Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "indigenous communities" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "indigenous communities" de inglês para italiano

Traduções de indigenous communities

"indigenous communities" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

communities all ambiente azienda città community comunità con gruppi gruppo insieme internet modo mondo ogni personale persone rete software team tempo tutti tutto

Tradução de inglês para italiano de indigenous communities

inglês
italiano

EN Entire communities have been uprooted and made to move out of their natural environment, and in most cases, it is indigenous communities who suffer most

IT Intere comunità sono state sradicate e costrette a spostarsi dal loro habitat naturale e, in molti casi, le più penalizzate sono le comunità indigene

inglês italiano
natural naturale
communities comunità
cases casi
have been state
and e
to a
in in
of dal
is sono
their loro

EN Claretians discuss the role of the Church in accompanying the Indigenous Peoples on the International Day of World?s Indigenous Peoples

IT RIUNIONE DEI SUPERIORI LOCALI ? DELEGAZIONE INDIPENDENTE DI ST. CHARLES LWANGA

EN Rainforest Protection Thanks to Indigenous Communities in Solomon Islands

IT Gli indigeni proteggono la foresta pluviale sulle isole Salomone

inglês italiano
rainforest foresta pluviale
islands isole
protection proteggono
to sulle

EN The project creates a long-term revenue flow and income source for the indigenous Hadza and Datooga communities.

IT Il progetto garantisce alle comunità indigene di Hadza e Datooga un reddito costante e di lungo termine.

inglês italiano
communities comunità
term termine
project progetto
a un
income reddito
the il
long lungo
and e
for di

EN Rainforest Protection Thanks to Indigenous Communities in Solomon Islands

IT Gli indigeni proteggono la foresta pluviale sulle isole Salomone

inglês italiano
rainforest foresta pluviale
islands isole
protection proteggono
to sulle

EN Billing itself as a celebration of equality, it has been held for more than a century in a region home to many Afro-Colombians and Indigenous communities heavily marked by racial and economic inequality.

IT Il ministro della Difesa venezuelano Padrino, i suoi comandanti militari insieme ai rappresentanti del Ministero della Difesa colombiano, hanno tenuto il primo incontro bilaterale dei rispettivi vertici militari in Venezuela a San Antonio

inglês italiano
held tenuto
it il
in in
to a
a primo
of dei

EN Billing itself as a celebration of equality, it has been held for more than a century in a region home to many Afro-Colombians and Indigenous communities heavily marked by racial and economic inequality.

IT Il ministro della Difesa venezuelano Padrino, i suoi comandanti militari insieme ai rappresentanti del Ministero della Difesa colombiano, hanno tenuto il primo incontro bilaterale dei rispettivi vertici militari in Venezuela a San Antonio

inglês italiano
held tenuto
it il
in in
to a
a primo
of dei

EN The group is also developing participatory projects with Indigenous communities and their representatives to make sure that energy projects and infrastructure respect the rights of the local peoples.

IT Il gruppo sta inoltre sviluppando progetti partecipativi con le comunità indigene e i loro rappresentanti per garantire che i progetti energetici e le infrastrutture rispettino i diritti delle popolazioni locali.

inglês italiano
representatives rappresentanti
energy energetici
infrastructure infrastrutture
rights diritti
projects progetti
group gruppo
developing sviluppando
communities comunità
local locali
and e
with con
the i
their loro
of delle
that che

EN The group is also developing participatory projects with Indigenous communities and their representatives to make sure that energy projects and infrastructure respect the rights of the local peoples.

IT Il gruppo sta inoltre sviluppando progetti partecipativi con le comunità indigene e i loro rappresentanti per garantire che i progetti energetici e le infrastrutture rispettino i diritti delle popolazioni locali.

inglês italiano
representatives rappresentanti
energy energetici
infrastructure infrastrutture
rights diritti
projects progetti
group gruppo
developing sviluppando
communities comunità
local locali
and e
with con
the i
their loro
of delle
that che

EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals

IT Tramite esperienze all'insegna del brand, opzioni di sponsorizzazione e la capacità di creare comunità da zero, Meetup Pro rende semplice trovare membri e comunità in linea con i tuoi obiettivi

inglês italiano
branded brand
experiences esperienze
sponsorship sponsorizzazione
easy semplice
members membri
goals obiettivi
communities comunità
options opzioni
ability capacità
from da
find e
the i
to find trovare
with con
to rende
pro pro

EN Your internal data communities, as encouraged by the community leader(s), can also flourish by connecting with external communities who share similar passions for data.

IT Inoltre, le community interne, incoraggiate dal leader o dai leader, possono crescere entrando in connessione con community esterne che condividono la stessa passione per i dati.

inglês italiano
data dati
leader leader
connecting connessione
community community
can possono
share condividono
external esterne
with con
the i

EN We will happily accept requests for any location on planet Earth! Our players represent diverse communities all over the world and we would like to expand our reach to communities of every type in every corner of the globe.

IT Analizzeremo solo gli eventi/i programmi inviati almeno 6 settimane prima della data dell'evento. Le candidature inviate dopo tale data di scadenza o che non includono tutte le informazioni non saranno considerate valide.

inglês italiano
will saranno
of di
to dopo
the i

EN Every 3 months, 2 doctors and 3 nurses travel to the 5 communities in which ABF works to provide basic healthcare and offer prevention activities to students, their families and members of the communities.

IT 2 dottori e 3 infermieri si recano ogni 3 mesi nelle 5 comunità oggetto degli interventi ABF per offrire assistenza medica di base e attività di prevenzione agli studenti, alle loro famiglie e ai membri delle comunità.

inglês italiano
months mesi
nurses infermieri
abf abf
prevention prevenzione
students studenti
families famiglie
members membri
communities comunità
basic di base
to the ai
activities attività
to offrire
of di
the oggetto
every ogni
and e

EN Every 3 months, 2 doctors and 3 nurses travel to the 5 communities in which ABF works to provide basic healthcare and offer prevention activities to students, their families and members of the communities.

IT 2 dottori e 3 infermieri si recano ogni 3 mesi nelle 5 comunità oggetto degli interventi ABF per offrire assistenza medica di base e attività di prevenzione agli studenti, alle loro famiglie e ai membri delle comunità.

inglês italiano
months mesi
nurses infermieri
abf abf
prevention prevenzione
students studenti
families famiglie
members membri
communities comunità
basic di base
to the ai
activities attività
to offrire
of di
the oggetto
every ogni
and e

EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals

IT Tramite esperienze all'insegna del brand, opzioni di sponsorizzazione e la capacità di creare comunità da zero, Meetup Pro rende semplice trovare membri e comunità in linea con i tuoi obiettivi

inglês italiano
branded brand
experiences esperienze
sponsorship sponsorizzazione
easy semplice
members membri
goals obiettivi
communities comunità
options opzioni
ability capacità
from da
find e
the i
to find trovare
with con
to rende
pro pro

EN Red Hatters engage within and outside of the company by creating and supporting diversity and inclusion communities, protecting open source technologies, and volunteering in their own communities.

IT Spesso il personale Red Hat è impegnato in iniziative che vanno oltre l'azienda: crea e supporta gruppi per l'inclusione e la diversità, difende le tecnologie open source e opera come volontario nelle comunità di appartenenza.

inglês italiano
creating crea
supporting supporta
open open
technologies tecnologie
diversity diversità
communities comunità
red red
and è
source source
in in
company opera
the le
of spesso

EN We will happily accept requests for any location on planet Earth! Our players represent diverse communities all over the world and we would like to expand our reach to communities of every type in every corner of the globe.

IT Analizzeremo solo gli eventi/i programmi inviati almeno 6 settimane prima della data dell'evento. Le candidature inviate dopo tale data di scadenza o che non includono tutte le informazioni non saranno considerate valide.

inglês italiano
will saranno
of di
to dopo
the i

EN Our commitment to the communities Sonder calls home. Through local engagement we commit to supporting our communities.

IT Il nostro impegno per le comunità che Sonder chiama a casa. Attraverso l'impegno locale ci impegniamo a sostenere le nostre comunità.

inglês italiano
sonder sonder
supporting sostenere
we commit impegniamo
local locale
communities comunità
commitment impegno
to a
through attraverso
the le
home casa
we nostre
our nostro

EN For online promotion, check out popular social media communities. Specifically, you want wellness communities formed around the focus of your own event.

IT Per la pubblicità online, dai un?occhiata a queste comunità social popolari. Nello specifico, dei trovare delle comunità di benessere focalizzate sullo stesso argomento principale del tuo evento.

inglês italiano
online online
check occhiata
popular popolari
wellness benessere
event evento
media pubblicità
communities comunità
your tuo
the la
social social

EN Over 200 types of vine are grown in Switzerland and of these no fewer than 40 are ancient, indigenous rarities, which are found barely anywhere else in the world

IT La Svizzera conta oltre 200 varietà di viti, tra cui non meno di 40 rarità locali antichissime che non si trovano praticamente da nessun’altra parte al mondo

inglês italiano
found trovano
world mondo
switzerland svizzera
the la
of di
fewer meno
are che
in oltre

EN We’ve partnered with Tamarind Tree, a school based in India for the local indigenous children, covering kindergarten all the way up to Grade 10, that has been operating on open hardware, open software, and open content largely driven by Moodle LMS

IT Abbiamo collaborato con Tamarind Tree, una scuola con sede in India per i bambini indigeni locali, che copre la scuola materna fino al grado 10, che opera su hardware aperto, software aperto e contenuto aperto in gran parte guidato da Moodle LMS

inglês italiano
school scuola
india india
children bambini
covering copre
content contenuto
largely in gran parte
driven guidato
moodle moodle
lms lms
tree tree
local locali
hardware hardware
software software
the i
a una
in in
and e
with con
on su
to fino
grade grado
for da
based per
that che

EN Indigenous meets modern at W Punta de Mita, where the eclectic design pays homage to local surf culture

IT Al W Punta de Mita è il punto d’incontro tra tipicità e modernità dal quale scaturisce un design eclettico che rende omaggio alla cultura surf locale

inglês italiano
w w
de de
eclectic eclettico
homage omaggio
local locale
surf surf
design design
culture cultura
the il
to rende

EN From dinosaurs to mummies, Chinese architecture to Indigenous objects, and meteorites to precious jewels, you can explore a world-class collection of art, culture, and nature from around the world and across the ages.

IT Dai dinosauri alle mummie, dall'architettura cinese agli oggetti indigeni, dai meteoriti ai gioielli preziosi, puoi esplorare una collezione di livello mondiale di arte, cultura e natura da tutto il mondo e attraverso i secoli.

inglês italiano
dinosaurs dinosauri
explore esplorare
collection collezione
ages secoli
class livello
art arte
nature natura
precious preziosi
jewels gioielli
culture cultura
world mondo
from da
objects oggetti
the i
chinese cinese
a una
to alle
and e
of di
you can puoi

EN Barbara, who belongs to an indigenous community in Brazil, said that for her, food is community

IT Barbara, che appartiene ad una comunità indigena del Brasile, ha affermato che per lei il cibo è comunità

inglês italiano
barbara barbara
belongs appartiene
brazil brasile
food cibo
community comunità
is è
her il

EN Opened in 1874 and affectionately known as “Zolli” by the locals, Basel's Zoological Gardens are home to a large number of indigenous and exotic animals

IT Il Giardino zoologico di Basilea, inaugurato nel 1874, è soprannominato affettuosamente «Zolli» e ospita un gran numero di animali locali ed esotici

inglês italiano
gardens giardino
large gran
locals locali
exotic esotici
a un
the il
number numero
animals animali
in nel

EN To build the facility, TAAR looked to the building techniques of the indigenous Mazahuas, reproducing their rainwater harvesting systems and soil brick and stone walls that create thermal mass

IT Per realizzare l’edificio, TAAR ha guardato alle tecniche costruttive del popolo indigeno Mazahuas, come i sistemi di raccolta d’acqua piovana e i muri in mattoni e pietra per creare massa termica

inglês italiano
harvesting raccolta
stone pietra
walls muri
thermal termica
mass massa
techniques tecniche
systems sistemi
the i
of di
to alle

EN The need for authentic (and indigenous) experiences will guide the choices of tomorrow's traveller, no longer a consumer of resources but a producer of values and culture

IT Il bisogno di esperienze autentiche (e autoctone) guiderà le scelte del viaggiatore di domani, non più consumatore di risorse ma produttore di valori e cultura

inglês italiano
authentic autentiche
experiences esperienze
choices scelte
traveller viaggiatore
consumer consumatore
resources risorse
producer produttore
need bisogno
but ma
culture cultura
values valori
of di
the le
and e

EN Celebrate the incredible diversity of the North American natives, from Inuit to Navajo. See authentic reconstructed dwellings from assorted indigenous peoples and watch videos explaining their culture.

IT Celebra l'incredibile diversità dei nativi nordamericani, dagli Inuit ai Navajo. Guarda le autentiche abitazioni ricostruite di diversi popoli indigeni e guarda i video che spiegano la loro cultura.

inglês italiano
celebrate celebra
authentic autentiche
peoples popoli
culture cultura
diversity diversità
videos video
from dagli
north ai
and e
watch guarda
the i

EN Discover something new in the museum's newly reinstalled galleries featuring art from their collections in areas such as western American art, Asian art, Latin American art, Indigenous Arts of North America, and more.

IT Scopri qualcosa di nuovo nelle gallerie appena reinstallate del museo che presentano opere d'arte delle collezioni in aree quali l'arte dell'America occidentale, l'arte asiatica, l'arte latinoamericana, le arti indigene del Nord America e altro ancora.

inglês italiano
discover scopri
western occidentale
asian asiatica
something qualcosa
new nuovo
galleries gallerie
collections collezioni
arts arti
america america
museums museo
the le
in in
and more altro
areas aree
north nord
of di
and e

EN As indigenous people, our compromise and responsibility is to take care of the human beings and the world.

IT Come popoli indigeni, la nostra responsabilità é prenderci cura degli esseri umani e del mondo.

inglês italiano
care cura
responsibility responsabilità
world mondo
the la
our nostra
beings esseri
and e
human umani

EN COVID19 and the Resilience of Indigenous Peoples

IT ?CONTRA COVID-19?: LA RISPOSTA CLARETTIANA DELLA PROVINCIA DELLE FILIPPINE ALLA PANDEMIA

inglês italiano
the la
covid covid

EN Protection of Tanzanian Forests for Indigenous Peoples, Wildlife and the Climate

IT Protezione delle foreste della Tanzania per indigeni, fauna selvatica e clima

inglês italiano
protection protezione
forests foreste
climate clima
wildlife fauna
and e
for per

EN Better Life in Indigenous Villages in Bolivia due to Solar and Efficient Cook Stoves

IT Una migliore qualità della vita grazie a fornelli solari efficienti in Bolivia

inglês italiano
better migliore
life vita
bolivia bolivia
solar solari
efficient efficienti
in in
to a
and grazie

EN The project ensures that indigenous land rights are secured and community land use plans are implemented by establishing forest conservation activities

IT Il progetto garantisce alla popolazione indigena i diritti sui terreni e rafforza l’implementazione di piani comunali per l’utilizzo del territorio attraverso attività di tutela forestale

inglês italiano
ensures garantisce
forest forestale
project progetto
rights diritti
plans piani
activities attività
conservation tutela
the i
and e
land di

EN The project creates long term revenue flow and incomes source for the indigenous Hadza and Datooga people. Photo: Carbon Tanzania

IT Il progetto garantisce alle comunità indigene di Hadza e Datooga un reddito costante. Foto: Carbon Tanzania

inglês italiano
revenue reddito
photo foto
carbon carbon
tanzania tanzania
people comunità
project progetto
the il
and e
for di

EN Meaningful long-term global conservation outcomes rely heavily on the willingness and ability of indigenous people to manage these precious resources.

IT Una tutela della natura razionale e di lungo termine dipende fortemente dalla disponibilità e dalla capacità della popolazione indigena a gestire queste preziose risorse naturali.

inglês italiano
conservation tutela
heavily fortemente
precious preziose
term termine
people popolazione
ability capacità
resources risorse
manage gestire
to a
of di
long lungo
and e

EN Since the project started operating, local people here have benefited greatly: indigenous people in areas with poor conditions can use electricity.

IT Fin dall’inizio, le persone del posto hanno tratto enorme vantaggio da questo progetto. Gli autoctoni, che vivono in pessime condizioni, hanno ora accesso alla corrente elettrica.

inglês italiano
local posto
conditions condizioni
project progetto
electricity elettrica
the le
here che
in in
people persone
use vantaggio
have hanno
with del

EN This in turn would likely lead to the end of these ancient societies and with it to a loss of a deep reservoir of indigenous knowledge pertaining to natural resource use.

IT Ciò probabilmente porterebbe a sua volta alla fine di queste popolazioni arcaiche e quindi alla perdita di un grande serbatoio di conoscenze indigene sull’utilizzo delle risorse naturali.

inglês italiano
turn volta
likely probabilmente
loss perdita
reservoir serbatoio
natural naturali
a un
knowledge conoscenze
resource risorse
the end fine
to a
of di
and e

EN Better Life in Indigenous Villages due to Solar and Efficient Cook Stoves

IT Una migliore qualità di vita grazie a fornelli solari ed efficienti

inglês italiano
better migliore
life vita
solar solari
efficient efficienti
to a

EN In a radius of about one kilometer, the bees pollinate our indigenous plants, thereby helping to maintain high biodiversity and a healthy ecosystem.

IT In un raggio di circa un chilometro, le api impollinano le nostre piante autoctone e continuano a garantire un’alta biodiversità e un ecosistema sano.

inglês italiano
radius raggio
bees api
plants piante
healthy sano
ecosystem ecosistema
biodiversity biodiversità
a un
the le
in in
of di
to a
about circa
and e

EN Mudcrabbing with the indigenous tour guide Brian Lee in the mangroves near One Arm Point, Cape Leveque, Dampier Peninsula

IT Mudcrabbing con gli indigeni tour guida Brian Lee nelle mangrovie vicino ad un punto del braccio, Cape Leveque, Dampier Peninsula

inglês italiano
tour tour
guide guida
brian brian
arm braccio
point punto
lee lee
cape cape
one un
with con
in vicino
the nelle

EN Indigenous tribes have been using Kanna for its mood-enhancing and relaxing properties for thousands of years

IT Le tribù indigene hanno utilizzato la Kanna per le sue proprietà rilassanti e benefiche sul tono dell'umore per migliaia di anni

inglês italiano
relaxing rilassanti
tribes tribù
properties proprietà
thousands migliaia
of di
been la
and e

EN The indigenous tribes in South America used this "flesh of gods" to get in contact with their gods

IT Le tribù indigene del Sud America usavano la "carne degli dei" per entrare in contatto con i loro dèi

inglês italiano
contact contatto
tribes tribù
america america
south sud
get in entrare
in in
the i
with con
of dei

EN This is an indigenous variety that has been widely grown in this area since the 18th century

IT E’ una varietà autoctona ampiamente coltivata in questo territorio fin dal Settecento

inglês italiano
widely ampiamente
variety varietà
in in
has e
area territorio
this questo

EN Mentioned for the first time in the 16th century, this is probably an indigenous grape

IT Citata per la prima volta nel Cinquecento, è una varietà probabilmente indigena

inglês italiano
time volta
probably probabilmente
is è
for per
the la
first prima
in nel

EN ? 2-hour outing in the woods searching for porcini mushrooms and discovering other varieties of mushrooms linked to the indigenous vegetation;

IT ? uscita di 2 ore nel bosco alla ricerca di porcini e alla scoperta delle altre varietà di funghi legate al tipo di vegetazione autoctona;

inglês italiano
woods bosco
searching ricerca
discovering scoperta
vegetation vegetazione
hour ore
varieties varietà
mushrooms funghi
to the al
other altre
to uscita
of di
and e
the nel

EN The main visitors are birds and snakes called "couresses", an indigenous species

IT Gli unici umani ad avere un incontro ravvicinato sono i sub che esplorano i fondali marini dell’area

inglês italiano
an un
the i
are sono

EN As indigenous people, our compromise and responsibility is to take care of the human beings and the world.

IT Come popoli indigeni, la nostra responsabilità é prenderci cura degli esseri umani e del mondo.

inglês italiano
care cura
responsibility responsabilità
world mondo
the la
our nostra
beings esseri
and e
human umani

EN Gold Medal for Civic Merit for Pere Casaldaliga for Fighting for the Indigenous Peoples and ?Becoming one of them?

IT Medaglia d?oro al merito civile per Pere Casaldaliga per aver combattuto per i popoli indigeni ed ?essere uno di loro?

inglês italiano
gold oro
medal medaglia
peoples popoli
of di
the merito
becoming essere

EN COVID19 and the Resilience of Indigenous Peoples

IT Giornata della Missione Clarettiana 2020

inglês italiano
the giornata
of della

Mostrando 50 de 50 traduções