EN Also plan ahead a the ferry from Naples to Ustica runs one a week and takes around 4 hours while the ferry from Ustica to Palermo takes around 3 hours and runs daily
Traduzir "takes approximately weeks" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "takes approximately weeks" de inglês para polonês
Traduções de takes approximately weeks
"takes approximately weeks" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| takes | a bierze ci co czy dla do gdy ich jak jego jest jeśli już które lub ma może możesz można na nie od on oraz po przez się są tego tej to trwa tylko w z zajmuje że |
| approximately | około |
| weeks | a do jak na nie od przez to tygodni tygodnie w z |
Tradução de inglês para polonês de takes approximately weeks
inglês
polonês
PL Promy z Neapolu do Ustica pływają tam regularnie co tydzień a rejs trwa około 4 godzin, natomiast rejs z Ustica do Palermo trwa około 3 godzin i odbywa się codziennie
| inglês | polonês |
|---|---|
| hours | godzin |
| daily | codziennie |
| a | a |
| to | do |
| and | i |
| around | z |
| takes | trwa |
EN Clicking on the link takes the user to a fake store page and installs malware that takes complete control of the mobile device
PL Zwracajcie szczególną uwagę na fałszywe wiadomości SMS lub e-mail, w których przestępcy namawiają do dopłaty za większy gabaryt paczki albo do konieczności pobrania aplikacji w związku z odbiorem przesyłki
| inglês | polonês |
|---|---|
| complete | w |
| on | na |
| to | do |
| of | z |
| device | aplikacji |
EN Clicking on the link takes the user to a fake store page and installs malware that takes complete control of the mobile device
PL Zwracajcie szczególną uwagę na fałszywe wiadomości SMS lub e-mail, w których przestępcy namawiają do dopłaty za większy gabaryt paczki albo do konieczności pobrania aplikacji w związku z odbiorem przesyłki
| inglês | polonês |
|---|---|
| complete | w |
| on | na |
| to | do |
| of | z |
| device | aplikacji |
EN We’ve got views for days – and weeks, months, quarters, and beyond
PL Mamy widoki dni, tygodni, miesięcy, kwartałów i nie tylko.
EN It may take up to several weeks (after our announcement on November 9, 2020) to gain access to Opsgenie and see all of the new functionality in your instance.
PL Uzyskanie dostępu do Opsgenie i wyświetlenie wszystkich nowych funkcji w Twojej instancji może potrwać do kilku tygodni (licząc od daty ogłoszenia — 9 listopada 2020 r.).
| inglês | polonês |
|---|---|
| may | może |
| weeks | tygodni |
| november | listopada |
| opsgenie | opsgenie |
| new | nowych |
| functionality | funkcji |
| instance | instancji |
| to | do |
| in | w |
| several | kilku |
EN Our clients report that RoboForm pays for itself in just a few weeks by drastically reducing, or eliminating, costs related to password resets.
PL Zgodnie z opinią naszych klientów zakup RoboForm zwraca się w ciągu zaledwie kilku tygodni, przyczyniając się do ogromnego obniżenia lub eliminacji kosztów związanych z resetowaniem haseł.
| inglês | polonês |
|---|---|
| clients | klientów |
| roboform | roboform |
| just | zaledwie |
| weeks | tygodni |
| or | lub |
| costs | kosztów |
| in | w |
| to | do |
| few | kilku |
| our | naszych |
EN There weren't any incoming transaction for at least a few weeks prior to that
PL Nie było żadnej transakcji przychodzącej przez co najmniej kilka tygodni przed tym
| inglês | polonês |
|---|---|
| transaction | transakcji |
| weeks | tygodni |
| to | przed |
| there | nie |
| least | najmniej |
| few | kilka |
EN Our newest features exclusively, in advance. Six weeks before others set eyes upon them.
