EN In addition to the registration certificate, a course letter may be requested by the student if they have completed a bachelor's, master's or integrated master's degree, or a doctoral letter if they have completed a PhD.
EN In addition to the registration certificate, a course letter may be requested by the student if they have completed a bachelor's, master's or integrated master's degree, or a doctoral letter if they have completed a PhD.
PT Para além da certidão de registo, pode ser requerida pelo estudante a carta de curso, caso tenha concluído licenciatura, mestrado ou mestrado integrado ou carta doutoral, caso tenha concluído um doutoramento.
inglês | português |
---|---|
registration | registo |
certificate | certidão |
letter | carta |
student | estudante |
completed | concluído |
masters | mestrado |
integrated | integrado |
a | um |
course | curso |
or | ou |
in | de |
the | a |
be | ser |
may | pode |
EN The guesthouse was completed in 1955, the abbey church dedicated October 2, 1958, and the East part was completed in 1964
PT E já a comunidade enviou irmãos para fundar uma pequena comunidade no sul do Brasil, em Curitiba
inglês | português |
---|---|
and | e |
the | a |
in | em |
part | do |
EN He completed his doctorate in Political Science at New School / New York University in 2000 and completed his postdoctoral studies at the University of Oxford
PT Concluiu o doutorado em Political Science na New School/New York University em 2000 e realizou o pós-doutorado na University of Oxford
inglês | português |
---|---|
in | em |
at | na |
and | e |
oxford | oxford |
science | science |
new | new |
york | york |
of | of |
the | o |
school | school |
university | university |
EN To access the Social Profile, you’ll need to have completed the registration process on the Website and have validated your account through the verification email that was sent by Genially when you completed registration
PT Para acessar o Perfil Social é necessário que você tenha se cadastrado no Website e tenha validado sua conta por meio do e-mail de verificação que enviamos quando você completou o cadatro
inglês | português |
---|---|
social | social |
validated | validado |
verification | verificação |
profile | perfil |
the | o |
on | no |
account | conta |
website | website |
need | necessário |
you | você |
when | quando |
access | acessar |
and | e |
through | meio |
EN Deployments must be completed before any EIP receives the "Final" status, but need not be completed before the EIP is merged as a draft
PT As implantações devem ser concluídas antes que qualquer EIP receba o status "Final", mas não precisam ser concluídas antes que o EIP seja mesclado como um rascunho
inglês | português |
---|---|
deployments | implantações |
final | final |
draft | rascunho |
before | antes |
receives | que |
a | um |
be | ser |
as | como |
the | o |
must | devem |
any | qualquer |
status | status |
but | mas |
need | precisam |
not | não |
EN When issues require tasks to be completed at a certain date/time, service managers benefit from...
PT Quando os problemas exigem que as tarefas sejam concluídas em uma determinada data/hora, os gerentes...
inglês | português |
---|---|
require | exigem |
managers | gerentes |
issues | problemas |
tasks | tarefas |
at | as |
a | uma |
date | data |
a certain | determinada |
to | em |
when | quando |
to be | sejam |
EN When issues require tasks to be completed at a certain date/time, service managers benefit from calendars to schedule and manage resources
PT Quando os problemas exigem que as tarefas sejam concluídas em uma determinada data/hora, os gerentes de serviço se beneficiam de calendários para agendar e gerenciar recursos
inglês | português |
---|---|
require | exigem |
managers | gerentes |
issues | problemas |
tasks | tarefas |
service | serviço |
calendars | calendários |
manage | gerenciar |
resources | recursos |
at | as |
a | uma |
date | data |
benefit | beneficiam |
a certain | determinada |
to | em |
when | quando |
and | e |
to be | sejam |
EN Store managers have basic commerce permissions for managing day-to-day needs of an online store. Store managers can:
PT Os gerenciadores de loja têm permissões básicas do Commerce para gerenciar as necessidades diárias de uma loja on-line. Os gerenciadores de loja podem:
inglês | português |
---|---|
permissions | permissões |
needs | necessidades |
online | on-line |
can | podem |
commerce | commerce |
store | loja |
managing | gerenciar |
of | do |
to | para |
EN Additionally, customers working with our Customer Success Managers and Technical Account Managers will continue to receive uninterrupted support for their accounts
PT Além disso, os clientes que trabalham com os gerentes de sucesso do cliente e gerentes de contas técnicas vão continuar recebendo suporte ininterrupto para suas contas
inglês | português |
---|---|
working | trabalham |
success | sucesso |
managers | gerentes |
technical | técnicas |
uninterrupted | ininterrupto |
accounts | contas |
continue | continuar |
additionally | além disso |
support | suporte |
customers | clientes |
customer | cliente |
to | além |
receive | que |
will | vão |
and | e |
EN “The role of leaders, not just the top managers, but the middle managers — the people on the desk — is crucial,” Shaprio said.
