EN The Landmarks in the Land of Ideas competition is organised every year by the Germany – Land of Ideas initiative to honour projects that deliver innovative answers to questions that affect society. For example, new work models for a changing society.
PL W konkursie „Wyróżnione miejsca w Kraju Idei” inicjatywa „Niemcy - Kraj Idei” co roku nagradza projekty, które dostarczają innowacyjnych odpowiedzi na pytania społeczne. Na przykład nowe modele pracy dla zmieniającego się społeczeństwa.
EN Mike and Scott, both 18, land in the same scholarship course at the University of New South Wales.
PL Mike i Scott w wieku 18 lat otrzymują to samo stypendium na uczelni University of New South Wales.
| inglês | polonês |
|---|---|
| scott | scott |
| scholarship | stypendium |
| mike | mike |
| of | of |
| new | new |
| in | w |
| the | i |
| university | university |
| south | south |
| the same | samo |
| same | to |
EN Hold interviews that land the best talent
PL Przeprowadzaj rozmowy, które wyłonią najlepszych kandydatów
| inglês | polonês |
|---|---|
| interviews | rozmowy |
EN <strong>Visibility</strong> — See what percentage of clicks from organic search traffic land on your website.
PL <strong>Widoczność</strong> — Zobacz jaki procent kliknięć z organicznego ruchu z wyszukiwarki ląduje na Twojej stronie.
EN Keep track of the percentage of clicks from organic search that land on your website.
PL Monitoruj procent kliknięć z organicznych wyników wyszukiwania które trafiają na Twoją stronę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| percentage | procent |
| organic | organicznych |
| search | wyszukiwania |
| on | na |
| website | stron |
| of | z |
EN “A trade in hand finds gold in every land”, as the old saying goes
PL “Rzemiosło w rękach to złoto każdego kraju”, jak mówi stare powiedzenie
EN The "bisses" are traditional irrigation channels which were built several centuries ago in order to bring precious glacier water to the cultivated land around Crans-Montana.
PL W gospodarstwie Gädemli żyją niezwyczajne zwierzęta gospodarskie: oprócz jaków także dziesięć lam znalazło swój kącik u rodziny Bandli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| were | że |
EN It became the first passenger plane to land at Istanbul Sabiha Gokcen Airport with the Eindhoven-Istanbul Sabiha Gokcen Airport flight on April 12, 2005; the first flight of the brand,
PL Corendon jako pierwszy samolot pasażerski wylądował na lotnisku Sabiha Gokcen w Stambule rejsem Eindhoven - Stambuł Sabiha Gokcen w dniu 12 kwietnia 2005 r; był to pierwszy lot linii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| flight | lot |
| april | kwietnia |
| it | to |
| on | na |
| the | pierwszy |
| to | jako |
| at | w |
EN A large number of airline companies land in Zurich, Geneva, Basel and Bern Belp. Swiss International Air Lines is the national carrier of Switzerland serving more than 100 worldwide destinations.
PL Swiss International Air Lines to narodowy przewoźnik Szwajcarii obsługujący ponad 100 światowych destynacji z punktu przesiadkowego w Zurychu i z międzynarodowych lotnisk w Bazylei i Genewie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| zurich | zurychu |
| national | narodowy |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
| switzerland | szwajcarii |
EN Take a trip to the land of the Khajiit in Legends’ next event.
PL W następnym wydarzeniu w Legends odwiedzisz krainę Khajiitów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| event | wydarzeniu |
| in | w |
EN Beam was raised outside Columbia, South Carolina, United States where his father worked in land manag… read more
PL Jego pseudonim pochodzi od suplementu diety o nazwie "Beef, Iron & Wine", na który natrafił w sklepie podczas kręcenia tam filmu… dowiedz się więcej
EN It is extracted on a large scale both on land and on the waters of seas and oceans
PL Wydobywa się ją na dużą skalę zarówno na lądzie, jak i na wodach mórz i oceanów
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| and | i |
EN Our gosciniec is located within the environs of the Masurian Landscape Park in the land of a Thousand Lakes, 2 km from the lake Wągiel
PL Nasz gościniec znajduje się w otulinie Mazurskiego Parku Krajobrazowego w Krainie Tysiąca Jezior, 2 km od jeziora Wągiel
| inglês | polonês |
|---|---|
| located | znajduje |
| park | parku |
| km | km |
| in | w |
| lake | jeziora |
EN A total of 19 Swiss parks make up more than one eighth of the land area (5,269 km2). For the past 125 years, the Swiss Forest Act has also been ensuring that 30% of Switzerland remains forested – and this number is rising.