PL Zarezerwuj nasze ekskluzywne Features jako pierwszy. 6 tygodni wcześniej, zanim wszyscy będą mieć do nich dostęp.
| inglês | polonês |
|---|---|
| our | nasze |
| weeks | tygodni |
EN As a subscriber to our Feature Preview Service we regularly send you our latest features by email ? 6 weeks before they appear on our website. Reserve the content exclusively, before others get the chance!
PL Jeśli zapiszesz się do naszego Serwisu Features, będziemy regularnie przesyłać Ci e-mail z najnowszymi sesjami, jeszcze zanim trafią na naszą stronę internetową. Dzięki temu, będziesz miał szansę zarezerwować materiał przed innymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| regularly | regularnie |
| a | a |
| on | na |
| others | innymi |
| to | do |
| latest | najnowszymi |
| website | stron |
| before | przed |
EN Recent heart attack (in the last 8 weeks)
PL Niedawny zawał serca (w ciągu ostatnich 8 tygodni),
| inglês | polonês |
|---|---|
| heart | serca |
| weeks | tygodni |
| in | w |
| in the | ciągu |
| last | ostatnich |
EN Recent stroke (in the last 8 weeks)
PL Niedawny udar (w ciągu ostatnich 8 tygodni),
| inglês | polonês |
|---|---|
| weeks | tygodni |
| in | w |
| in the | ciągu |
| last | ostatnich |
EN By the way, did you know that most of the Redmine plugins can be developed as quickly as within two weeks!
PL Warto tutaj wspomnieć, że większość wtyczek może być dostarczona w przeciągu zaledwie 2 tygodni.
| inglês | polonês |
|---|---|
| plugins | wtyczek |
| can | może |
| weeks | tygodni |
| within | w |
EN If there is no objection by the client to the applicability of the new GTC within two weeks of notification, the changed GTC are considered to have been accepted by the client.
PL Jeśli w ciągu dwóch tygodni od powiadomienia Klient nie zgłosi zastrzeżeń co do możliwości zastosowania nowych OWH, zmienione OWH są uważane za zaakceptowane przez Klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| weeks | tygodni |
| notification | powiadomienia |
| changed | zmienione |
| if | jeśli |
| to | do |
| new | nowych |
| client | klient |
| no | że |
| the | dwóch |
EN Their production is cheaper and the decomposition time is no more than 4 weeks
PL Ich produkcja jest tańsza, a czas rozkładu wynosi nie więcej niż 4 tygodnie
| inglês | polonês |
|---|---|
| production | produkcja |
| time | czas |
| weeks | tygodnie |
| is | jest |
| no | nie |
| their | ich |
EN In recent weeks, the Covid-19 pandemic has only given it a new face
PL W ostatnich tygodniach pandemia Covid-19 sprawiła, że zyskał on tylko nowe oblicze
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| recent | ostatnich |
| pandemic | pandemia |
| new | nowe |
| a | a |
| only | tylko |
EN Good graphics increase conversion. But how to make 1000 pictures with text without spending weeks on them.
PL Dobra grafika zwiększa konwersję. Lecz jak zrobić 1000 zdjęć z tekstem nie ślęcząc nad nimi tygodniami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| good | dobra |
| graphics | grafika |
| but | nie |
| without | z |
EN 3 on the AIR Independent Album charts, spending a total of 36 consecutive weeks in the top 10
PL Kapela powstała z inicjatywy innych grup, pochodzących z tego samego miasta, Karnivool i Tragic Delicate
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| the | i |
| of | z |
| in | tego |
EN We are excited to inform you that a brand new Partner Portal will be launched in the upcoming weeks where only most recent, updated files will be available.
