EN Natwest is doing quite good compared to other banks or online platforms. There are better and cheaper services out there, however Natwest seems to be quite reliable and stable with their offer.
EN Natwest is doing quite good compared to other banks or online platforms. There are better and cheaper services out there, however Natwest seems to be quite reliable and stable with their offer.
PL Natwest ma się całkiem dobrze jeśli chodzi o porównanie ich oferty z innymi bankami lub platformami internetowymi. Istnieją lepsze i tańsze usługi, jednak Natwest wydaje się być dość niezawodny i stabilny ze swoją ofertą.
inglês | polonês |
---|---|
quite | całkiem |
good | dobrze |
other | innymi |
platforms | platformami |
better | lepsze |
however | jednak |
stable | stabilny |
to | do |
or | lub |
offer | oferty |
and | i |
out | z |
services | usługi |
their | ich |
EN From 9 to 11 June the ICE Kraków Congress Centre will host the 4th World Congress of Translators of Polish Literature.The event organised by the Book Institute is first of all a feast of translators who are the ...
PL Język obcy to zwykle mowa innego kraju. Ale może to też być język techniki, polityki, reklamy czy propagandy. Nad tym jak go oswoić i jak zamienić w poezję, zastanawiali się twórcy ...
inglês | polonês |
---|---|
all | w |
EN The castle at the foot of the Calanda is the highlight of Haldenstein. When the roses flower in the spring, the castle garden is a visual and olfactory feast.
PL Park Fontana w sercu Chur. To fantastyczne miejsce by uciec od hałasu miasta, cieszyć się spokojem i poczytać książkę.
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
EN Visitors can also feast in the city’s bistros, known as lanchonetes, where you can order the traditional picanha of grilled beef, served with cassava purée and roast plantains.
PL Zwiedzający mogą również dopieścić swoje podniebienie w miastowych bistro, zwanych “lanchonete”, gdzie spożywa się tradycyjne “picanha” z grillowanej wołowiny, podawane z purée z manioku i pieczonymi bananami.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
traditional | tradycyjne |
of | z |
and | i |
EN September 8, 2021 Today, September 8, Feast of the Nativity of Our Lady, the members of the delegations based in India and Sri Lanka, and those of St
PL 8 września 2021 Dziś, 8 września, w uroczystość Narodzenia Najświętszej Marii Panny Eucharystii przewodniczyli członkowie delegacji z Indii i Sri Lanki oraz delegacji św
inglês | polonês |
---|---|
members | członkowie |
india | indii |
of | z |
in | w |
and | i |
EN Today, September 8, Feast of the Nativity of Our Lady, the members of the delegations based in India and Sri Lanka, and those of St
PL Dziś, 8 września, w uroczystość Narodzenia Najświętszej Marii Panny Eucharystii przewodniczyli członkowie delegacji z Indii i Sri Lanki oraz delegacji św
inglês | polonês |
---|---|
members | członkowie |
india | indii |
of | z |
in | w |
and | i |
EN The day ended with a party organized by our Filipino brothers on the eve of the feast of the Virgin Mary.
PL Dzień zakończył się przyjęciem, zorganizowanym przez naszych filipińskich braci, w wigilię święta [Narodzenia] Matki Boskiej.
inglês | polonês |
---|---|
brothers | braci |
by | przez |
our | naszych |
EN The Conrad Festival has long been known to be a feast for grown-up readers, but the youngest book fanciers will? Read more ?
PL Zbliża się 7. edycja Nocy Poezji – flagowego projektu Krakowa realizowanego w ramach wieloletniego programu Krakowskie Noce. W nocy z?Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
read | czytaj |
a | a |
been | w |
EN Dear visitors to our website, we Schoenstatt Sisters of Mary wish you a blessed and Merry Christmas also in this year 2021! Around the world we celebrate together the great feast of the birth of Christ
PL Boże Narodzenie w czasie pandemii koronawirusa (na podstawie prawdziwej historii) To, że Boże Narodzenie w roku 2020 będzie inne niż wszystkie poprzednie, było jasne już na kilka miesięcy przed świętami
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
year | roku |
you | to |
EN September 8, 2021 Today, September 8, Feast of the Nativity of Our Lady, the members of the delegations based in India and Sri Lanka, and those of St
PL 8 września 2021 Dziś, 8 września, w uroczystość Narodzenia Najświętszej Marii Panny Eucharystii przewodniczyli członkowie delegacji z Indii i Sri Lanki oraz delegacji św
inglês | polonês |
---|---|
members | członkowie |
india | indii |
of | z |
in | w |
and | i |
EN Today, September 8, Feast of the Nativity of Our Lady, the members of the delegations based in India and Sri Lanka, and those of St
PL Dziś, 8 września, w uroczystość Narodzenia Najświętszej Marii Panny Eucharystii przewodniczyli członkowie delegacji z Indii i Sri Lanki oraz delegacji św
inglês | polonês |
---|---|
members | członkowie |
india | indii |
of | z |
in | w |
and | i |
EN The day ended with a party organized by our Filipino brothers on the eve of the feast of the Virgin Mary.
