Traduzir "hardly" para português

PT Conseqüentemente, quando o AVG está ocioso (uso passivo), você quase não percebe sua presença em segundo plano.

• Conseqüentemente
• AVG está ocioso
• uso passivo
• quase não percebe
• presença em segundo

PT , você dificilmente notará que o verão ‘oficialmente’ terminou. As noites começam a ficar frias em meados de abril. Como não é mais alta temporada, você não encontrará as multidões agitadas de verão.

• verão
• terminou
• frias em meados
• abril
• é mais alta
• encontrará as multidões

PT Nenhum outro país reúne tal diversidade de paisagens em um território tão compacto

• Nenhum outro país
• território tão compacto

PT Muitas regiões de esqui não seriam capaz de sobreviver sem máquinas de neve artificial.

• máquinas de neve

PT Basicamente, criar um blog é fácil, mas mantê-lo é um trabalho de verdade e se você realmente quer começar na indústria da moda, então deixe-me dizer que é uma área muito movimentada e você dificilmente encontrará um lugar para si mesmo

• Basicamente
• criar um blog
• fácil
• verdade
• realmente quer começar
• indústria da moda
• então deixe-me dizer
• é uma área
• movimentada

PT Por outro lado, o objetivo do relacionamento com o consumidor dificilmente vai tão longe quanto supervisionar a pontuação, o rastreamento do negócio de soltar, além do gerenciamento de arrastar e pipeline.

• outro lado
• objetivo do relacionamento
• consumidor dificilmente vai
• longe quanto supervisionar
• pontuação
• rastreamento do negócio
• soltar
• gerenciamento de arrastar

PT Durante a Segunda Guerra Mundial, Roma sofreu escassos bombardeios e quase não foi afetada

• Durante a Segunda
• Mundial
• Roma sofreu escassos

PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.

• Onde a beleza
• tradição
• praças pitorescas
• regra
• exceção em nossas
• centro de nossa

PT Muitas pessoas perderam seus empregos e mal têm dinheiro para pagar o aluguel ou comprar comida

• Muitas pessoas perderam
• empregos
• mal têm dinheiro
• pagar o aluguel
• comprar comida

PT “Quando entrei para esta escola, mal sabia ler e escrever”, diz Hamdi, de 12 anos. “Agora sou o melhor da minha turma. Eu posso até falar inglês. Quando eu crescer, quero ser médico e ajudar todas as pessoas que estão doentes ou feridas ”.

• mal sabia ler
• diz Hamdi
• minha turma
• inglês
• eu crescer
• quero ser médico
• doentes
• feridas

PT O mercado para os suplementos nutricionais cresceu significativamente nos últimos anos: não só por conta dos benefícios à saúde, mas visando alavancar ?

• nutricionais cresceu significativamente
• só por conta
• benefícios à saúde
• visando alavancar

PT Qualidade, inovação e, principalmente, exclusividade, podem ter maior peso no momento da decisão e dificilmente são impedidos quando o motivo é apenas financeiro

• Qualidade
• inovação
• principalmente
• exclusividade
• decisão
• dificilmente são impedidos

PT Dificilmente compram coisas supérfluas e costumam calcular cada centavo do custo benefício dos bens que pretendem adquirir

• Dificilmente compram coisas
• pretendem adquirir

PT Tão distante do Mokka anterior dificilmente se encaixa no nome.

PT Entretanto, as lutas de cinco minutos não são tão suaves e podem ser tão exigentes fisicamente como o boxe e a luta livre.

• Entretanto
• lutas de cinco
• tão suaves
• tão exigentes fisicamente
• boxe
• luta

PT É quase impossível cansar-se de contemplar estas paisagens espetaculares, com seu magnífico cenário alpino, seus translúcidos lagos azuis e sua luz mágica, que no passado inspirou uma série de poetas e pintores

• É quase impossível
• contemplar estas paisagens
• magnífico cenário alpino
• translúcidos lagos azuis
• luz mágica
• poetas
• pintores

PT Mas são também suas possibilidades culturais, bem como suas áreas e edifícios reconstruídos, datados da época de seu apogeu industrial, que contribuem para o apelo desta pequena cidade situada na porta de entrada para Zurique.

• possibilidades culturais
• áreas
• edifícios reconstruídos
• datados da época
• apogeu industrial
• desta pequena cidade
• porta de entrada

PT Recentemente, nosso especialista técnico Jack configurou uma impressora industrial com mais de 3 metros de comprimento. Não era exatamente um dispositivo de bolso. Sim, nós também consertamos coisas mais grandinhas.

• Recentemente
• nosso especialista técnico
• configurou uma impressora
• metros de comprimento
• bolso
• Sim
• nós também consertamos

PT Dificilmente seria possível coletar tantas informações pessoais em modelos tradicionais de publicidade offline

• Dificilmente seria possível
• tantas informações pessoais
• offline

PT Com mais de 2,7 bilhões de usuários de smartphones em todo o mundonão é surpreendente que o uso de aplicativos móveis esteja crescendo em popularidade

• bilhões de usuários
• mundonão é surpreendente
• uso de aplicativos

PT O salário do desenvolvedor Android depende muito do nível de experiência. Como ilustrado abaixo - quanto mais experiente o desenvolvedor, mais alto o salário, o que não é surpreendente.

• salário do desenvolvedor
• experiência
• ilustrado abaixo
• quanto mais experiente
• desenvolvedor
• alto o salário
• é

PT A preparação leva pouco mais longa do que a do arroz. Você economiza várias horas em comparação com fazer naan com fermento porque a massa não precisa "subir".

• preparação leva pouco
• arroz
• economiza várias horas
• precisa

PT Diversos aspectos subjetivos do raciocínio humano dificilmente poderiam ser imbuídos no processamento de dados de uma inteligência artificial

• Diversos aspectos subjetivos
• raciocínio humano dificilmente
• imbuídos no processamento
• inteligência artificial

PT Há uma razão simples para que quase ninguém possa colocar isso em palavras ? a eficácia de um CTA não se limita a um simples botão, banner ou imagem. Todo o contexto de um site e a narrativa em torno de um CTA ajudam a fechar o negócio.

• Há uma razão
• quase ninguém possa
• palavras
• botão
• banner
• imagem
• narrativa em torno

PT Hoje em dia, dificilmente encontramos uma pessoa que não tenha um email. Quase todo mundo prefere usar a tecnologia em vez das clássicas cartas de papel. Isso significa que você pode encontrar seu público-alvo online, não importa a idade.

• Quase todo mundo
• usar a tecnologia
• vez das clássicas
• papel
• encontrar seu público-alvo

PT Durante a Segunda Guerra Mundial, Roma sofreu escassos bombardeios e quase não foi afetada

• Durante a Segunda
• Mundial
• Roma sofreu escassos

PT Durante a Segunda Guerra Mundial, Roma sofreu escassos bombardeios e quase não foi afetada

• Durante a Segunda
• Mundial
• Roma sofreu escassos

PT Durante a Segunda Guerra Mundial, Roma sofreu escassos bombardeios e quase não foi afetada

• Durante a Segunda
• Mundial
• Roma sofreu escassos

PT Durante a Segunda Guerra Mundial, Roma sofreu escassos bombardeios e quase não foi afetada

• Durante a Segunda
• Mundial
• Roma sofreu escassos

PT Editorial por Gerard Best Profissionais da tecnologia da América Latina e o Caribe se reúnem na cidade de Belize A ideia de que aqueles que melhor podem resolver os problemas do Caribe são as mentes do próprio Caribe não é nova

• Editorial por Gerard
• Profissionais da tecnologia
• América Latina
• Caribe se reúnem
• cidade de Belize
• resolver os problemas
• nova

PT Essas pessoas, que estão entre as mais afetadas pela pandemia na América Latina, vivem em lugares onde quase não existem programas sociais de auxílio

• afetadas pela pandemia
• América Latina
• vivem em lugares
• quase não existem
• sociais de auxílio

PT Há poucos meses, a planta de Subaru de Indiana (EUA), pioneira global em resíduos zero, celebrou o décimo aniversário sem quase detritos

• Há poucos meses
• planta de Subaru
• Indiana
• EUA
• zero
• celebrou o décimo
• quase detritos

PT Sendo o “quase” um matiz importante, porque hoje em dia, com a tecnologia disponível, resulta praticamente inviável para a grande maioria das empresas recuperar 100% de seus resíduos

• matiz importante
• tecnologia disponível
• resulta praticamente inviável

PT Dificilmente você vai ver uma matéria bem apurada a não ser quando está perto de algum prêmio, que os jornalistas se mobilizam para fazer uma reportagem um pouco mais elaborada

• Dificilmente você vai
• matéria bem apurada
• prêmio
• jornalistas se mobilizam
• reportagem um pouco
• elaborada

PT Sendo o sistema operacional mais preferido do planeta, não é surpreendente que ter experiência em fazer aplicativos para Windows como desenvolvedor seja uma habilidade quase obrigatória

• Sendo o sistema
• preferido do planeta
• Windows como desenvolvedor
• habilidade quase obrigatória

PT Os serviços YIELDKIT dificilmente mudam algo para os usuários - os links no site visitado simplesmente fornecem acesso adicional a produtos e serviços personalizados para o conteúdo

• YIELDKIT dificilmente mudam
• usuários
• simplesmente fornecem acesso
• produtos

PT eu quase não tenho mais faltas no horário marcado!

• faltas no horário

PT Durante a Segunda Guerra Mundial, Roma sofreu escassos bombardeios e quase não foi afetada

• Durante a Segunda
• Mundial
• Roma sofreu escassos

PT Durante a Segunda Guerra Mundial, Roma sofreu escassos bombardeios e quase não foi afetada

• Durante a Segunda
• Mundial
• Roma sofreu escassos

PT Durante a Segunda Guerra Mundial, Roma sofreu escassos bombardeios e quase não foi afetada

• Durante a Segunda
• Mundial
• Roma sofreu escassos

PT Durante a Segunda Guerra Mundial, Roma sofreu escassos bombardeios e quase não foi afetada

• Durante a Segunda
• Mundial
• Roma sofreu escassos

PT Durante a Segunda Guerra Mundial, Roma sofreu escassos bombardeios e quase não foi afetada

• Durante a Segunda
• Mundial
• Roma sofreu escassos

PT Neurali, uma empregada doméstica, diz que foi um pequeno adesivo que salvou sua vida, embora ela mal tenha notado a princípio.

• Neurali
• empregada doméstica
• vida
• embora ela mal

PT Há poucos meses, a planta de Subaru de Indiana (EUA), pioneira global em resíduos zero, celebrou o décimo aniversário sem quase detritos

• Há poucos meses
• planta de Subaru
• Indiana
• EUA
• zero
• celebrou o décimo
• quase detritos

PT Sendo o “quase” um matiz importante, porque hoje em dia, com a tecnologia disponível, resulta praticamente inviável para a grande maioria das empresas recuperar 100% de seus resíduos

• matiz importante
• tecnologia disponível
• resulta praticamente inviável

PT Qualidade, inovação e, principalmente, exclusividade, podem ter maior peso no momento da decisão e dificilmente são impedidos quando o motivo é apenas financeiro

• Qualidade
• inovação
• principalmente
• exclusividade
• decisão
• dificilmente são impedidos

PT Dificilmente compram coisas supérfluas e costumam calcular cada centavo do custo benefício dos bens que pretendem adquirir

• Dificilmente compram coisas
• pretendem adquirir

PT Os serviços YIELDKIT dificilmente mudam algo para os usuários - os links no site visitado simplesmente fornecem acesso adicional a produtos e serviços personalizados para o conteúdo

• YIELDKIT dificilmente mudam
• usuários
• simplesmente fornecem acesso
• produtos

PT Há uma razão simples para que quase ninguém possa colocar isso em palavras ? a eficácia de um CTA não se limita a um simples botão, banner ou imagem. Todo o contexto de um site e a narrativa em torno de um CTA ajudam a fechar o negócio.

• Há uma razão
• quase ninguém possa
• palavras
• botão
• banner
• imagem
• narrativa em torno

PT Desde então, o conceito do emblema quase não mudou: agora é dominado pela grande palavra “Clippers”, emoldurada por linhas curvas que lembram o horizonte do mar.

• Desde então
• conceito do emblema
• mudou
• agora é dominado
• grande palavra
• emoldurada por linhas
• lembram o horizonte