PL Z przyjemnością informujemy, że wkrótce uruchomimy nowy Portal Partnerski. Znajdą tam Państwo wszelkie dokumenty, materiały i przydatne informacje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| partner | partnerski |
| portal | portal |
| new | nowy |
| the | i |
| you | państwo |
| most | z |
| files | dokumenty |
| to | wszelkie |
EN To ensure you get the most from your payments, we'll check in over the next weeks and months and make suggestions for improvements if needed
PL Aby w pełni wykorzystać możliwości systemu do obsługi płatności, będziemy kontaktować się z Tobą w ciągu kolejnych tygodni i miesięcy, a w razie potrzeby przedstawimy propozycje usprawnień
| inglês | polonês |
|---|---|
| payments | płatności |
| weeks | tygodni |
| needed | potrzeby |
| in | w |
| to | do |
EN Over the past few weeks we have received a number of questions from dive operators and professionals on what procedures should be followed in view of an imminent reopening of diving activities.
PL W ciągu ostatnich kilku tygodni otrzymaliśmy szereg pytań od operatorów nurkowych i profesjonalistów o to, jakich procedur należy przestrzegać w odpowiedzi na ponowne otwarcie działalności nurkowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| weeks | tygodni |
| procedures | procedur |
| should | należy |
| activities | działalności |
| we | my |
| from | od |
| on | na |
| in | w |
| the | i |
| what | jakich |
| diving | nurkowych |
| a | szereg |
| few | kilku |
| number | to |
EN a new skill in 8, 12 or 16 weeks.
PL nowa umiejętność w 8, 12 lub 16 tygodni.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowa |
| in | w |
| or | lub |
| weeks | tygodni |
EN You will receive best-in-class training and learn relevant skills in 8-16 weeks, depending on career path chosen
PL Otrzymasz najlepsze w swojej klasie szkolenie i nauczysz się odpowiednich umiejętności w 8-16 tygodni, w zależności od wybranej ścieżki kariery
| inglês | polonês |
|---|---|
| receive | otrzymasz |
| training | szkolenie |
| weeks | tygodni |
| career | kariery |
| in | w |
| depending | w zależności |
| and | i |
EN Within weeks you will start to see results
PL Dopiero w ciągu kilku tygodni zaczniesz widzieć wyniki
| inglês | polonês |
|---|---|
| weeks | tygodni |
| results | wyniki |
| to | ciągu |
| see | widzieć |
| you | kilku |
EN We will respond to your request as quickly as possible and within four weeks.
PL Na Twój wniosek odpowiemy jak najszybciej, najpóźniej w ciągu czterech tygodni.
| inglês | polonês |
|---|---|
| quickly | najszybciej |
| weeks | tygodni |
| four | w |
| within | na |
EN The minute of silence and prayer with which the capitulars welcomed the news of the death of missionary Len Brown, of the Province of the USA-Canada, who lost three of his members in the last few weeks, was also moving
PL Minuta ciszy i modlitwy, w której delegaci powitali wiadomość o śmierci misjonarza Lena Browna z Prowincji USA-Kanada, która straciła trzech swoich członków w ostatnich tygodnie też były poruszające
| inglês | polonês |
|---|---|
| province | prowincji |
| members | członków |
| last | ostatnich |
| weeks | tygodnie |
| news | wiadomość |
| in | w |
| was | były |
| the | i |
| three | trzech |
| also | też |
EN Have you heard that only a few weeks have passed since the idea of electronic signing of contracts by our clients until its full implementation?
PL Czy wiesz, że od pomysłu elektronicznego podpisywania umów przez naszych klientów do pełnego wdrożenia minęło zaledwie kilka tygodni?
| inglês | polonês |
|---|---|
| weeks | tygodni |
| electronic | elektronicznego |
| contracts | umów |
| clients | klientów |
| implementation | wdrożenia |
| by | przez |
| few | kilka |
| you | czy |
| since | od |
| idea | pomysł |
| until | do |
| our | naszych |
EN By joining the team, you will receive direct support. You will be assigned a person (the so-called buddy) who will be the first contact line for you in the first weeks of work.