PL Dzień zakończył się przyjęciem, zorganizowanym przez naszych filipińskich braci, w wigilię święta [Narodzenia] Matki Boskiej.
inglês | polonês |
---|---|
brothers | braci |
by | przez |
our | naszych |
EN From 9 to 11 June the ICE Kraków Congress Centre will host the 4th World Congress of Translators of Polish Literature.The event organised by the Book Institute is first of all a feast of translators who are the ...
PL Język obcy to zwykle mowa innego kraju. Ale może to też być język techniki, polityki, reklamy czy propagandy. Nad tym jak go oswoić i jak zamienić w poezję, zastanawiali się twórcy ...
inglês | polonês |
---|---|
all | w |
EN Get a few toys in one go, and immerse yourself in a versatile pleasure feast while paying less.
PL Kup kilka zabawek za jednym razem i oddaj się prawdziwej uczcie dla cielesnych zmysłów, jednocześnie oszczędzając pieniądze.
inglês | polonês |
---|---|
few | kilka |
in | w |
and | i |
EN The castle at the foot of the Calanda is the highlight of Haldenstein. When the roses flower in the spring, the castle garden is a visual and olfactory feast.
PL Park Fontana w sercu Chur. To fantastyczne miejsce by uciec od hałasu miasta, cieszyć się spokojem i poczytać książkę.
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
EN When the roses flower in the spring, the castle garden is a visual and olfactory feast.
PL Historyczny hotel i jego alpejskie otoczenie wyróżniają się w tym szczególnym miejscu położonym 300 m ponad Davos.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
and | i |
EN Feast on Moroccan specialties at the best restaurant in Cairo for authentic tagines
PL Najlepsza restauracja w Kairze serwująca tagine i marokańskie specjały
inglês | polonês |
---|---|
restaurant | restauracja |
the | i |
in | w |
the best | najlepsza |
EN ReviewedWhile it is very common for research articles to be peer reviewed, this is still quite uncommon for research data. However, it is an important step when it comes to quality control and trustworthiness of data.
PL Zrecenzowane Choć bardzo powszechne jest recenzowanie artykułów naukowych, nadal mało popularne jest recenzowanie danych badawczych. Jednak jest to ważny krok w odniesieniu do kontroli jakości i wiarygodności danych.
inglês | polonês |
---|---|
common | popularne |
data | danych |
important | ważny |
control | kontroli |
to | do |
still | nadal |
quality | jakości |
very | bardzo |
step | krok |
and | i |
is | jest |
however | jednak |
research | naukowych |
comes | w |
this | to |
articles | artykułów |
EN Since VeraSafe has a legal obligation to relay your inquiry to the foreign organization you identify above, your rights to request that we not use your data for this purpose are quite limited
PL Ponieważ VeraSafe ma prawny obowiązek przekazania Twojego zapytania do zagranicznej organizacji wskazanej powyżej, Twoje prawa w zakresie żądania, abyśmy nie wykorzystywali Twoich danych w tym celu, są dość ograniczone
inglês | polonês |
---|---|
organization | organizacji |
data | danych |
limited | ograniczone |
verasafe | verasafe |
that we | abyśmy |
quite | dość |
your | twojego |
request | żądania |
has | ma |
rights | prawa |
to | do |
above | w |
for | celu |
the | tym |
not | nie |
EN There’s a lot of overlapping functionality between Ahrefs, SEMrush, and Moz, and that makes it quite hard to compare them and choose the best tool for you
PL Istnieje wiele pokrywających się funkcji między Ahrefs, SEMrush i Moz, co utrudnia ich porównanie i wybór najlepszego narzędzia dla siebie
inglês | polonês |
---|---|
functionality | funkcji |
ahrefs | ahrefs |
compare | porównanie |
choose | wybór |
best | najlepszego |
makes | co |
lot | wiele |
and | i |
them | ich |
between | dla |
EN Last.fm is based in London – we quite like it here – and this document is to be interpreted in line with the laws governing England and Wales.
