

DE Trump gegen die Demokratie - "A Very Stable Genius" (Ungekürzte Lesung)

espanhol alemão
a a
de gegen

ES torno y pluma alfombras de baño

DE drehmaschine und feder badematten

espanhol alemão
y und
pluma feder

ES Al igual que los productos que venden, estos talleres giran en torno al desarrollo personal, con temas que van desde la terapia cognitiva conductual hasta la alineación de tus chakras.

DE Wie die Produkte, die sie verkaufen, drehen sich auch diese Workshops um die persönliche Entwicklung und beinhalten Themen, die von kognitiver Verhaltenstherapie bis hin zur Ausrichtung deiner Chakren reichen.

espanhol alemão
venden verkaufen
talleres workshops
alineación ausrichtung
que van reichen
torno um
desarrollo entwicklung
tus und
temas themen
hasta bis
de hin
productos produkte

ES Mantener procesos formales en torno a los derechos de los titulares de los datos para garantizar que podamos ayudar a los clientes a cumplir las solicitudes que reciben.

DE Wir befolgen formelle Prozesse in Bezug auf die Rechte der Datensubjekte, um sicherzustellen, dass wir Kunden bei der Erfüllung der an sie gerichteten Anfragen unterstützen können.

espanhol alemão
procesos prozesse
derechos rechte
garantizar sicherzustellen
podamos können
cumplir erfüllung
en in
torno um
ayudar unterstützen
clientes kunden
solicitudes anfragen
a befolgen
de bei

ES Prestar mucha atención a las pautas normativas en torno al cumplimiento del RGPD y realizar cambios en las características de nuestros productos y contratos cuando sea necesario.

DE Wir verfolgen aufmerksam die regulatorischen Vorgaben zur DSGVO-Konformität und nehmen bei Bedarf Änderungen an unseren Produktmerkmalen und Verträgen vor.

espanhol alemão
normativas vorgaben
cumplimiento konformität
rgpd dsgvo
necesario bedarf
contratos verträgen
y und
de bei

ES En torno al 34 % de los consumidores encuestados afirman que completan las encuestas de opinión principalmente porque existe una recompensa

DE Rund 34 % der befragten Verbraucher gaben an, dass sie Feedbackumfragen vor allem deshalb ausfüllen, weil es dafür eine Belohnung gibt

espanhol alemão
consumidores verbraucher
encuestados befragten
recompensa belohnung
que deshalb
existe gibt
principalmente vor allem
en rund

ES Segmenta todos tus mensajes de ventas en torno a cómo será la experiencia del cliente potencial con tu producto o servicio.

DE Richte alle deine Verkaufsbotschaften danach aus, welche Erfahrung der Interessent mit deinem Produkt oder deiner Dienstleistung machen wird.

espanhol alemão
servicio dienstleistung
producto produkt
todos alle
experiencia erfahrung
o oder
tu deiner

ES Fue diseñado como un micrófono de bombo, pero gracias a los interruptores de ecualización, puedes usarlo para las voces y compite fácilmente con los otros micrófonos en torno al precio de 400 dólares.

DE Es wurde als Kick-Drum-Mikrofon entwickelt, aber aufgrund der EQ-Schalter kann man es für Gesang verwenden und es konkurriert problemlos mit den anderen Mikrofonen um den 400-Dollar-Preis.

espanhol alemão
interruptores schalter
compite konkurriert
fácilmente problemlos
otros anderen
precio preis
dólares dollar
fue wurde
y und
puedes kann
torno um
micrófono mikrofon
pero aber
de aufgrund
para für
diseñado entwickelt

ES Las tarjetas inteligentes ( Smartcards) fomentan la innovación en torno a las experiencias a medida que surgen nuevas tendencias de los usuarios.

DE Smartcards sorgen für neue Erfahrungen und bilden aktuelle Nutzungstrends ab.

espanhol alemão
experiencias erfahrungen
nuevas neue
las und
de für

ES Las marcas de cuidados de la salud están presenciando un cambio de poder a medida que se alinean en torno a las prioridades del paciente

DE Marken aus dem Gesundheitswesen erleben eine Kräfteverschiebung, da sie sich zunehmend an den Prioritäten der Patienten orientieren müssen

espanhol alemão
marcas marken
prioridades prioritäten
paciente patienten
está da
la salud gesundheitswesen

ES Nuestro equipo de expertos en verificación aporta análisis personalizados e información de alto nivel en torno a la desinformación en los medios, las tendencias de mercado y las plataformas, entre otros.