PL Dołączając do zespołu, otrzymasz bezpośrednie wsparcie. Zostanie Ci przydzielona osoba (tzw. buddy), która będzie dla Ciebie pierwszą linią kontaktu w pierwszych tygodniach pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| joining | dołączając |
| team | zespołu |
| support | wsparcie |
| so-called | tzw |
| contact | kontaktu |
| work | pracy |
| in | w |
| you | ci |
| line | do |
EN The deadline for running custom configurations delivered to order is typically up to 2 weeks and is determined by the service at the time of order confirmation.
PL Termin uruchomienia niestandardowych konfiguracji dostarczanych na zamówienie wynosi typowo do 2 tygodni i jest każdorazowo określany przez obsługę w momencie potwierdzania zamówienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| configurations | konfiguracji |
| weeks | tygodni |
| to | do |
| is | jest |
| at | w |
| by | przez |
| and | i |
| order | zamówienia |
| custom | niestandardowych |
EN Over the course of the two weeks, many more of these were discovered and fixed, some of which can be attributed to Tinker?s efforts regarding a mod testing wiki page
PL Przez dwa tygodnie większość nich została rozpoznana i naprawiona, co zawdzięcza się także wysiłkom Tinker, mającym na celu testowanie modów (i pisanie na wiki o efektach)
| inglês | polonês |
|---|---|
| weeks | tygodnie |
| testing | testowanie |
| wiki | wiki |
| a | a |
| of | przez |
| and | i |
| over | w |
| can | co |
EN Through careful monitoring and analysis, you can go from zero to 100% DMARC enforcement in just a couple of weeks
PL Dzięki dokładnemu monitorowaniu i analizie, możesz przejść od zera do 100% egzekwowania DMARC w ciągu zaledwie kilku tygodni
| inglês | polonês |
|---|---|
| monitoring | monitorowaniu |
| analysis | analizie |
| can | możesz |
| dmarc | dmarc |
| enforcement | egzekwowania |
| just | zaledwie |
| weeks | tygodni |
| to | do |
| in | w |
| and | i |
EN The last two weeks of August will be marked by a creative residency of Claire Prentice – Edinburgh-based writer and journalist – at Villa Decius.
PL Zapraszamy do rozmowy o kondycji rynku wydawniczego, długości życia książki czy najnowszych trendach czytelniczych, a także do poznania małych wydawnictw dziecięcych. To wszystko w ramach Przemysłów?Czytaj więcej
EN We can boldly say that the Virtual Library of Publishers has conquered our mobile devices! Within only two weeks from? Read more ?
PL W sobotę (13 lipca) o godz. 20.00 telewizja Polvision pokazała film Widok Krakowa w reż. Magdaleny Piekorz! Po swoim Krakowie?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| read | czytaj |
| within | w |
| only | a |
EN Anticipate flight cancellations to be implemented by the airlines and factory closures around three weeks in Mainland China and several days in other parts of Asia.
PL Przewiduj odwołania lotów, które mają zostać wprowadzone przez linie lotnicze i zamknięcia fabryk około trzech tygodni w Chinach kontynentalnych i kilku dni w innych częściach Azji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| flight | lot |
| airlines | linie lotnicze |
| weeks | tygodni |
| china | chinach |
| several | kilku |
| days | dni |
| other | innych |
| asia | azji |
| in | w |
| by | przez |
| and | i |
| three | trzech |
EN As COVID-19 restrictions remain in place, limited additional passenger flights are entering the market. This will cause spot market rates to continue in an upward trend in the coming weeks.
PL Ponieważ ograniczenia COVID-19 pozostają w mocy, na rynek wkraczają ograniczone dodatkowe loty pasażerskie. Spowoduje to kontynuację trendu wzrostowego na rynku kasowym w nadchodzących tygodniach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| restrictions | ograniczenia |
| in | w |
| limited | ograniczone |
| additional | dodatkowe |
| flights | loty |
| an | na |
| market | rynku |
EN Forecasting remains essential. As we approach a new year, we strongly encourage forecasting 6–8 weeks minimum as a best practice. Considerations for staying consistent include:
PL Prognozowanie pozostaje kluczowe. W miarę zbliżania się nowego roku gorąco zachęcamy do prognozowania minimum 6–8 tygodni jako najlepszej praktyki. Rozważania dotyczące zachowania spójności obejmują:
EN The commission is deducted from your account credits immediately upon entering a new reservation by your client. Please note that if you run out of credits, you get an email and then have 2 weeks to recharge your account.