PL Last.fm ma swoją siedzibę w Londynie – podoba nam się tutaj – ten dokument musi być interpretowany zgodnie z prawem Angli i Walii.
EN This goes into quite some detail about user information and is available here.
PL Dotyczy to szczegółowych informacji o użytkowniku i jest dostępne tutaj.
inglês | polonês |
---|---|
detail | szczegół |
information | informacji |
is | jest |
here | tutaj |
and | i |
EN Switzerland is, quite simply, the water tower of Europe. The biggest rivers in Europe have their sources in Switzerland. Lakes, rivers, streams, waterfalls: there's plenty to enjoy both in and on the water.
PL W Szwajcarii odpoczywasz nad wodą. Rzeki, jeziora, strumienie, wodospady. Doskonałe miejsca na kąpiel i aktywności, jak kitesurfing, pływanie, kajaki, rafting.
inglês | polonês |
---|---|
switzerland | szwajcarii |
lakes | jeziora |
waterfalls | wodospady |
water | wodą |
in | w |
on | na |
the | i |
EN Peter says the process was “quite easy,” and employees quickly embraced the new solution
PL Peter twierdzi, że było to „dość łatwe”, a pracownicy szybko przekonali się do nowego rozwiązania
EN Not quite. You can print on 30-40% of the surface.
PL Nie do końca. Nadruk może zajmować od 30% do 40% powierzchni tego materiału.
inglês | polonês |
---|---|
nadruk | |
surface | powierzchni |
can | może |
the | tego |
not | nie |
EN Compared to other banks, the offer seems to be quite cheap
PL W porównaniu z innymi bankami oferta wydaje się dość tania
inglês | polonês |
---|---|
other | innymi |
offer | oferta |
to | do |
EN The ATM withdrawal limits are set quite low, with only 200GBP per month. For bigger amounts, you need to pay additional fees of 2% of the amount.
PL Limity wypłat w bankomatach są ustalone na dość niskim poziomie - jedynie 200 GBP miesięcznie. W przypadku większych kwot należy uiścić dodatkowe opłaty w wysokości 2% wypłacanej kwoty.
inglês | polonês |
---|---|
limits | limity |
additional | dodatkowe |
fees | opłaty |
to | do |
only | jedynie |
you | ci |
per | w |
EN The customers' reviews found online seem quite positive, and many users make regular transfers with Transferwise without any problems.
PL Opinie klientów znalezione w Internecie wydają się całkiem pozytywne, a wielu użytkowników indywidualnych regularnie wykonuje przelewy z Transferwise bez żadnych problemów.
inglês | polonês |
---|---|
reviews | opinie |
found | znalezione |
quite | całkiem |
regular | regularnie |
transfers | przelewy |
problems | problemów |
customers | klientów |
users | użytkowników |
without | bez |
make | w |
many | wielu |
and | z |
EN However, the NetBank and Mobile App seem to be working quite well.
PL Wydaje się jednak, że ich platforma NetBank oraz aplikacja mobilna działają całkiem dobrze i są wygodne w użyciu.
inglês | polonês |
---|---|
however | jednak |
mobile | mobilna |
app | aplikacja |
quite | całkiem |
well | dobrze |
and | i |
EN Moreover, the regular bank SWIFT and SEPA transfers are quite pricey and can take up to few days to deliver
PL Ponadto zwykłe przelewy bankowe SWIFT i SEPA są dość drogie i dostarczenie ich może zająć do kilku dni
inglês | polonês |
---|---|
sepa | sepa |
transfers | przelewy |
can | może |
bank | bankowe |
swift | swift |
quite | dość |
to | do |
the | i |
days | dni |
few | kilku |
EN The registration process is quite simple, and you should be ready within 15 minutes.
PL Proces rejestracji jest dość prosty i powinieneś być gotowy w ciągu 15 minut.
inglês | polonês |
---|---|
registration | rejestracji |
process | proces |
simple | prosty |
ready | gotowy |
minutes | minut |
quite | dość |
the | i |
is | jest |
should | powinieneś |
within | do |
EN While the exchange rate is quite attractive and sometimes even above the mid-market rate, there is a flat fee of 0.5% of your total amount for exchanging the money.
PL Podczas gdy kurs wymiany jest dość atrakcyjny, a czasem nawet wyższy niż średni kurs rynkowy, istnieje dodatkowa marża w wysokości 0,5% całkowitej wymienianej kwoty.
inglês | polonês |
---|---|
exchange | wymiany |
attractive | atrakcyjny |
sometimes | czasem |
quite | dość |
a | a |
even | nawet |
above | w |
the | gdy |
your | podczas |
EN The staff is unsympathetic and some of them quite rude and you could be in a situation where you could never get your money back, just due to them
PL Personel jest niesympatyczny, a niektórzy z nich są dość niegrzeczni i możesz znaleźć się w sytuacji, w której nigdy nie odzyskasz swoich pieniędzy, a to wszystko tylko dzięki nim
inglês | polonês |
---|---|
staff | personel |
situation | sytuacji |
is | jest |
in | w |
a | a |
to | do |
could | możesz |
just | tylko |
of | z |
EN The most noticeable limit is the minimum amount, as it is quite high in comparison to other service providers. Depending on the country, you have to transfer more than 250 GBP or even 1000 GBP in the UK, for example.
PL Najbardziej zauważalnym limitem jest kwota minimalna, ponieważ jest ona dość wysoka w porównaniu z innymi dostawcami podobnych usług. W zależności od kraju, musisz przelać co najmniej 250 GBP. Dla Wielkiej Brytanii jest to nawet 1000 GBP.
inglês | polonês |
---|---|
minimum | minimalna |
amount | kwota |
high | wysoka |
providers | dostawcami |
country | kraju |
quite | dość |
have to | musisz |
in | w |
to | do |
is | jest |
even | nawet |
depending | w zależności |
for | od |
as | ponieważ |
it | to |
the | najbardziej |
EN Setting up the account is quite easy. You can register on the Worldremit site or download the mobile app. Before sending your first online transfer, you will need to undergo a verification process.
PL Założenie konta jest dość łatwe. Możesz zarejestrować się na stronie Worldremit lub pobrać aplikację mobilną. Przed wysłaniem pierwszego przelewu online musisz przejść proces weryfikacji.
inglês | polonês |
---|---|
can | możesz |
site | stronie |
online | online |
transfer | przelewu |
need | musisz |
verification | weryfikacji |
process | proces |
account | konta |
is | jest |
on | na |
or | lub |
to | do |
before | przed |
EN Overall, the security of the platform and customer support are quite good
PL Ogólnie bezpieczeństwo platformy i obsługi klienta jest na całkiem dobrym poziomie
inglês | polonês |
---|---|
overall | ogólnie |
security | bezpieczeństwo |
quite | całkiem |
good | dobrym |
platform | platformy |
customer | klienta |
support | obsługi |
the | i |
of | jest |
EN On the other hand, the regular and domestic online payments seems to be working quite well:
PL Z drugiej strony podstawowe i krajowe płatności online wydają się działać całkiem dobrze:
inglês | polonês |
---|---|
online | online |
payments | płatności |
working | działa |
quite | całkiem |
well | dobrze |
and | i |
EN The service can be a great option to send a small amount of cash quickly, as the limits are quite significant
PL Usługa może być świetną opcją, aby szybko wysłać niewielką ilość gotówki do innego kraju, ponieważ limity i ograniczenia kwotowe są dość znaczące
inglês | polonês |
---|---|
quite | dość |
a | a |
send | wysłać |
the | i |
quickly | szybko |
to | do |
amount | ilość |
limits | limity |
as | ponieważ |
service | usługa |
be | być |
EN In the age of Amazon and other large-scale online stores, E-commerce SEO can be quite difficult
PL W dobie Amazona i innych wielkich sklepów internetowych, pozycjonowanie sklepów internetowych jest jedną z najtrudniejszych form SEO
inglês | polonês |
---|---|
other | innych |
in | w |
seo | seo |
of | z |
stores | sklepów |
the | i |
age | jest |
EN Nothing else quite compares to the distinctive style of elegant, polished water blocks and the unique twists and turns of hardline tubing runs
PL Nic nie da się porównać z charakterystycznym stylem eleganckich, dopracowanych bloków wodnych oraz niepowtarzalnych meandrów sztywnych przewodów
inglês | polonês |
---|---|
elegant | eleganckich |
blocks | bloków |
of | z |
nothing | nie |
and | oraz |
EN popularize TeX, the typesetting system and METAFONT, the font designing system as well as TeX-related software, with quite some stress on typography in general;
PL popularyzowanie TeXa – systemu składu, i Metafonta – systemu do konstruowania fontów, oraz oprogramowania związanego z TeXem, przy czym szczególną uwagę poświęcamy typografii;
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
system | systemu |
well | do |
software | oprogramowania |
some | z |
and | i |
EN The procedure for SPF flattening is quite simple
PL Procedura spłaszczania SPF jest dość prosta
inglês | polonês |
---|---|
spf | spf |
simple | prosta |
quite | dość |
is | jest |
EN Their debut album, Blueprints for the Black Market, was quite successful
PL Od początku 2007 w skład zespołu wchodzą: wokalista i lider Stephen Christian, gitarzysta basowy Deon Rexroat, Joseph Milligan (gitara), Nathan Young (perkusja) i Christian McAlhaney (gitara rytmiczna)
inglês | polonês |
---|---|
for | od |
the | i |
EN Anberlin was formed in 2002 in Winter Haven, FL, USA and disbanded after the release of their final album, lowborn, in 2014. Their debut album, Blueprints for the Black Market, was quite su… read more
PL Anberlin - amerykański zespół rockowy założony w Winter Haven, Floryda, w 2002. Od początku 2007 w skład zespołu wchodzą: wokalista i lider Stephen Christian, gitarzysta basowy Deo… dowiedz się więcej
EN The poet was honoured for Mordercze ballady. Yesterday's gala concluded this year’s edition of Miłosz Festival, which has been taking place since Thursday. “It is quite a daunting task ...
PL Festiwal Miłosza to nie tylko spotkania poetyckie, dyskusje i rozmowy, lecz także niezmiennie inspirująca, kreatywna praca. W tym roku festiwalowe warsztaty będą związane z szeroko pojętą ...
EN Not many cities have managed to retain their historic features quite as successfully as Bern, the capital of Switzerland
PL Niezbyt wiele miastom udało się zachować historyczne cechy w tak doskonałym stanie, jak w Bernie, stolicy Szwajcarii
inglês | polonês |
---|---|
many | wiele |
managed | udało |
historic | historyczne |
features | cechy |
as | jak |
switzerland | szwajcarii |
EN The view from Stanserhorn overlooking ten Swiss lakes and 100km of Alpine mountains is quite superb. The 30-minute Stanserhorn circular trail is the best way to enjoy these 360-degree views.
PL Dwie kolejki gondolowe kursują z Bad Ragaz oraz Wangs do granicy lasów. Tutaj odsłania się widok na dolinę Renu aż po Jezioro Bodeńskie. Wyciągi krzesełkowe dowożą do grzbietu górskiego Pizol.
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
of | z |
best | na |
and | oraz |
these | w |
EN There is quite a contrast between the southern village of Martigny at the elbow of the Rhone and the wilderness of Durnand Gorge, or the Gorges du Durnand as it is called in French.
PL Wąwóz dolnego lodowca Grindelwaldu jest imponującym majstersztykiem przyrody. Wąwóz, dawniej pokryty lodowcem, dziś jest dostępny poprzez galerie skalne i tunele. Także wspinacze i "canyon jumpers" korzystają z tego niezwykłego miejsca.
inglês | polonês |
---|---|
gorge | wąwóz |
is | jest |
of | z |
and | i |
EN Because to achieve a low weight, a wafer-thin casing was used, which, at the same time, was quite fragile.
PL Aby osiągnąć niską wagę, użyta została powłoka o grubości wafelka, która sama w sobie jest bardzo delikatna.
inglês | polonês |
---|---|
to | aby |
a | a |
at | w |
EN And quite rightly, as it was the English who first had the bright idea of adding slices of cheddar into the legendary sandwich
PL Nie przypadkiem: to Anglicy pierwsi wpadli na pomysł, żeby do legendarnej kanapki dodać plastry cheddara
inglês | polonês |
---|---|
idea | pomysł |
it | to |
into | do |
the | nie |
Mostrando 50 de 50 traduções