DE Unser fachkundiges Verifizierungsteam bietet maßgeschneiderte Analysen und hochqualifizierte Informationen über Fehlinformationen in den Medien, Trends auf dem Markt und den Plattformen und mehr.

espanhol alemão
aporta bietet
personalizados maßgeschneiderte
tendencias trends
mercado markt
información informationen
medios medien
plataformas plattformen
análisis analysen
en in
nuestro unser
e und

ES Utilizando comentarios y @menciones, toda la comunicación en torno a un proyecto se mantiene en contexto y orden cronológico, lo que facilita que todos dispongan de la misma información.

DE Durch Kommentare und @Erwähnungen bleibt die komplette Kommunikation von einem Projekt im Kontext und in chronologischer Reihenfolge, sodass alle bequem auf dem gleichen Stand bleiben.

espanhol alemão
comentarios kommentare
menciones erwähnungen
proyecto projekt
contexto kontext
facilita bequem
comunicación kommunikation
y und
en in
que gleichen
orden reihenfolge
todos alle
toda komplette
a sodass

ES También incorpora búfer de tiempo en torno a estas tareas en el cronograma del proyecto, lo que ayuda a garantizar que se cumplan los plazos del proyecto.

DE Bei dieser Methode werden im Zeitplan des Projekts zudem Zeitpuffer für die einzelnen Aufgaben eingeplant, was die Einhaltung von Projektfristen vereinfacht.

espanhol alemão
cronograma zeitplan
cumplan einhaltung
en el im
tareas aufgaben
proyecto projekts
del des
de einzelnen

ES Además, proporciona claridad en torno a las actividades, ya que también garantiza que los miembros del equipo se sientan incluidos y comprometidos.

DE So verhindern Sie nicht nur Unklarheiten bezüglich der zu ergreifenden Maßnahmen, sondern gewährleisten auch, dass sich alle Teammitglieder gehört und mitverantwortlich fühlen.

espanhol alemão
garantiza gewährleisten
sientan fühlen
miembros del equipo teammitglieder
que sondern
y und
a zu
también auch
se sich

ES Ambiente cultural: este subsistema incluye la cultura de la organización en torno a la gestión de proyectos

DE Kulturelles Umfeld: Dieses Subsystem beinhaltet die Kultur des Unternehmens in Bezug auf das Projektmanagement

espanhol alemão
incluye beinhaltet
ambiente umfeld
gestión de proyectos projektmanagement
organización unternehmens
cultura kultur
en in

ES Esta característica presenta una gran complejidad en torno al autoservicio, el control y el cumplimiento, la gestión de recursos, los controles financieros y la planificación de capacidad

DE Dies wiederum verursacht eine enorme Komplexität in Sachen Self-Service, Governance und Compliance, Ressourcenmanagement, Finanzkontrollen und Kapazitätsplanung

espanhol alemão
complejidad komplexität
cumplimiento compliance
gran enorme
y und
en in
gestión governance
la dies

ES En esa arquitectura, cada uno de los servicios individuales se organiza en torno a un proceso comercial específico, y todos cumplen con un protocolo de comunicación (como SOAP, ActiveMQ o Apache Thrift) para poder compartirse a través del ESB

DE In dieser Architektur folgen die um einen bestimmten Geschäftsprozesses organisierten Einzelservices einem Kommunikationsprotokoll (wie SOAP, ActiveMQ oder Apache Thrift), sodass sie über den ESB gemeinsam verwendet werden können

espanhol alemão
arquitectura architektur
apache apache
esb esb
en in
torno um
o oder
poder werden
como wie

ES Tu UVP es el punto focal de tu página de producto. Es en torno a lo que gira todo lo que deberías hacer.

DE Dein UVP ist der Mittelpunkt Deiner Produktseite. Alles andere sollte darum herum aufgebaut sein.

espanhol alemão
tu deiner
es ist
el darum
de der
en herum

ES Con respecto a las prácticas actuales que giran en torno a los CTAs efectivos, típicamente hay tres.

DE Es gibt drei Dinge, die alle effektiven CTAs gemeinsam haben:

espanhol alemão
efectivos effektiven
tres drei
hay es
en alle
los die

ES Dropbox ha desarrollado una marca que gira en torno a tener un diseño simple y minimalista.

DE Dropbox setzt auf ein simples und minimalistisches Design.

espanhol alemão
dropbox dropbox
minimalista minimalistisches
diseño design
y und
un ein

ES Mientras todos tus CTAs giren en torno al concepto de ofrecer tanto valor como te sea posible, estarás en el buen camino hacia incrementar tus conversiones.

DE Und da wir grad von CTAs sprechen, wie sieht Deiner aus?

espanhol alemão
de von
todos sieht
como wie
el deiner

ES Cómo hacerlo: Crea páginas enriquecidas de contenido en torno a tus palabras clave, que sean legibles y valiosas.

DE Wie es funktioniert: Erstelle inhaltsreiche Seiten um Deine Keywords herum. Sie müssen lesbar und in gewisser Weise hilfreich sein.

espanhol alemão
crea erstelle
y und
torno um
en in
palabras clave keywords
páginas seiten
cómo wie

ES Los datos de Google Trends muestran que en los últimos cinco años, el volumen de búsqueda en torno a los “chatbots” aumentó 19 veces a medida que las personas y los negocios comenzaron a notar su valor.

DE Daten von Google Trends zeigen, dass das Suchvolumen rund um „Chatbots“ in den letzten fünf Jahren um das 19-fache gestiegen ist, da Privatpersonen und Unternehmen gleichermaßen begonnen haben, ihren Wert zu erkennen.

ES Filtre y base informes en torno a la cantidad de seguidores que tiene un sitio web en las redes sociales.

DE Filtern und erstellen Sie Berichte über die Anzahl der Follower, die eine Website in sozialen Medien hat.

espanhol alemão
informes berichte
seguidores follower
y und
en in

ES Reúne a tu equipo en torno a una visión común y aclara los pasos necesarios para convertirla en realidad.

DE Stimme dein Team auf eine gemeinsame Vision ein und erkläre, welche Schritte notwendig sind, damit diese Vision Realität wird.

espanhol alemão
equipo team
visión vision
común gemeinsame
necesarios notwendig
realidad realität
y und
pasos schritte
a damit
tu dein
en auf
una eine

ES Garantiza el éxito de tus clientes invitándolos a ser participantes activos en el proceso de ventas y alineando los objetivos de tu equipo en torno a sus necesidades, incluso trabajando de forma remota.

DE Sichere den Erfolg deiner Kunden, indem du sie einlädst, aktiv am Vertriebsprozess teilzunehmen, und indem du dein Team hinsichtlich der Bedürfnisse von Kunden abstimmst – auch bei Remote-Arbeit.

espanhol alemão
garantiza sichere
éxito erfolg
clientes kunden
activos aktiv
equipo team
necesidades bedürfnisse
incluso auch
trabajando arbeit
remota remote
y und
de von
el der
en bei
tu sie

ES Implementar políticas en torno a la creación de contraseñas seguras, mantenerlas en privado, almacenarlas de forma segura y cambiarlas con regularidad.

DE Implementierung von Richtlinien bezüglich der Verwendung starker Kennwörter, die nicht weitergegeben, sicher verwahrt und regelmäßig geändert werden sollten

espanhol alemão
implementar implementierung
políticas richtlinien
con regularidad regelmäßig
y und
de bezüglich
la der
con verwendung

ES La empresa, unida en torno a una sola métrica, alcanzó el objetivo un año antes y registró un crecimiento sin precedentes, al tiempo que ampliaba su base de usuarios e impulsaba la innovación.

DE Mit diesem Laserfokus konnte die Financial Times diese Zahl sogar bereits ein Jahr früher als gedacht knacken – gleichzeitig vergrößerte sie dabei auch noch ihre User Base und förderte mehr Innovation.

espanhol alemão
año jahr
base base
usuarios user
innovación innovation
un ein
crecimiento mehr
sin sie
tiempo mit

ES Estos cambios considerables tendrán un gran impacto en sus soluciones de TI y en la obligación de información en torno a la etiqueta del neumático.

DE Die genannten, umfangreichen Änderungen haben einen großen Einfluss auf Ihre IT-Lösungen und die Informationspflicht rund um die Reifenkennzeichnung.

espanhol alemão
impacto einfluss
soluciones lösungen
ti it
y und
torno um
gran umfangreichen
en rund

ES Especialistas en DevOps que deseen demostrar su experiencia en torno a los conceptos básicos de la tecnología de contenedores

DE DevOps-Profis, die ihr Fachwissen über die Grundlagen der Container-Technologie unter Beweis stellen möchten

espanhol alemão
devops devops
experiencia fachwissen
básicos grundlagen
tecnología technologie
contenedores container

ES Comparta con el mundo su experiencia en torno a la adopción del open source

DE Teilen Sie Ihre Open Source-Transformation mit dem Rest der Welt

espanhol alemão
mundo welt
open open
source source
comparta teilen sie
con mit

ES Los programas presenciales y virtuales reúnen a los equipos interdisciplinarios en torno a objetivos compartidos, y les proporciona las mejores herramientas open source.

DE In Workshops – persönlich und virtuell – werden funktionsübergreifende Teams auf gemeinsame Ziele ausgerichtet und mit den besten Open Source-Tools ausgestattet.

espanhol alemão
virtuales virtuell
objetivos ziele
compartidos gemeinsame
source source
y und
equipos teams
herramientas tools
open open
mejores besten
en in

ES Para las pocas compañías que ya tienen acceso, la tecnología sirve para reducir sustancialmente la incertidumbre y reducir el costo de propiedad en torno a esta funcionalidad

DE Für die wenigen Unternehmen, die bereits Zugang haben, dient die Technologie dazu, die Unsicherheit und die Betriebskosten für diese Funktionalität erheblich zu reduzieren

espanhol alemão
compañías unternehmen
acceso zugang
tecnología technologie
sirve dient
sustancialmente erheblich
incertidumbre unsicherheit
funcionalidad funktionalität
y und
reducir reduzieren
a zu
ya bereits
de für
la die

ES Nuestro equipo está unido en torno a convicciones sinceras. Convicciones que nos unen, nos permiten establecer relaciones sólidas y nos guían en todo lo que hacemos. En resumen, representan la esencia misma de nuestra mentalidad.

DE Unser Team wird durch aufrichtige Überzeugungen zusammengehalten. Diese bringen uns zusammen, ermöglichen es uns, starke Beziehungen aufzubauen, und leiten uns bei allem, was wir tun. Kurz gesagt, sie sind die Essenz unseres Wesens.

espanhol alemão
permiten ermöglichen
relaciones beziehungen
sólidas starke
resumen kurz
esencia essenz
equipo team
y und
lo es
establecer aufzubauen
nuestro unser
de zusammen
nos uns

ES Bitbucket admite el control de versiones distribuido y te facilita la colaboración en torno al código de tu equipo

DE Bitbucket unterstützt eine verteilte Versionskontrolle und erleichtert dir das gemeinsame Programmieren im Team

espanhol alemão
bitbucket bitbucket
distribuido verteilte
facilita erleichtert
código programmieren
y und
equipo team
en im
te dir
de eine
el das

ES Piensa en usar una herramienta como Answer The Public, que agrupa todas las consultas de búsqueda de esos motores y hace que sea fácil identificar las más populares en torno a cualquier palabra clave determinada

DE Überlege, ob du ein Tool wie Answer The Public verwenden solltest, das alle Suchanfragen aggregiert, die diese Suchmaschinen erhalten, und es dir erleichtert, die gängigsten Suchvorgänge im Zusammenhang mit einem bestimmten Keyword zu identifizieren

espanhol alemão
public public
usar verwenden
y und
herramienta tool
fácil erleichtert
identificar identifizieren
determinada bestimmten
como wie
todas alle
a zu

ES Los Grupos de Recursos para los Empleados (ERG) apoyan, promueven y animan a grupos de empleados que se han reunido en torno a características o experiencias de vida compartidas.

DE Ressourcengruppen für Mitarbeiter (ERGs) unterstützen, fördern und würdigen Gruppen von Mitarbeitern, die Wesenszüge oder Lebenserfahrungen miteinander teilen.

espanhol alemão
grupos gruppen
apoyan unterstützen
promueven fördern
y und
empleados mitarbeiter
a miteinander
o oder

ES La SHC también solicitó un informe sobre las deliberaciones en torno a las regulaciones cripto dentro del mismo período de tiempo.

DE Die Aktienhandels-App will Kryptohandel für seine Nutzer anbieten.

espanhol alemão
de für
la die

Mostrando 50 de 50 traduções