PL 19 szwajcarskie parki to ponda 1/8 powierzchni kraju (5,269 km2). Przez ostatnie 125 lat, specjalny document gwarantuje, że 30% powierzchni kraju pokrywać będą lasy. Wartość ta stale wzrasta.
EN The hiking tour on mainly flat land leads from Lauterbrunnen to Stechelberg, past water gushing from vertical rock faces that are several hundred meters high.
PL Szlak wędrowny, przeważnie płaski, prowadzi z Lauterbrunnen do Stechelbergu, wzdłuż pionowych ścian skalnych, czasami o wysokości paruset metrów, i szumiących wodospadów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| leads | prowadzi |
| meters | metrów |
| to | do |
| past | w |
| high | o |
| several | z |
EN In ideal conditions and with perfect manoeuvring, it’s possible to land exactly at the launch site in Chateau-d’Oex after a scenic flight through the Pays-d’Enhaut
PL Idealne warunki w połączeniu z doskonałymi manewrami dają szansę na perfekcyjne lądowanie, możliwe dokładnie na polu wyznaczonym w Château-d'Oex
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | warunki |
| exactly | dokładnie |
| ideal | idealne |
| after | po |
EN Sip on ?La La Land? cocktails at these Oscar watch parties
PL Popijaj koktajle „La La Land” na tych przyjęciach z zegarkami Oscara
| inglês | polonês |
|---|---|
| la | la |
| on | na |
| these | tych |
EN This map highlights challenges at an intersection in Fort Mitchell, Kentucky, where forecasting shows traffic is expected to worsen based on land use changes.
PL Ta mapa prezentuje wyzwania związane ze skrzyżowaniem dróg w Fort Mitchell w stanie Kentucky, w przypadku którego prognozy wskazują na wzrost ruchu drogowego związany ze zmianami zagospodarowania przestrzennego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| map | mapa |
| challenges | wyzwania |
| fort | fort |
| shows | prezentuje |
| traffic | ruchu |
| based | ze |
| changes | zmianami |
| on | na |
| this | ta |
| in | w |
| is | stanie |
EN In Its Element – In Water and on Land:Victorinox Diving Watches
PL Zarówno w wodzie, jak i na lądzie:zegarki dla nurków Victorinox
| inglês | polonês |
|---|---|
| water | wodzie |
| watches | zegarki |
| victorinox | victorinox |
| in | w |
| and | i |
| on | na |
EN Reminiscent of our native land, all our fragrances take olfactory inspiration from Switzerland
PL Wszystkie nasze zapachy nasuwają na myśl naszą ojczyznę, Szwajcarię i czerpią z niej inspirację
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| our | i |
EN The Google algorithm takes into account over 200 different factors that determine where your site will land in organic search results. Changes are made to the algorithm almost every day, as confirmed by John Muller from Google’s Search Quality Team:
PL Na algorytm Google składa się ponad 200 czynników, które decydują o tym, jaką pozycję w wynikach wyszukiwania zajmie Twoja strona. Zmiany w algorytmie zachodzą niemal każdego dnia, co potwierdza John Muller z Google Search Quality Team:
| inglês | polonês |
|---|---|
| algorithm | algorytm |
| factors | czynników |
| your | twoja |
| site | strona |
| results | wynikach |
| changes | zmiany |
| in | w |
| as | jak |
| takes | co |
| search | wyszukiwania |
EN After the reading and approval of the minutes of the previous day, we started a personal work of elaboration of commitments that would land in concrete actions the designs of God?s dream for the Congregation in the next six years
PL Po przeczytaniu i zatwierdzeniu protokołu z dnia poprzedniego rozpoczęliśmy osobistą pracę nad wypracowaniem zobowiązań, które w konkretnych działaniach zaowocują projektami marzeń Boga dla Zgromadzenia w następne sześć lat
| inglês | polonês |
|---|---|
| day | dnia |
| we | my |
| congregation | zgromadzenia |
| in | w |
| years | lat |
| after | po |
| and | i |
| of | z |
EN This is because, if the bonus has a low maximum win, players won't be able to claim this win even if they land it.