PT "O papel dos líderes, não apenas dos principais executivos, mas dos gerentes de nível médio --as pessoas na mesa-- é crucial", disse Shaprio.
inglês | português |
---|---|
role | papel |
leaders | líderes |
top | principais |
managers | gerentes |
middle | médio |
crucial | crucial |
said | disse |
the | o |
is | é |
people | pessoas |
but | mas |
just | apenas |
of | de |
not | não |
EN As reported by Sales Readiness Group, managers in high-performing sales organizations usually spend much more time on sales coaching than managers in average and low-performing sales teams:
PT Conforme relatado pelo Sales Readiness Group, gerentes em organizações de vendas de alto desempenho geralmente gastam muito mais tempo em coaching de vendas do que gerentes em equipes de vendas de médio e baixo desempenho:
inglês | português |
---|---|
reported | relatado |
managers | gerentes |
spend | gastam |
coaching | coaching |
sales | vendas |
group | group |
organizations | organizações |
time | tempo |
average | médio |
teams | equipes |
performing | desempenho |
usually | geralmente |
more | mais |
as | conforme |
in | em |
much | muito |
high | alto |
low | baixo |
and | e |
EN Bradesco was the winning Bank in the categories of Investment Managers and Banks in General in the Real Estate Survey 2020, a research conducted by the Euromoney magazine, which selects the best managers in the real estate sector in several countries;
PT O Bradesco foi o Banco vencedor nas categorias Gestores de Investimento e Bancos em Geral, na Real State Survey 2020, pesquisa realizada pela revista Euromoney que elege os melhores gestores no setor imobiliário em vários países;
inglês | português |
---|---|
bradesco | bradesco |
winning | vencedor |
categories | categorias |
managers | gestores |
conducted | realizada |
magazine | revista |
countries | países |
investment | investimento |
real | real |
was | foi |
bank | banco |
banks | bancos |
best | melhores |
in | em |
general | geral |
research | pesquisa |
sector | setor |
of | de |
in the | nas |
and | e |
the | o |
EN In LeSS, managers are optional, but if managers do exist their role is likely to change
PT No LeSS, gerentes são opcionais, mas se estes gerentes de fato existirem, o seu papel provavelmente mudará
inglês | português |
---|---|
managers | gerentes |
optional | opcionais |
role | papel |
likely | provavelmente |
change | mudar |
less | less |
but | mas |
if | se |
are | são |
in | de |
EN Managers and other non-team-members should not add items to this backlog unless it’s been agreed with the teams. This avoids the common organizational disease of managers and “quality specialists” creating their own busywork.
PT Os gerentes e outros não-membros da equipe não devem adicionar itens a este backlog a menos que tenha sido acordado com as equipes. Isso evita a doença organizacional comum de gestores e “especialistas de qualidade” criando seu próprio trabalho.
EN The latest report from Amazon Watch, titled Investing in Amazon Crude II: How the Big Three Asset Managers Actively Fund the Amazon Oil Industry, examines the links between those top three asset managers
PT O último relatório da Amazon Watch, intitulado Investindo no Amazon Crude II: como os três grandes gestores de ativos financiam ativamente a indústria do petróleo na Amazônia, examina os links entre esses três principais gestores de ativos
inglês | português |
---|---|
report | relatório |
watch | watch |
titled | intitulado |
investing | investindo |
ii | ii |
big | grandes |
asset | ativos |
managers | gestores |
actively | ativamente |
industry | indústria |
links | links |
amazon | amazon |
latest | último |
oil | petróleo |
three | três |
the | o |
EN Bradesco was the winning Bank in the categories of Investment Managers and Banks in General in the Real Estate Survey 2020, a research conducted by the Euromoney magazine, which selects the best managers in the real estate sector in several countries;
PT O Bradesco foi o Banco vencedor nas categorias Gestores de Investimento e Bancos em Geral, na Real State Survey 2020, pesquisa realizada pela revista Euromoney que elege os melhores gestores no setor imobiliário em vários países;
inglês | português |
---|---|
bradesco | bradesco |
winning | vencedor |
categories | categorias |
managers | gestores |
conducted | realizada |
magazine | revista |
countries | países |
investment | investimento |
real | real |
was | foi |
bank | banco |
banks | bancos |
best | melhores |
in | em |
general | geral |
research | pesquisa |
sector | setor |
of | de |
in the | nas |
and | e |
the | o |
EN Store managers have basic commerce permissions for managing day-to-day needs of an online store. Store managers can:
PT Os gerenciadores de loja têm permissões básicas do Commerce para gerenciar as necessidades diárias de uma loja on-line. Os gerenciadores de loja podem:
inglês | português |
---|---|
permissions | permissões |
needs | necessidades |
online | on-line |
can | podem |
commerce | commerce |
store | loja |
managing | gerenciar |
of | do |
to | para |
EN Additionally, customers working with our Customer Success Managers and Technical Account Managers will continue to receive uninterrupted support for their accounts
PT Além disso, os clientes que trabalham com os gerentes de sucesso do cliente e gerentes de contas técnicas vão continuar recebendo suporte ininterrupto para suas contas
inglês | português |
---|---|
working | trabalham |
success | sucesso |
managers | gerentes |
technical | técnicas |
uninterrupted | ininterrupto |
accounts | contas |
continue | continuar |
additionally | além disso |
support | suporte |
customers | clientes |
customer | cliente |
to | além |
receive | que |
will | vão |
and | e |
EN A diverse team of Customer Success Managers, Account Managers, and Implementation Engineers
PT Uma equipe diversa de gerentes de sucesso do cliente, gerentes de contas e engenheiros de implementação
inglês | português |
---|---|
team | equipe |
customer | cliente |
success | sucesso |
managers | gerentes |
account | contas |
implementation | implementação |
engineers | engenheiros |
a | uma |
of | do |
and | e |
EN “The role of leaders, not just the top managers, but the middle managers — the people on the desk — is crucial,” Shaprio said.
PT "O papel dos líderes, não apenas dos principais executivos, mas dos gerentes de nível médio --as pessoas na mesa-- é crucial", disse Shaprio.
inglês | português |
---|---|
role | papel |
leaders | líderes |
top | principais |
managers | gerentes |
middle | médio |
crucial | crucial |
said | disse |
the | o |
is | é |
people | pessoas |
but | mas |
just | apenas |
of | de |
not | não |
EN —Do your hiring managers want more resources or info? Send a survey to managers and ask if they have what they need to successfully onboard new hires.
PT —Seus gerentes de contratação querem mais recursos ou informações? Envie uma pesquisa para perguntar se têm tudo o que precisam para integrar novos funcionários.
EN —Do your hiring managers want more resources or info? Send a survey to managers and ask if they have what they need to successfully onboard new hires.
PT —Seus gerentes de contratação querem mais recursos ou informações? Envie uma pesquisa para perguntar se têm tudo o que precisam para integrar novos funcionários.
EN —Do your hiring managers want more resources or info? Send a survey to managers and ask if they have what they need to successfully onboard new hires.
PT —Seus gerentes de contratação querem mais recursos ou informações? Envie uma pesquisa para perguntar se têm tudo o que precisam para integrar novos funcionários.
EN —Do your hiring managers want more resources or info? Send a survey to managers and ask if they have what they need to successfully onboard new hires.
PT —Seus gerentes de contratação querem mais recursos ou informações? Envie uma pesquisa para perguntar se têm tudo o que precisam para integrar novos funcionários.
EN —Do your hiring managers want more resources or info? Send a survey to managers and ask if they have what they need to successfully onboard new hires.
PT —Seus gerentes de contratação querem mais recursos ou informações? Envie uma pesquisa para perguntar se têm tudo o que precisam para integrar novos funcionários.
EN —Do your hiring managers want more resources or info? Send a survey to managers and ask if they have what they need to successfully onboard new hires.
PT —Seus gerentes de contratação querem mais recursos ou informações? Envie uma pesquisa para perguntar se têm tudo o que precisam para integrar novos funcionários.
EN —Do your hiring managers want more resources or info? Send a survey to managers and ask if they have what they need to successfully onboard new hires.
PT —Seus gerentes de contratação querem mais recursos ou informações? Envie uma pesquisa para perguntar se têm tudo o que precisam para integrar novos funcionários.
EN —Do your hiring managers want more resources or info? Send a survey to managers and ask if they have what they need to successfully onboard new hires.
PT —Seus gerentes de contratação querem mais recursos ou informações? Envie uma pesquisa para perguntar se têm tudo o que precisam para integrar novos funcionários.
EN —Do your hiring managers want more resources or info? Send a survey to managers and ask if they have what they need to successfully onboard new hires.
PT —Seus gerentes de contratação querem mais recursos ou informações? Envie uma pesquisa para perguntar se têm tudo o que precisam para integrar novos funcionários.
EN —Do your hiring managers want more resources or info? Send a survey to managers and ask if they have what they need to successfully onboard new hires.
PT —Seus gerentes de contratação querem mais recursos ou informações? Envie uma pesquisa para perguntar se têm tudo o que precisam para integrar novos funcionários.
EN —Do your hiring managers want more resources or info? Send a survey to managers and ask if they have what they need to successfully onboard new hires.
PT —Seus gerentes de contratação querem mais recursos ou informações? Envie uma pesquisa para perguntar se têm tudo o que precisam para integrar novos funcionários.
EN —Do your hiring managers want more resources or info? Send a survey to managers and ask if they have what they need to successfully onboard new hires.
PT —Seus gerentes de contratação querem mais recursos ou informações? Envie uma pesquisa para perguntar se têm tudo o que precisam para integrar novos funcionários.
EN —Do your hiring managers want more resources or info? Send a survey to managers and ask if they have what they need to successfully onboard new hires.
PT —Seus gerentes de contratação querem mais recursos ou informações? Envie uma pesquisa para perguntar se têm tudo o que precisam para integrar novos funcionários.
EN When a Community License application is completed and submitted, the information is sent to Percent for thorough vetting against our Community guidelines
PT Quando um aplicativo da Licença Comunitária é concluído e enviado, as informações são enviadas para a Percent para verificação completa de nossas diretrizes da Comunitária
inglês | português |
---|---|
license | licença |
application | aplicativo |
completed | concluído |
guidelines | diretrizes |
a | um |
information | informações |
is | é |
sent | enviado |
when | quando |
and | e |
against | de |
the | as |
EN Delegate messages to specific team members and measure users’ efficiency based on tasks assigned and completed.
PT Atribua mensagens a integrantes específicos da equipe e meça a eficiência dos usuários com base nas tarefas atribuídas e concluídas.
inglês | português |
---|---|
efficiency | eficiência |
tasks | tarefas |
assigned | atribuídas |
users | usuários |
team | equipe |
messages | mensagens |
and | e |
based | com |
specific | específicos |
members | integrantes |
EN Once we have completed the migration, we will provide you with instructions to preview your migrated website, so you can confirm that your website is working correctly before finalizing the migration
PT Uma vez que completamos a migração, forneceremos instruções para visualizar seu site migrado, para que você possa confirmar que seu site está funcionando corretamente antes de finalizar a migração
inglês | português |
---|---|
migration | migração |
instructions | instruções |
website | site |
confirm | confirmar |
we will provide | forneceremos |
correctly | corretamente |
the | a |
is | está |
you can | possa |
you | você |
before | antes |
EN Are follow-up tasks being completed, or forgotten? Are you getting to the root of your problems? Would a different set of activities help you dig deeper? Retrospectives can be customized—make it your own!
PT As tarefas de acompanhamento estão sendo concluídas ou esquecidas? Você está chegando à causa-raiz dos problemas? Um conjunto diferente de atividades o ajudaria a ir mais fundo? As retrospectivas podem ser personalizadas—dê a sua cara a ela!
EN They’ll be responsible for making sure all stakeholders are aware of what’s happening, gathering information, getting questions answered and action items completed.
PT Eles vão ser responsáveis por garantir que todas as partes interessadas estejam cientes do que está acontecendo, coletar informações, obter perguntas respondidas e itens de ação concluídos.
inglês | português |
---|---|
responsible | responsáveis |
happening | acontecendo |
gathering | coletar |
information | informações |
answered | respondidas |
action | ação |
be | ser |
questions | perguntas |
stakeholders | interessadas |
items | itens |
sure | garantir |
of | do |
and | e |
EN We may use your data, including your completed surveys, to enable you to earn points and administer your participation in contests and sweepstakes
PT Podemos usar seus dados, incluindo as pesquisas das quais você participa, para permitir que você ganhe pontos e administre sua participação em concursos e sorteios
inglês | português |
---|---|
including | incluindo |
surveys | pesquisas |
points | pontos |
participation | participação |
use | usar |
data | dados |
contests | concursos |
we may | podemos |
in | em |
enable | permitir |
earn | ganhe |
you | você |
your | seus |
and | e |
EN The selection process for citizen representatives will be completed in the near future.
PT O processo de seleção dos representantes dos cidadãos será concluído em breve.
inglês | português |
---|---|
selection | seleção |
process | processo |
citizen | cidadãos |
representatives | representantes |
completed | concluído |
the | o |
be | ser |
in | em |
will | será |
EN We also recently completed IGBC gold certification for health and wellness on our Hyderabad, India office.
PT Também concluímos nossa certificação ouro do IGBC em saúde e bem-estar para nosso escritório em Hyderabad, na Índia.
inglês | português |
---|---|
gold | ouro |
certification | certificação |
office | escritório |
india | Índia |
health | saúde |
also | também |
for | em |
and | e |
EN Mark messages complete and hide completed items from view in the Smart Inbox to stay focused.
PT Marque as mensagens como concluídas e oculte itens concluídos na exibição da Inbox Inteligente para manter o foco.
inglês | português |
---|---|
smart | inteligente |
focused | foco |
and | e |
messages | mensagens |
the | o |
items | itens |
to | marque |
view | para |
stay | da |
EN Build in the cloud, for the cloud. Deploy completed models as containerized microservices on Red Hat OpenShift
PT Crie na nuvem para a nuvem. Implante modelos completos como microsserviços em containers no Red Hat OpenShift Container Platform
inglês | português |
---|---|
build | crie |
cloud | nuvem |
models | modelos |
microservices | microsserviços |
hat | hat |
openshift | openshift |
red | red |
in | em |
the | a |
as | como |
EN The SAS SPE/PCE Certification Course is targeted at engineers who have completed the STA Cloud Authentication Certification course.
PT O curso de certificação SAS SPE/PCE é direcionado aos engenheiros que concluíram o curso de certificação autenticação em nuvem STA.
inglês | português |
---|---|
sas | sas |
certification | certificação |
course | curso |
targeted | direcionado |
engineers | engenheiros |
cloud | nuvem |
authentication | autenticação |
is | é |
the | o |
have | de |
who | que |
EN Whether your project needs to be completed next week or next year, Tableau Consulting Services will help you achieve your business outcomes quickly, accelerating your time to value
PT Não importa se seu projeto precisa ser concluído na próxima semana ou no ano que vem, os Serviços de consultoria da Tableau ajudarão você a atingir seus objetivos comerciais mais rápido, acelerando o retorno sobre o seu investimento
inglês | português |
---|---|
completed | concluído |
accelerating | acelerando |
tableau | tableau |
project | projeto |
week | semana |
or | ou |
year | ano |
will help | ajudarão |
be | ser |
consulting | consultoria |
services | serviços |
help | ajudar |
quickly | rápido |
next | de |
needs | precisa |
you | você |
to | a |
EN He successfully completed the sale of his most recent startup, Authy, to Twilio and before that, Passlogix, to Oracle.
PT Concluiu com êxito a venda de sua startup mais recente, a Authy, para a Twilio e, antes disso, a Passlogix, para a Oracle.
inglês | português |
---|---|
successfully | com êxito |
sale | venda |
startup | startup |
twilio | twilio |
oracle | oracle |
recent | recente |
the | a |
of | de |
and | e |
before | antes |
EN The Dunes Trail can be completed on a hybrid bike, while a ship-shape mountain bike is essential for the other two trails.
PT A trilha Dunes Trail pode ser concluída em uma bicicleta híbrida, enquanto uma mountain bike em boa condição é essencial para outras trilhas.
inglês | português |
---|---|
hybrid | híbrida |
mountain | mountain |
other | outras |
is | é |
trail | trail |
can | pode |
trails | trilhas |
be | ser |
the | a |
bike | bicicleta |
while | enquanto |
essential | essencial |
a | uma |
EN The whole track can be completed in 5 days on foot, or 3 days on a mountain bike with luggage transfers available by water-taxi
PT A trilha toda pode ser concluída em cinco dias a pé ou em três dias de mountain bike, havendo transporte de bagagem disponível por táxi aquático
inglês | português |
---|---|
track | trilha |
mountain | mountain |
luggage | bagagem |
transfers | transporte |
taxi | táxi |
or | ou |
bike | bike |
available | disponível |
can | pode |
be | ser |
in | em |
days | dias |
the | a |
a | cinco |
by | por |
EN Bookings are usually required and can be completed online
PT Geralmente é necessário fazer reserva que pode ser realizada online
inglês | português |
---|---|
usually | geralmente |
required | necessário |
online | online |
can | pode |
be | ser |
are | é |
EN Completed relatively recently, the Pouakai Circuit ventures through some of the most beautiful areas of Egmont National Park.
PT Concluído há relativamente pouco tempo, o Pouakai Circuit passa por algumas das mais belas regiões do Egmont National Park.
inglês | português |
---|---|
completed | concluído |
relatively | relativamente |
park | park |
national | national |
the | o |
of | do |
most | mais |
areas | por |
Mostrando 50 de 50 traduções