PL Prowizja jest potr?cana z Twojego konta natychmiast po wprowadzeniu nowej rezerwacji przez klienta. Je?li saldo konta spadnie do zera, Planyo wy?le Ci maila i b?dziesz mia? 2 tygodnie na do?adowanie konta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowej |
| reservation | rezerwacji |
| client | klienta |
| weeks | tygodnie |
| maila | |
| account | konta |
| to | do |
| the | i |
| is | jest |
| immediately | natychmiast |
| of | z |
| your | twojego |
| by | przez |
EN for weeks and now have to start all over again after losing their homes and belongings
PL Nasza cześć oddawana Matce Bożej jest inna od czci oddawanej świętym, ale również inna od czci oddawanej Bogu
| inglês | polonês |
|---|---|
| after | od |
EN In the weeks that followed, there was a lot of dislike for the project among the comments
PL W kolejnych tygodniach w komentarzach pojawiła się duża niechęć do projektu
| inglês | polonês |
|---|---|
| project | projektu |
| in | w |
| a | a |
| lot | do |
EN Saved 36 weeks updating their product catalog
PL Zaoszczędziłem 36 tygodni aktualizując katalog produktów
| inglês | polonês |
|---|---|
| weeks | tygodni |
| catalog | katalog |
| product | produktów |
EN Also in these weeks a lot has happened in WordPress : New decisions around WordPress 5.8 are in full swing, Stark bundles resources...
PL Również w tych tygodniach wiele wydarzyło się w WordPress : Nowe decyzje dotyczące WordPress 5.8 są w pełnym toku, zasoby pakietów Stark...
| inglês | polonês |
|---|---|
| lot | wiele |
| wordpress | wordpress |
| new | nowe |
| decisions | decyzje |
| full | pełnym |
| resources | zasoby |
| in | w |
EN To do well on these tests, candidates need to spend weeks practicing writing code for a list of trick questions
PL Aby dobrze wypaść w tych testach, kandydaci muszą spędzić tygodnie ćwicząc pisanie kodu dla listy podchwytliwych pytań
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | aby |
| well | dobrze |
| candidates | kandydaci |
| weeks | tygodnie |
| writing | pisanie |
| code | kodu |
| list | listy |
EN Recent heart attack (in the last 8 weeks)
PL Niedawny zawał serca (w ciągu ostatnich 8 tygodni),
| inglês | polonês |
|---|---|
| heart | serca |
| weeks | tygodni |
| in | w |
| in the | ciągu |
| last | ostatnich |
EN Recent stroke (in the last 8 weeks)
PL Niedawny udar (w ciągu ostatnich 8 tygodni),
| inglês | polonês |
|---|---|
| weeks | tygodni |
| in | w |
| in the | ciągu |
| last | ostatnich |
EN Over the past few weeks we have received a number of questions from dive operators and professionals on what procedures should be followed in view of an imminent reopening of diving activities.
PL W ciągu ostatnich kilku tygodni otrzymaliśmy szereg pytań od operatorów nurkowych i profesjonalistów o to, jakich procedur należy przestrzegać w odpowiedzi na ponowne otwarcie działalności nurkowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| weeks | tygodni |
| procedures | procedur |
| should | należy |
| activities | działalności |
| we | my |
| from | od |
| on | na |
| in | w |
| the | i |
| what | jakich |
| diving | nurkowych |
| a | szereg |
| few | kilku |
| number | to |
EN We have developed an advertising campaign promoting TEB educational courses for people of Ukrainian nationality. We profiled the users with great precision. Within 5 weeks, the brand welcomed over 50 new students.
PL Opracowaliśmy kampanię reklamową promującą kursy edukacyjne TEB dla osób narodowości ukraińskiej. Z ogromną precyzją profilowaliśmy użytkowników. Już w ciągu 5 tygodni marka powitała ponad 50 nowych kursantów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| educational | edukacyjne |
| courses | kursy |
| people | osób |
| weeks | tygodni |
| brand | marka |
| new | nowych |
| we | my |
| users | użytkowników |
| of | z |
| within | w |
EN We prepared a contextual ads campaign, targeted at sales of the biggest apartments in the client's offer. The hardest one to sell. Our campaign achieved the desired results in just 4 weeks.
PL Stworzyliśmy reklamę kontekstową ukierunkowaną na sprzedaż największych mieszkań w ofercie dewelopera. Dokładnie tych, które najtrudniej zostają upłynnione na rynku. Nasza kampania w ciągu 4 tygodni zrealizowała to zadanie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| ads | reklam |
| campaign | kampania |
| sales | rynku |
| weeks | tygodni |
| a | a |
EN We delivered a display and video campaign, which achieved desired results in just 4 weeks. It was possible thanks to the precise user profiling, Geotrapping®, and Selectivv DMP.
PL Zrealizowaliśmy kampanię reklamową display i wideo, która w ciągu zaledwie 4 tygodni zrealizowała cele Klienta. Osiągnęliśmy je dzięki precyzyjnemu profilowaniu użytkowników, Geotrappingowi® i DMP Selectivv.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| video | wideo |
| weeks | tygodni |
| a | a |
| in | w |
| and | i |
| user | użytkowników |
EN The minute of silence and prayer with which the capitulars welcomed the news of the death of missionary Len Brown, of the Province of the USA-Canada, who lost three of his members in the last few weeks, was also moving
PL Minuta ciszy i modlitwy, w której delegaci powitali wiadomość o śmierci misjonarza Lena Browna z Prowincji USA-Kanada, która straciła trzech swoich członków w ostatnich tygodnie też były poruszające
| inglês | polonês |
|---|---|
| province | prowincji |
| members | członków |
| last | ostatnich |
| weeks | tygodnie |
| news | wiadomość |
| in | w |
| was | były |
| the | i |
| three | trzech |
| also | też |
EN Within weeks you will start to see results
PL Dopiero w ciągu kilku tygodni zaczniesz widzieć wyniki
| inglês | polonês |
|---|---|
| weeks | tygodni |
| results | wyniki |
| to | ciągu |
| see | widzieć |
| you | kilku |
EN If there is no objection by the client to the applicability of the new GTC within two weeks of notification, the changed GTC are considered to have been accepted by the client.
PL Jeśli w ciągu dwóch tygodni od powiadomienia Klient nie zgłosi zastrzeżeń co do możliwości zastosowania nowych OWH, zmienione OWH są uważane za zaakceptowane przez Klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| weeks | tygodni |
| notification | powiadomienia |
| changed | zmienione |
| if | jeśli |
| to | do |
| new | nowych |
| client | klient |
| no | że |
| the | dwóch |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
takes approximately weeks takes approximately helios takes approximately approximately run approximately approximately young approximately around approximately every covers approximately approximately 60 approximately 25 ° approximately 30 ° approximately 120 ° approximately 40° approximately 60 ° approximately 7000 approximately 17 approximately 120 piraeus approximately minutes approximately experienced employees approximately from warsaw approximately billion distance of approximately runs is approximately magic with approximately shown that approximately approximately inhabitants cns employs approximately rates for approximately approximately lakes approximately km access to approximately nearest approximately m approximately year later acu has approximately approximately visa free approximately per additional approximately children aged employees produces approximately plantations cover approximately approximately children approximately of patients price would approximately approximately one week approximately million shares take on approximately approximately 40 approximately times heavier contains approximately works approximately families livingTraduzir takes approximately weeks para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe