Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "qué está fuera" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "qué está fuera" de espanhol para alemão

Traduções de qué está fuera

"qué está fuera" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

qué aber als an auf bei damit das dass den der die diese dir du ein eine einen es für gibt haben hat ich ihr ihre in ist kann können machen mit müssen nicht oder sich sie sind so tun um und von warum was welche wenn werden wie wir zu über
está aber alle alles als also an andere auch auf auf der aus bei bei der bereits bis bitte da damit dann das das ist dass daten deine dem den der des die dies diese diesem diesen dieser dieses direkt du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhältlich erstellen es es gibt es ist etwas fragen für ganz genau gerade gibt haben hat hier hier ist ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer immer noch in in diesem inhalte ist jedoch jetzt kann kannst keine können können sie liegt man mehr mehr als mit müssen nach neue neuen nicht nie noch nur ob oben oder ohne pro sehen sehr sein seite selbst sich sicher sie sie es sie können sie sind sie werden sind so steht um und uns unser unsere unserer unter verfügbar verfügung verwenden viel vom von von der vor was website weil weiter welche wenn werden wie wir wird wirklich wo wurde während zeit zu zum zur über
fuera ab alle als am an andere auch auf auf dem auf der aus aus dem aus der außen außer außerhalb bei bis bleiben da damit dann darüber das dass dazu deine dem den der des die dies diese dieser dieses draußen du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige es es gibt es ist etwas für ganz haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in indem innen innerhalb ist kann können machen mehr mit müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne out sehen sein sich sicher sie sind so sodass sollte sowie um und uns unter verwenden verwendet vom von von der vor war was website weg wenn werden wie wir wird wurde während zeit zu zum zur über

Tradução de espanhol para alemão de qué está fuera

espanhol
alemão

ES Selecciona la talla 3 meses 6 meses - Fuera de existencias 9 meses 12 meses - Fuera de existencias 18 meses - Fuera de existencias 2 años - Fuera de existencias 3 años - Fuera de existencias 4 años - Fuera de existencias

DE Größe auswählen 3 Monate 6 Monate - Ausverkauft 9 Monate 12 Monate - Ausverkauft 18 Monate - Ausverkauft 2 Jahre - Ausverkauft 3 Jahre - Ausverkauft 4 Jahre - Ausverkauft

espanhol alemão
selecciona auswählen
talla größe
meses monate
años jahre

ES Lo ideal sería que fuera alguien que no fuera parte de su equipo interno y por lo tanto no fuera parte de su campaña.

DE Es sollte idealerweise jemand sein, der nicht zu Ihrem internen Team gehört und daher nicht Teil Ihrer Kampagne ist.

espanhol alemão
equipo team
campaña kampagne
ideal idealerweise
y und
a zu
lo es
no nicht
interno internen
alguien jemand
de teil
ser sein
que daher

ES Como ejemplo, si John está fuera de la oficina, puede otorgarle a Robert la autoridad para administrar la cuenta de John mientras está fuera.

DE Wenn John beispielsweise nicht im Büro ist, können Sie Robert die Berechtigung erteilen, Johns Konto zu verwalten, während er nicht da ist.

espanhol alemão
john john
oficina büro
robert robert
administrar verwalten
cuenta konto
si wenn
ejemplo beispielsweise
a zu
está ist
mientras während
puede können

ES El Samson Q2U es básicamente el mismo micrófono que el anterior. He tenido informes de que parece que no puedes conseguir el ATR2100 fuera de los EE.UU., así que esto es lo que obtendría si ese fuera el caso.

DE Das Samson Q2U ist im Grunde das gleiche Mikrofon wie oben. Mir wurde berichtet, dass Sie das ATR2100 außerhalb der USA nicht bekommen können, also würde ich das hier bekommen, wenn das der Fall wäre.

espanhol alemão
samson samson
micrófono mikrofon
ee.uu usa
es ist
no nicht
si wenn
el fall
puedes können
conseguir bekommen
el mismo gleiche
fuera de außerhalb
de der

ES También tiene un control remoto ligeramente más mejorado: el Streaming Stick + está diseñado para estar fuera de la vista y fuera de la mente.

DE Es hat auch eine etwas verbesserte Fernbedienung – der Streaming Stick+ ist so konzipiert, dass er außer Sicht und aus dem Sinn bleibt.

espanhol alemão
ligeramente etwas
mejorado verbesserte
streaming streaming
stick stick
mente sinn
un eine
y und
también auch
el der
remoto fernbedienung
está ist
tiene hat
de aus

ES Como si fuera el hermano mayor (el RE20), el Electro-Voice RE320 está equipado con tecnología "Variable-D" para minimizar el desplazamiento fuera del eje.

DE Wie sein großer Bruder (der RE20), der Electro-Voice RE320 ist mit "Variable-D"-Technologie ausgestattet, um das Abrollen außerhalb der Achse zu minimieren.

espanhol alemão
hermano bruder
equipado ausgestattet
tecnología technologie
minimizar minimieren
eje achse
mayor großer
a zu
con mit
está ist
el der
como wie
fuera außerhalb

ES Como si fuera el hermano mayor (el RE20), el Electro-Voice RE320 está equipado con tecnología "Variable-D" para minimizar el desplazamiento fuera del eje.

DE Wie sein großer Bruder (der RE20), der Electro-Voice RE320 ist mit "Variable-D"-Technologie ausgestattet, um das Abrollen außerhalb der Achse zu minimieren.

espanhol alemão
hermano bruder
equipado ausgestattet
tecnología technologie
minimizar minimieren
eje achse
mayor großer
a zu
con mit
está ist
el der
como wie
fuera außerhalb

ES Si eres un usuario final o un visitante del Sitio de fuera de los Estados Unidos, debes tener en cuenta que cualquier dato o PII que introduzcas en los Servicios o el Sitio se transferirá fuera de tu país y a los Estados Unidos.

DE Für Endbenutzer und Website-Besucher außerhalb der Vereinigten Staaten beachten Sie bitte, dass alle Daten oder personenbezogenen Daten, die Sie in die Dienste oder auf der Website eingeben, aus Ihrem Land in die Vereinigten Staaten übertragen werden.

espanhol alemão
visitante besucher
dato daten
usuario final endbenutzer
servicios dienste
país land
y und
sitio website
en in
o oder
eres sie
estados unidos staaten
unidos vereinigten
fuera de außerhalb

ES Recompensa a tu pez con bocadillos una vez que salte fuera del agua. Este refuerzo positivo le mostrará que saltar fuera del agua le conseguirá bocadillos extra en lugar de comida común.

DE Belohne deinen Fisch mit ein paar Leckerbissen, wenn er aus dem Wasser springt. Diese Methode der Verstärkung wird dem Tier signalisieren, dass ein Sprung aus dem Wasser ihm eine Belohnung einbringt, statt nur reguläres Futter.

espanhol alemão
recompensa belohnung
pez fisch
refuerzo verstärkung
agua wasser
en lugar de statt
en wenn

ES A la hora de crear tu página, no puedes pensar en cómo te gustaría que fuera, sino en cómo le gustaría a tu visitante que fuera

DE Bei der Erstellung Ihrer Seite dürfen Sie nicht an Ihre Präferenzen denken, sondern daran, wie Ihr Besucher sie sehen möchte

espanhol alemão
página seite
pensar denken
visitante besucher
gustaría möchte
no nicht
sino sondern
de bei

ES Sin embargo, debido al uso de cookies de terceros, es posible que los datos recogidos sean transferidos fuera de la Unión Europea, ya que estas cookies pueden estar alojadas fuera del Espacio Económico Europeo. 

DE Aufgrund der Verwendung von Cookies von Drittanbietern ist es jedoch möglich, dass die erfassten Daten außerhalb der Europäischen Union übertragen werden, da diese Cookies außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gehostet werden können. 

espanhol alemão
cookies cookies
unión union
terceros drittanbietern
datos daten
uso verwendung
europea europäischen
pueden können
sin embargo jedoch
de aufgrund
espacio von
posible möglich
la der
es ist
debido da
fuera de außerhalb

ES TRANSFERENCIA DE DATOS FUERA DE LA UNIÓN EUROPEA Se informa al usuario de que los datos personales que le conciernen podrían transferirse dentro y fuera del territorio de la UE para el tratamiento y los fines indicados anteriormente

DE DATENTRANSFER AUSSERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION Der Benutzer wird darüber informiert, dass seine/ihre personenbezogenen Daten inner- und außerhalb des EU-Gebiets zur Verarbeitung und zu den oben genannten Zwecken übertragen werden können

espanhol alemão
usuario benutzer
ue eu
tratamiento verarbeitung
fines zwecken
y und
datos daten
informa informiert
podrían können
fuera de außerhalb

ES Me preocupaba no poder crear algo que fuera minucioso y preciso, pero que al mismo tiempo tuviera sentido y fuera fácil de leer

DE Ich war bestrebt etwas zu Papier zu bringen, das zum einen Sinn macht, gründlich und genau auf die Materie eingeht, aber dennoch leicht zu lesen ist

espanhol alemão
me ich
y und
fácil leicht
preciso genau
pero aber
de einen
sentido sinn
crear zu
algo etwas

ES Su primera oficina fuera de Alemania se abrió en Palma en 1990, e hizo que la firma fuera pionera en el descubrimiento del enorme potencial del mercado inmobiliario de la isla

DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten

espanhol alemão
oficina büro
enorme enorme
potencial potenzial
palma palma
primera erstes
e und
en in
isla insel
fuera de außerhalb

ES Autenticación fuera de banda: La autenticación fuera de banda es un tipo de autenticación de dos factores (2FA) que requiere un método de verificación secundario a través de un canal de comunicación separado junto con el típico ID y contraseña

DE Out-of-Band-Authentifizierung: Die Out-of-Band-Authentifizierung ist eine Art der Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA), die neben der typischen ID und dem Passwort eine zweite Verifizierungsmethode über einen separaten Kommunikationskanal erfordert

espanhol alemão
fuera out
banda band
factores faktor
requiere erfordert
separado separaten
típico typischen
contraseña passwort
autenticación authentifizierung
y und
dos zwei
es ist
tipo art

ES Un tema que a menudo surge con los clientes es la transferencia de datos fuera del EEE.El RGPD establece requisitos estrictos para el movimiento de datos fuera de su ámbito de protección

DE Ein Thema, mit dem Kunden oft konfrontiert sind, sind Datenübertragungen außerhalb des EWR.Die Datenschutz-Grundverordnung schreibt strenge Anforderungen für die Übertragung von Daten außerhalb ihres Schutzbereichs vor

espanhol alemão
transferencia übertragungen
datos daten
rgpd datenschutz-grundverordnung
requisitos anforderungen
estrictos strenge
protección datenschutz
tema thema
clientes kunden
fuera de außerhalb

ES Su primera oficina fuera de Alemania se abrió en Palma en 1990, e hizo que la firma fuera pionera en el descubrimiento del enorme potencial del mercado inmobiliario de la isla.

DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten.

espanhol alemão
oficina büro
enorme enorme
potencial potenzial
palma palma
primera erstes
e und
en in
isla insel
fuera de außerhalb

ES ¿Qué pasaría si Cupido no fuera el lindo bebé con un arco y fuera en realidad una figura con aspecto de gárgola con una ballesta? Bueno, probablemente se parecería mucho a este skin de aquí

DE Was wäre, wenn Amor nicht das süße kleine Baby mit dem Bogen wäre, sondern ein Wasserspeier mit einer Armbrust? Nun, dann würde er wahrscheinlich so aussehen wie dieser skin hier

espanhol alemão
lindo süß
bebé baby
arco bogen
aquí hier
probablemente wahrscheinlich
qué was
si wenn
no nicht
de mit
un ein
a dann

ES Su primera oficina fuera de Alemania se abrió en Palma en 1990, e hizo que la firma fuera pionera en el descubrimiento del enorme potencial del mercado inmobiliario de la isla

DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten

espanhol alemão
oficina büro
enorme enorme
potencial potenzial
palma palma
primera erstes
e und
en in
isla insel
fuera de außerhalb

ES Su primera oficina fuera de Alemania se abrió en Palma en 1990, e hizo que la firma fuera pionera en el descubrimiento del enorme potencial del mercado inmobiliario de la isla

DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten

espanhol alemão
oficina büro
enorme enorme
potencial potenzial
palma palma
primera erstes
e und
en in
isla insel
fuera de außerhalb

ES Su primera oficina fuera de Alemania se abrió en Palma en 1990, e hizo que la firma fuera pionera en el descubrimiento del enorme potencial del mercado inmobiliario de la isla

DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten

espanhol alemão
oficina büro
enorme enorme
potencial potenzial
palma palma
primera erstes
e und
en in
isla insel
fuera de außerhalb

ES Su primera oficina fuera de Alemania se abrió en Palma en 1990, e hizo que la firma fuera pionera en el descubrimiento del enorme potencial del mercado inmobiliario de la isla.

DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten.

espanhol alemão
oficina büro
enorme enorme
potencial potenzial
palma palma
primera erstes
e und
en in
isla insel
fuera de außerhalb

ES Un tema que a menudo surge con los clientes es la transferencia de datos fuera del EEE.El RGPD establece requisitos estrictos para el movimiento de datos fuera de su ámbito de protección

DE Ein Thema, mit dem Kunden oft konfrontiert sind, sind Datenübertragungen außerhalb des EWR.Die Datenschutz-Grundverordnung schreibt strenge Anforderungen für die Übertragung von Daten außerhalb ihres Schutzbereichs vor

espanhol alemão
transferencia übertragungen
datos daten
rgpd datenschutz-grundverordnung
requisitos anforderungen
estrictos strenge
protección datenschutz
tema thema
clientes kunden
fuera de außerhalb

ES Apertura de cuentas fuera de línea y que requiere mucho tiempo para clientes fuera del Reino Unido

DE Offline- und zeitaufwändige Kontoeröffnung für Kunden außerhalb Großbritanniens

espanhol alemão
apertura öffnung
clientes kunden
y und
de für
fuera de außerhalb

ES Preferiríamos que fuera empujado hacia el lado izquierdo, más fuera de la vista y oscurecido, por favor.

DE Wir möchten lieber, dass es nach links geschoben wird, mehr außer Sicht und bitte dunkler wird.

espanhol alemão
y und
que sicht
favor bitte
más mehr
de links

ES Bonito por fuera, duro por fuera también. Vinilos adhesivos, fundas y más para tu Macbook o PC, además de alfombrillas de ratón y alfombrillas de escritorio.

DE Außen hui und innen hui. Klebefolien und Taschen für Macbook und PC Laptop, sowie Mauspads und Tastaturunterlagen.

espanhol alemão
macbook macbook
alfombrillas mauspads
y und
para innen

ES Si los clientes responden con mensajes automáticos de fuera de la oficina, los gerentes de servicio se benefician de la configuración de filtros de correo electrónico especializada fuera de la oficina

DE Wenn Kunden mit automatischen Abwesenheitsnachrichten antworten, helfen spezielle Abwesenheits-E-Mail-Filtereinstellungen

espanhol alemão
automáticos automatischen
servicio helfen
si wenn
responden antworten
clientes kunden
electrónico e
correo mail
de mit

ES Si esto fuera adoptado por más fabricantes y fuera rentable (y confiable), cambiaría completamente el juego para los escáneres de huellas dactilares

DE Wenn dies von mehr Herstellern übernommen würde und kostengünstig (und zuverlässig) wäre, würde dies das Spiel für Fingerabdruckscanner komplett verändern

espanhol alemão
fabricantes herstellern
rentable kostengünstig
confiable zuverlässig
completamente komplett
adoptado übernommen
cambiar verändern
y und
juego spiel
si wenn
fuera wäre
más mehr
de von

ES ServicioBrindar servicio a otros, dentro o fuera de la confraternidad, es una manera increíble de fortalecer su recuperación y encontrar un sentido fuera de su uso de Internet y la tecnología

DE DiensteDie Bereitstellung von Diensten für andere innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft ist eine unglaubliche Möglichkeit, Ihre Genesung zu stärken und einen Sinn außerhalb Ihrer Internet- und Technologie-Nutzung zu finden

espanhol alemão
confraternidad gemeinschaft
increíble unglaubliche
fortalecer stärken
recuperación genesung
encontrar finden
internet internet
tecnología technologie
y und
uso nutzung
otros andere
o oder
es ist
a zu
fuera de außerhalb

ES Piense en ello como en un restaurante: si no fuera una buena comida, ¡entonces nadie comería allí! Un creador de sitio web es el mismo: si no fuera bueno de usar, nadie lo usaría.

DE Das entspricht nicht immer der Anzahl der aktiven Websites oder der zahlenden Kunden, gibt Ihnen aber eine ungefähre Vorstellung von der Größe des Baukastens.

espanhol alemão
usar kunden
web websites
no nicht

ES El servidor más rápido, nunca estará fuera de línea o fuera de línea, con la configuración completa

DE Als schnellster Server sind Sie bei vollständiger Konfiguration niemals offline oder offline

espanhol alemão
servidor server
configuración konfiguration
fuera de línea offline
o oder
estará sind
de bei

ES Los niños saltarán dentro y fuera como si fuera pleno verano.

DE Die Kinder werden rein- und rausspringen, als ob es Hochsommer wäre.

espanhol alemão
niños kinder
fuera wäre
y und
si ob
como als

ES En este caso de Lian Li, se puede guardar cuidadosamente fuera de la vista y fuera de la mente en la parte trasera

DE Auf diesem Lian Li-Koffer lässt es sich ordentlich im Fond verstauen

ES Si se encuentra fuera del Reino Unido o si tiene una reclamación sobre nuestras actividades fuera del Reino Unido, puede preferir presentar una reclamación ante una autoridad supervisora diferente

DE Unsere Hauptaufsichtsbehörde für die in dieser Datenschutzerklärung beschriebene Verarbeitung ist die britische Datenschutzbehörde, das Information Commissioner?s Office (ICO)

espanhol alemão
sobre in
ante für
nuestras unsere

ES Si esto fuera adoptado por más fabricantes y fuera rentable (y confiable), cambiaría completamente el juego para los escáneres de huellas dactilares

DE Wenn dies von mehr Herstellern übernommen würde und kostengünstig (und zuverlässig) wäre, würde dies das Spiel für Fingerabdruckscanner komplett verändern

espanhol alemão
fabricantes herstellern
rentable kostengünstig
confiable zuverlässig
completamente komplett
adoptado übernommen
cambiar verändern
y und
juego spiel
si wenn
fuera wäre
más mehr
de von

ES Fuera para mostrar marcas de graduación principales/adicionales fuera del eje.

DE Aus, um die Haupt-/Hilfshäkchen außerhalb der Achse anzuzeigen.

espanhol alemão
mostrar anzuzeigen
eje achse
fuera außerhalb
de der

ES Ciertamente, nos gusta la opción de Alexa en nuestra muñeca, incluso si no nos encontramos usándola mucho fuera de casa, tampoco utilizamos el Asistente de Google fuera de la casa, ni Siri.

DE Wir mögen die Option von Alexa an unserem Handgelenk auf jeden Fall, auch wenn wir sie nicht viel außerhalb des Hauses verwendet haben - wir verwenden Google Assistant jedoch auch nicht außerhalb des Hauses oder Siri.

espanhol alemão
ciertamente auf jeden fall
alexa alexa
muñeca handgelenk
asistente assistant
siri siri
opción option
mucho viel
gusta mögen
no nicht
el fall
google google
si wenn
fuera de außerhalb

ES Piense en ello como en un restaurante: si no fuera una buena comida, ¡entonces nadie comería allí! Un creador de sitio web es el mismo: si no fuera bueno de usar, nadie lo usaría.

DE Das entspricht nicht immer der Anzahl der aktiven Websites oder der zahlenden Kunden, gibt Ihnen aber eine ungefähre Vorstellung von der Größe des Baukastens.

espanhol alemão
usar kunden
web websites
no nicht

ES Centrándose en desarrollar el talento en la bici de montaña y otras disciplinas fuera de carretera, la ayuda financiera de la fundación ayudará a llevar ciclistas a eventos ciclistas fuera de carretera en Europa

DE Mit dem Schwerpunkt auf der Förderung von Talenten im Mountainbike-Bereich und anderen Offroad-Disziplinen wird die finanzielle Unterstützung der Stiftung dazu beitragen, Fahrerinnen und Fahrer zu Offroad-Veranstaltungen in ganz Europa zu bringen

espanhol alemão
talento talenten
otras anderen
disciplinas disziplinen
financiera finanzielle
fundación stiftung
eventos veranstaltungen
europa europa
ayudar beitragen
en in
y und
ayuda unterstützung
a zu

ES La flexibilidad para trabajar fuera de la oficina, cuando fuera necesario, y acceder al dashboard desde cualquier lugar ha sido una gran ventaja. ¡Recomiendo plenamente a Meraki!

DE „Die Flexibilität, bei Bedarf auch außerhalb des Büros arbeiten und von überall aus auf das Dashboard zugreifen zu können, war ein großer Vorteil. Ich würde Meraki auf jeden Fall empfehlen!“

espanhol alemão
flexibilidad flexibilität
oficina büros
necesario bedarf
dashboard dashboard
ventaja vorteil
sido war
trabajar arbeiten
y und
la die
fuera außerhalb
gran großer

ES Los presupuestos son ajustados, las estrategias de negocio y de personal evolucionan, las normativas varían dentro y fuera de las fronteras, y es necesario conocer los mercados por dentro y por fuera para seguir siendo competitivo.

DE Budgets sind knapp, Geschäfts- und Personalstrategien entwickeln sich weiter, Vorschriften variieren innerhalb und zwischen den Regionen, und Sie müssen Ihre Märkte in- und auswendig kennen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

espanhol alemão
presupuestos budgets
normativas vorschriften
varían variieren
competitivo wettbewerbsfähig
y und
mercados märkte
dentro in
siendo sind
de zwischen

ES Los datos se recopilan en tiempo real y se transmiten para análisis fuera del sitio con visibilidad completa fuera de la red

DE Datenerfassung in Echtzeit mit Data Streaming für Offsite-Analysen mit kompletter, netzexterner Transparenz

espanhol alemão
análisis analysen
visibilidad transparenz
datos data
en in
tiempo real echtzeit
de mit

ES Integramos las aspiraciones individuales (de dentro hacia fuera) con los objetivos de la organización (de fuera hacia dentro) para transformar el impacto de un líder

DE Wir stimmen spezielle Interessen (von innen nach außen) so mit den Unternehmenszielen (von außen nach innen) ab, dass Führungskräfte den neuen Anforderungen gerecht werden können

espanhol alemão
líder führungskräfte
objetivos anforderungen
para innen
un spezielle

ES Otro engaño clásico. Esta imagen no está animada, es solo un simple JPG, pero si está leyendo este texto, probablemente lo esté viendo girar fuera de la periferia de su visión.

DE Eine weitere klassische Täuschung. Dieses Bild ist nicht animiert, es ist nur ein einfaches JPG, aber wenn Sie diesen Text lesen, sehen Sie wahrscheinlich, dass es sich aus dem Rand Ihrer Sicht herausdreht.

espanhol alemão
clásico klassische
animada animiert
jpg jpg
imagen bild
otro weitere
pero aber
si wenn
leyendo lesen
probablemente wahrscheinlich
lo es
texto text
solo nur
visión sicht
no nicht

ES De esta forma puede ver si acceden a aplicaciones peligrosas, cuánto ancho de banda se está utilizando (y quién lo está utilizando) y si las actividades se realizan en horario laboral o fuera de él.

DE Auf diese Weise wissen Sie jederzeit, ob riskante Anwendungen aufgerufen werden, wie viel Bandbreite (von wem) genutzt wird und ob die Aktivitäten während oder außerhalb der Arbeitszeit stattfinden.

espanhol alemão
forma weise
actividades aktivitäten
aplicaciones anwendungen
cuánto wie viel
y und
si ob
ancho de banda bandbreite
o oder
fuera de außerhalb

ES «Nos gustó porque está en el mismísimo centro», dice Kartio. «Queríamos que fuera lo más accesible que se pudiera, lo más fácil de visitar que se pudiera, que todo el mundo sepa dónde está».

DE „Wir mögen es, weil es absolut zentral liegt“, sagt Kartio. „Wir wollten es so zugänglich wie möglich machen, so einfach wie möglich zu besuchen, und dass jeder weiß, wo es sich befindet.“

espanhol alemão
visitar besuchen
lo es
fácil einfach
dice sagt
accesible zugänglich
dónde wo
nos wir
porque weil
está und
fuera zu

ES Otras peculiaridades, como que el cajón de aplicaciones está disponible a través de un deslizamiento hacia arriba que esporádicamente no funciona, continúan mostrando que el software combinado con el hardware está un poco fuera de lugar.

DE Andere Macken, wie die sporadisch nicht funktionierende App-Schublade per Swipe-Up, zeigen weiterhin, dass die Software in Kombination mit der Hardware etwas daneben liegt.

espanhol alemão
otras andere
cajón schublade
mostrando zeigen
aplicaciones app
hardware hardware
software software
no nicht
el liegt
como wie

ES Otras peculiaridades, como que el cajón de aplicaciones está disponible a través de un deslizamiento hacia arriba que esporádicamente no funciona, continúan mostrando que el software combinado con el hardware está un poco fuera de lugar.

DE Andere Macken, wie die sporadisch nicht funktionierende App-Schublade per Swipe-Up, zeigen weiterhin, dass die Software in Kombination mit der Hardware etwas daneben liegt.

espanhol alemão
otras andere
cajón schublade
mostrando zeigen
aplicaciones app
hardware hardware
software software
no nicht
el liegt
como wie

ES De hecho, no proporciona ningún detalle sobre los cargadores en las autopistas del Reino Unido, sólo la lista de Polar Network (ahora BP Pulse), lo que sugiere que está tirando de una lista de información que está fuera de fecha

DE Das System liefert keine Details über Ladestationen auf den britischen Autobahnen, sondern listet nur Polar Network (jetzt BP Pulse) auf, was darauf hindeutet, dass es auf eine veraltete Informationsliste zurückgreift

espanhol alemão
proporciona liefert
autopistas autobahnen
network network
reino unido britischen
polar polar
sugiere hindeutet
ahora jetzt
no keine
detalle details
lo es
sólo nur
que sondern
hecho was
en darauf

ES ¿Por qué es importante esta información? Porque, si ahora parece que Pablo está intentando enviar 1.000 dólares a una nueva cuenta desde un dispositivo diferente en París, esto queda fuera de su ámbito y patrón contextual habitual

DE Warum sind diese Informationen wichtig? Wenn sich nun herausstellt, dass Paul versucht, 1.000 US-Dollar von einem anderen Gerät in Paris auf ein neues Konto zu überweisen, liegt dies außerhalb seines üblichen Umfangs und Kontextmusters

espanhol alemão
importante wichtig
información informationen
pablo paul
intentando versucht
dólares dollar
cuenta konto
dispositivo gerät
parís paris
habitual üblichen
y und
nueva neues
en in
si wenn
ahora nun
a zu
su seines
es liegt
por warum
patrón ein
fuera de außerhalb

Mostrando 50 de 50 traduções