PL Dzieje się tak dlatego, że jeśli bonus ma niską maksymalną wygraną, gracze nie będą w stanie odebrać tej wygranej, nawet jeśli ją zdobędą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bonus | bonus |
| players | gracze |
| be | stanie |
| able | w stanie |
| if | jeśli |
| even | nawet |
| because | w |
| has | nie |
EN If you were to go for a quick swim and ignored the fish, combat music would constantly be playing around that area even when you were on dry land
PL Jeśli ktoś poszedł popływać i zignorował rybę, w tle wciąż odgrywana była muzyka towarzysząca walce, nawet gdy wyszło się już na ląd
| inglês | polonês |
|---|---|
| music | muzyka |
| if | jeśli |
| a | a |
| on | na |
| and | i |
| even | nawet |
EN We invite you to relax to the land of one hundred lakes
PL Zapraszamy na wypoczynek do krainy stu jezior
| inglês | polonês |
|---|---|
| lakes | jezior |
| to | do |
| we invite | zapraszamy |
EN A good domain reputation indicates to receiving email servers that your emails are legitimate and from reliable sources and hence are less likely to be marked as spam or land up in the junk folder
PL Dobra reputacja domeny wskazuje otrzymującym serwerom email, że Twoje emaile są prawomocne i pochodzą z wiarygodnych źródeł, a zatem jest mniej prawdopodobne, że zostaną oznaczone jako spam lub wylądują w folderze śmieci
| inglês | polonês |
|---|---|
| good | dobra |
| domain | domeny |
| reputation | reputacja |
| less | mniej |
| marked | oznaczone |
| spam | spam |
| folder | folderze |
| sources | źródeł |
| or | lub |
| in | w |
| a | a |
| the | i |
| as | jako |
| from | z |
EN As soon as you do so, SPF breaks and even legitimate emails fail authentication, leading your emails to land in the junk folder or not being delivered at all.
PL Jak tylko to zrobisz, SPF się zepsuje i nawet legalne maile nie będą uwierzytelnione, co doprowadzi do tego, że Twoje maile wylądują w folderze śmieci lub w ogóle nie zostaną dostarczone.
| inglês | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| emails | maile |
| folder | folderze |
| as | jak |
| to | do |
| or | lub |
| not | nie |
| even | nawet |
EN None policy provides no enforcement, as mails that fail authentication land in the receiver’s inbox normally
PL Polityka None nie zapewnia żadnego egzekwowania, ponieważ e-maile, które nie przejdą uwierzytelnienia lądują normalnie w skrzynce odbiorczej odbiorcy
| inglês | polonês |
|---|---|
| policy | polityka |
| provides | zapewnia |
| enforcement | egzekwowania |
| authentication | uwierzytelnienia |
| in | w |
| normally | normalnie |
| inbox | skrzynce |
| as | ponieważ |
| none | nie |
EN Meanwhile, Władysław Stanisław Reymont, winner of the Nobel Prize in Literature in 1924 (the author of The Promised Land and The Peasants), often visited Krakow
PL W Krakowie bywał Władysław Stanisław Reymont, laureat literackiego Nobla z 1924 roku (autor Ziemi obiecanej i Chłopów otrzymał nagrodę za całokształt twórczości)
| inglês | polonês |
|---|---|
| nobel | nobla |
| in | w |
| author | autor |
| krakow | krakowie |
| of | z |
| and | i |
EN In Its Element – In Water and on Land:Victorinox Diving Watches
PL Zarówno w wodzie, jak i na lądzie:zegarki dla nurków Victorinox
| inglês | polonês |
|---|---|
| water | wodzie |
| watches | zegarki |
| victorinox | victorinox |
| in | w |
| and | i |
| on | na |
EN Extract information from imagery data like land-cover classification, objects and features, and earth change.
PL Wyodrębnianie z danych zobrazowań przydatnych informacji dotyczących klasyfikacji pokrycia terenu, identyfikacji obiektów oraz wykrywania zmian na powierzchni Ziemi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| classification | klasyfikacji |
| objects | obiektów |
| earth | ziemi |
| change | zmian |
| data | danych |
| information | informacji |
| and | oraz |
EN A well-written, professional CV can help you land your dream job. Learn all about writing a strong CV, and use this template and example as a guide to craft your own.
PL A oto kilka sposobów optymalizacji CV pod kątem poszukiwania pracy w dobie pandemii COVID-19.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cv | cv |
| all | w |
| a | a |
| job | pracy |
| and | oto |
| to | pod |
EN Sip on ?La La Land? cocktails at these Oscar watch parties
PL Popijaj koktajle „La La Land” na tych przyjęciach z zegarkami Oscara
| inglês | polonês |
|---|---|
| la | la |
| on | na |
| these | tych |
EN After the reading and approval of the minutes of the previous day, we started a personal work of elaboration of commitments that would land in concrete actions the designs of God?s dream for the Congregation in the next six years
PL Po przeczytaniu i zatwierdzeniu protokołu z dnia poprzedniego rozpoczęliśmy osobistą pracę nad wypracowaniem zobowiązań, które w konkretnych działaniach zaowocują projektami marzeń Boga dla Zgromadzenia w następne sześć lat
| inglês | polonês |
|---|---|
| day | dnia |
| we | my |
| congregation | zgromadzenia |
| in | w |
| years | lat |
| after | po |
| and | i |
| of | z |
EN Attackers can use your domain to sell illegal goods online like drugs or weapons, which could land you in serious trouble.
PL Atakujący mogą wykorzystać Twoją domenę do sprzedaży nielegalnych towarów online, takich jak narkotyki czy broń, co może wpędzić Cię w poważne kłopoty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| attackers | atakujący |
| domain | domen |
| sell | sprzedaż |
| online | online |
| serious | poważne |
| to | do |
| or | czy |
| in | w |
| can | może |
| like | jak |
| you | ci |
EN None policy provides no enforcement, as mails that fail authentication land in the receiver’s inbox normally
PL Polityka None nie zapewnia żadnego egzekwowania, ponieważ e-maile, które nie przejdą uwierzytelnienia lądują normalnie w skrzynce odbiorczej odbiorcy
| inglês | polonês |
|---|---|
| policy | polityka |
| provides | zapewnia |
| enforcement | egzekwowania |
| authentication | uwierzytelnienia |
| in | w |
| normally | normalnie |
| inbox | skrzynce |
| as | ponieważ |
| none | nie |
EN In case of transport by land, there is norequirement to have any of these documents.
PL W przypadku transportu drogą lądową nie ma wymogu posiadania żadnego z tychdokumentów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| transport | transportu |
| in | w |
| of | z |
| there | nie |
| case | przypadku |
| have | posiadania |
EN You have a more general interest in Germany, life in the country and its cultural offerings? You can discover how progressive and imaginative the country is via the Land of Ideas portal.
PL Interesują Cię ogólnie Niemcy, tutejsze życie i oferta kulturalna? Portal Kraj Pomysłów pokazuje, jak postępowy i pełen wyobraźni jest ten kraj.
| inglês | polonês |
|---|---|
| country | kraj |
| portal | portal |
| in | w |
| is | jest |
| germany | niemcy |
| and | i |
EN Die Stiftung., now owns 100 hectares of land in Germany
PL Die Stiftung” w Niemczech należy 100 hektarów ziemi
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| germany | niemczech |
EN The Federal Ministry of Education and Research (BMBF) has established competence centres on climate change and sustainable land management in eleven partner countries in west Africa and five countries in southern Africa
PL Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych (BMBF) utworzyło centra doskonałości w zakresie zmian klimatu i zrównoważonego zarządzania gruntami w jedenastu krajach partnerskich w Afryce Zachodniej i pięciu krajach w Afryce Południowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| federal | federalne |
| ministry | ministerstwo |
| education | edukacji |
| research | naukowych |
| centres | centra |
| climate | klimatu |
| change | zmian |
| sustainable | zrównoważonego |
| management | zarządzania |
| in | w |
| partner | partnerskich |
| countries | krajach |
| africa | afryce |
| and | i |
EN Sometimes poetry is therapeutic. It can connect people, capture the world in words and provide solace in times of crisis. What better way could there be at this time to discover Germany, the land of poets and philosophers, online?
PL Poezja jest czasem terapią. Może łączyć ludzi, wyrażać świat w słowach i pocieszać w czasach kryzysu.Czy można więc aktualnie w lepszy sposób niż wirtualnie, poznać kraj poetów i myślicieli?
| inglês | polonês |
|---|---|
| sometimes | czasem |
| people | ludzi |
| crisis | kryzysu |
| better | lepszy |
| way | sposób |
| is | jest |
| and | i |
| it | czy |
| times | czasach |
EN With the “Deichdeern”, App aufs Land
PL „Ruszamy na wieś” z „Deichdeern”
EN One of the longest is “Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung” (regulation on the delegation of authority concerning land conveyance permissions)
PL Jednym z najdłuższych słów jest „Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung” („Rozporządzenie w sprawie przekazywania kompetencji w zakresie wydawania zezwoleń na obrót nieruchomościami”)
EN Forestry and agriculture account for a good four fifths of land use in Germany – and yet at times local leaders in tourist regions raised the alarm because they were literally overrun by visitors
PL I chociaż lasy i tereny rolnicze zajmują w Niemczech aż cztery piąte gruntów użytkowych - to pracownicy regionów wycieczkowych podnieśli alarm, ponieważ przeżyli prawdziwy nawał turystów
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| regions | regionów |
| in | w |
| four | cztery |
| and | i |
| because | ponieważ |
EN A land of newspapers: every day, 327 daily newspapers are published in Germany.
PL Kraj gazet: codziennie w Niemczech ukazuje się 327 dzienników.
| inglês | polonês |
|---|---|
| newspapers | gazet |
| germany | niemczech |
| in | w |
| day | codziennie |
EN Respondents who found this important gave Germany as their home, or the place where their own language is spoken, or the place where they own a piece of land or a house
PL Respondenci, dla których jest on ważny, podają Niemcy jako swoją ojczyznę lub miejsce, gdzie mówi się w ich własnym języku lub gdzie posiadają działkę lub dom
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | ważny |
| germany | niemcy |
| place | miejsce |
| as | jako |
| or | lub |
| is | jest |
| their | ich |
| house | w |
| language | dla |
EN Display surveys to visitors in a pop-up window after they land on your website. Grab immediate attention.
PL Wyświetlaj ankiety w wyskakującym oknie kiedy, odwiedzający odwiedzą Twoją stronę i przyciągnij ich uwagę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| display | wyświetlaj |
| surveys | ankiety |
| visitors | odwiedzający |
| window | oknie |
| website | stron |
| in | w |
| your | i |
EN The Google algorithm takes into account over 200 different factors that determine where your site will land in organic search results. Changes are made to the algorithm almost every day, as confirmed by John Muller from Google’s Search Quality Team:
PL Na algorytm Google składa się ponad 200 czynników, które decydują o tym, jaką pozycję w wynikach wyszukiwania zajmie Twoja strona. Zmiany w algorytmie zachodzą niemal każdego dnia, co potwierdza John Muller z Google Search Quality Team:
| inglês | polonês |
|---|---|
| algorithm | algorytm |
| factors | czynników |
| your | twoja |
| site | strona |
| results | wynikach |
| changes | zmiany |
| in | w |
| as | jak |
| takes | co |
| search | wyszukiwania |
EN If you were to go for a quick swim and ignored the fish, combat music would constantly be playing around that area even when you were on dry land
PL Jeśli ktoś poszedł popływać i zignorował rybę, w tle wciąż odgrywana była muzyka towarzysząca walce, nawet gdy wyszło się już na ląd
| inglês | polonês |
|---|---|
| music | muzyka |
| if | jeśli |
| a | a |
| on | na |
| and | i |
| even | nawet |
EN Did you know that when you take a flight your personal data land on the desk of a local government agency?
PL Czy wiedziałeś, że podczas lotu Twoje dane osobowe lądują na biurku lokalnej agencji rządowej?
| inglês | polonês |
|---|---|
| flight | lotu |
| local | lokalnej |
| agency | agencji |
| on | na |
| data | dane |
| personal | osobowe |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe