Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hardly" para polonês

Mostrando 30 de 30 traduções da frase "hardly" de inglês para polonês

Traduções de hardly

"hardly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

hardly nie w

Tradução de inglês para polonês de hardly

inglês
polonês

EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.

PL W dzisiejszych czasach wiele narciarskich kurortów nie przetrwałoby bez sztucznego śniegu.

inglês polonês
many wiele
ski narciarskich
snow śniegu
without bez

EN Paul-Marc Julen’s two sons are just as mad about skiing as he is and can hardly wait to hit the slopes with their dad

PL Synowie Paul-Marca są tak samo zwariowani na punkcie nart i nie mogą się doczekać, kiedy ruszą na stok z tatą

inglês polonês
just nie
and i

EN Men’s socks with hand-linked toes boast a hardly discernible toe seam, which ensures that uncomfortable pressure points don’t form.

PL Jeśli czubki palców skarpet lub podkolanówek zostały wykończone ręcznie wtedy szew jest ledwo wyczuwalny i dzięki temu można uniknąć nieprzyjemnych odcisków.

EN You'll hardly find a better hosting provider when it comes to these! It's doesn't matter what my question is, I can always get support in minutes - 99% of it in chat."

PL W tym zakresie nie mają sobie równych! Bez względu na to, czego dotyczy mój problem, zawsze otrzymuję pomoc w krótkim czasie - 99% z moich zapytań zostaje rozwiązanych rozmową przez czat!"

inglês polonês
minutes czasie
chat czat
it to
in w
always zawsze
of z
to przez
my moich

EN You want your printers to work so well that you hardly ever think about them

PL Chcesz, aby Twoje drukarki działały tak dobrze, że prawie nigdy o nich nie myślisz

inglês polonês
printers drukarki
work działa
well dobrze
think myślisz
about o
your nigdy
to aby
want chcesz
so tak
you nie

EN You want your printers to work so well that you hardly ever think about them

PL Chcesz, aby Twoje drukarki działały tak dobrze, że prawie nigdy o nich nie myślisz

inglês polonês
printers drukarki
work działa
well dobrze
think myślisz
about o
your nigdy
to aby
want chcesz
so tak
you nie

EN Now the new chancellor is named Olaf Scholz, and he is a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD) – a surprise outcome that hardly anyone would have believed possible just a few weeks before the election

PL Teraz nowym kanclerzem jest Olaf Scholz, który należy do SPD – niespodzianka, w którą jeszcze na kilka tygodni przed wyborami mało kto wierzył

EN Hardly any other country has as many names as does Germany

PL Mało który kraj ma tak wiele nazw jak Niemcy

inglês polonês
names nazw
many wiele
germany niemcy
country kraj
has ma
as jak

EN Germany’s population will hardly change until 2035. According to forecasts, however, around 60 per cent of rural districts and cities will lose population, and 40 per cent will grow correspondingly.

PL Do 2035 roku liczba ludności Niemiec prawie się nie zmieni. Jednak według prognoz około 60 procent powiatów i miast straci mieszkańców, a w przypadku pozostałych 40 procent nastąpi wzrost liczby ludności.

inglês polonês
cities miast
to do
and i
however jednak
around w

EN In Berlin, salaries are rather low compared with other large cities, there are hardly any cheap flats, and the cost of living is high

PL W porównaniu z innymi dużymi miastami zarobki w Berlinie są raczej niskie, niedrogie mieszkania w największym mieście Niemiec są trudno dostępne, a koszty życia wysokie

inglês polonês
berlin berlinie
low niskie
other innymi
large dużymi
cost koszty
high wysokie
in w
of z

EN There is hardly a German city ranking that doesn’t include Berlin, Munich and Hamburg

PL Mało który niemiecki ranking miast nie obejmie Berlina, Monachium czy Hamburga

inglês polonês
city miast
ranking ranking
berlin berlina
munich monachium
there nie
german niemiecki

EN Has the Covid-19 crisis helped to increase the importance of species protection? The fact that species protection and pandemics are connected, was hardly recognized a year ago

PL Czy kryzys koronawirusowy przyczynił się do nadania ochronie gatunkowej nowego znaczenia? Rok temu było jeszcze nowością, że ochrona gatunków i pandemie są ze sobą powiązane

inglês polonês
crisis kryzys
year rok
to do
protection ochrona
and i
ago temu

EN Hardly anyone can resist the urge to take a snapshot and share when a great dish is placed on the table

PL Prawie nikt nie może oprzeć się chęci robienia zdjęć i dzielenia się nimi, gdy na stole pojawia się wspaniałe danie

inglês polonês
can może
share dzielenia
table stole
on na
and i
take nie

EN I often have the feeling that I can hardly express what I’ve learned in these years in German.”

PL Często odnoszę wrażenie, że to, czego nauczyłem się w przeciągu tych lat, trudno jest mi wyrazić po niemiecku.”

EN Every language has its own brand of humour, which can hardly be translated.

PL Każdy język cechuje się typowym dla siebie poczuciem humoru, który trudno przetłumaczyć.

inglês polonês
every każdy
language dla
which który

EN My children, who were born in Germany and brought up bilingually, cheekily claim that they don't have a normal mother tongue, just a secret language that hardly else anyone understands

PL Moje dzieci, urodzone w Niemczech i wychowane dwujęzycznie, teraz przekornie twierdzą, że w ogóle nie mają normalnego języka ojczystego, tylko taki tajny, którego prawie nikt nie rozumie

inglês polonês
my moje
children dzieci
germany niemczech
understands rozumie
in w
and i
just tylko

EN Since streaming services and online music platforms have become so popular, musicians hardly earn anything at all anymore from the sale of their music

PL Muzycy nie otrzymują prawie żadnych pieniędzy ze sprzedaży swojej muzyki, odkąd usługi strumieniowe i internetowe platformy muzyczne stały się tak popularne

inglês polonês
streaming strumieniowe
services usługi
online internetowe
platforms platformy
popular popularne
and i
music muzyki
all ze
anymore nie
sale sprzedaży

EN Nevertheless, there is hardly a prospect of fundamental political changes

PL Niemniej jednak nie można mówić tu o wyborach wyznaczających kierunek, w których chodzi o zasadniczą zmianę polityki

inglês polonês
nevertheless jednak
there nie
changes zmian

EN Today, too, there are hardly any differences in turnout levels between the sexes, although it is lower overall than it was then at around 76 percent

PL Dziś także udział w wyborach pod względem płci prawie się między sobą nie różni, choć osiągając około 76 procent jest on ogólnie niższy niż kiedyś

inglês polonês
overall ogólnie
percent procent
is jest

EN I can see hardly any difference to the Silicon Valley.

PL Nie widzę dużej różnicy w stosunku do Doliny Krzemowej.

inglês polonês
to do

EN The regions that Dombrowski has chosen for this work could hardly be more different

PL Regiony, które Dombrowski wybrała do tej akcji, nie mogły być bardziej przeciwstawne

inglês polonês
regions regiony
be być
has a
more bardziej

EN Air raids, ground fighting, devastated infrastructures, hardly any intact hospitals, epidemics, famine: the civilian population in Yemen has been suffering from the effects of war for years

PL Naloty powietrzne, walki naziemne, zniszczona infrastruktura, garstka sprawnie działających szpitali, epidemie, głód – w Jemenie ludność cywilna od lat ogromnie cierpi z powodu wojny

inglês polonês
hospitals szpitali
war wojny
in w
of z
years lat

EN The tournament winner revealed that he hardly prepared for his games, saving energy and relying on his work for Berlin.

PL Zwycięzca turnieju wyjawił, że prawie nie przygotowywał się do swoich partii, zachowując energię i bazując na pracy, jaką wykonał podczas przygotowań do turnieju w Berlinie.

inglês polonês
berlin berlinie
on na
and i
work pracy

EN First off, isWerewolf script instructions have been implemented, secondly particles. Yes! Candle flames, finally. At the moment it?s hardly finished, and the majority of features remains to be implemented, but at least it looks good on videos:

PL Co prawda efekty cząsteczkowe wciąż pozostają nie do końca poznane, jednak Chris posuwa się do przodu pewnie i przypuszczać należy, że raczej prędzej niż później rozwikła całą kwestię.

inglês polonês
to do
and i
first a
but nie

EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.

PL W dzisiejszych czasach wiele narciarskich kurortów nie przetrwałoby bez sztucznego śniegu.

inglês polonês
many wiele
ski narciarskich
snow śniegu
without bez

EN You can hardly get enough of gazing at this spectacular landscape, with its magnificent Alpine panorama, its clear blue lakes and its magical light, which in the past has inspired a host of poets and painters

PL Dosłownie nie można się napatrzeć na spektakularny krajobraz z fantastyczną panoramą alpejską, błękitnymi jeziorami i magicznym światłem – to wszystko inspirowało już licznych poetów i malarzy

inglês polonês
can można
landscape krajobraz
of z
and i

EN Paul-Marc Julen’s two sons are just as mad about skiing as he is and can hardly wait to hit the slopes with their dad

PL Synowie Paul-Marca są tak samo zwariowani na punkcie nart i nie mogą się doczekać, kiedy ruszą na stok z tatą

inglês polonês
just nie
and i

EN New, resource-saving technologies are also reaching the balloon world. Eco-balloons have a novel form of insulation – their casings emit hardly any heat, meaning that the balloons require far less fuel. 

PL Nowe, oszczędzające zasoby technologie, docierają także do świata balonów. Eko-balony mają nowatorską formę izolacji - ich osłony prawie nie emitują ciepła, co oznacza, że do napełnienia potrzebują mniej ciepła.

EN Of course, because hardly anyone knows the offer yet, which you first have to make known

PL Oczywiście dlatego, że mało kto zna jeszcze ofertę, którą najpierw trzeba przedstawić

inglês polonês
knows zna
first najpierw
anyone kto
yet jeszcze

EN We recommend following these six easy steps to building an authoritative ORCID record ? while hardly lifting a (digital) finger!

PL Zalecamy wykonanie tych sześciu prostych kroków, aby zbudować autorytatywną pozycję ORCID nagrywać – ledwie kiwnąwszy (cyfrowym) palcem!

Mostrando 30 de 30 traduções