EN If you were to go for a quick swim and ignored the fish, combat music would constantly be playing around that area even when you were on dry land
EN If you were to go for a quick swim and ignored the fish, combat music would constantly be playing around that area even when you were on dry land
PL Jeśli ktoś poszedł popływać i zignorował rybę, w tle wciąż odgrywana była muzyka towarzysząca walce, nawet gdy wyszło się już na ląd
inglês | polonês |
---|---|
music | muzyka |
if | jeśli |
a | a |
on | na |
and | i |
even | nawet |
EN If you were to go for a quick swim and ignored the fish, combat music would constantly be playing around that area even when you were on dry land
PL Jeśli ktoś poszedł popływać i zignorował rybę, w tle wciąż odgrywana była muzyka towarzysząca walce, nawet gdy wyszło się już na ląd
inglês | polonês |
---|---|
music | muzyka |
if | jeśli |
a | a |
on | na |
and | i |
even | nawet |
EN Switzerland invites guests to swim in the middle of its cities – a truly unique experience. Boasting some 1,500 lakes, Switzerland is seen as Europe’s moated bastion, and is home to the sources of many rivers, including the Rhine and the Rhône.
PL Szwajcaria zachęca gości do pływania w środku miast, prawdziwie wyjątkowe doświadczenie. Ponad 1500 jezior czyni Szwajcarię europejską fosą, tu mają swój początek rzeki, włączając Ren i Rodan.
EN Unwind with a swim in a woodland pool
PL Odprężające kąpiele w naturalnych basenach
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
EN If it is because the diver carries to much weight or has a poor physical condition, not being able to swim back to the boat will increase chances in getting lost
PL Jeśli z powodu przenoszenia zbyt dużego obciążenia lub z powodu słabej kondycji fizycznej nurek nie będzie w stanie przypłynąć do łodzi, zwiększa to jego szanse na zgubienie się
inglês | polonês |
---|---|
much | zbyt |
able | w stanie |
chances | szanse |
if | jeśli |
it | to |
to | do |
or | lub |
in | w |
not | nie |
back | na |
EN The beach is the perfect place to expose one’s greatest assets. But how does men’s swim shorts help to highlight the strengths of the male figure? How has beach fashion changed over the centuries?
PL Plaża to idealne miejsce na wyeksponowanie swoich największych walorów. Jakie kąpielówki męskie pomogą podkreślić atuty męskiej sylwetki? Jak kształtowała się plażowa moda na przestrzeni wieków?
inglês | polonês |
---|---|
perfect | idealne |
place | miejsce |
fashion | moda |
over | w |
EN If it is because the diver carries to much weight or has a poor physical condition, not being able to swim back to the boat will increase chances in getting lost
PL Jeśli z powodu przenoszenia zbyt dużego obciążenia lub z powodu słabej kondycji fizycznej nurek nie będzie w stanie przypłynąć do łodzi, zwiększa to jego szanse na zgubienie się
inglês | polonês |
---|---|
much | zbyt |
able | w stanie |
chances | szanse |
if | jeśli |
it | to |
to | do |
or | lub |
in | w |
not | nie |
back | na |
EN Manage the entirety of your swim school, course, class or semester with our software solution to help your business streamline everyday tasks.
PL Zarządzaj całą szkołą pływacką, kursem, klasą lub semestrem za pomocą naszego oprogramowania, które pomoże Twojej firmie usprawnić codzienne zadania.
inglês | polonês |
---|---|
manage | zarządzaj |
or | lub |
software | oprogramowania |
business | firmie |
everyday | codzienne |
tasks | zadania |
streamline | usprawnić |
your | naszego |
help | pomocą |
to help | pomoże |
EN Analyze your swim school's performance from top-to-bottom with advanced reports, customizable widgets and metrics.
PL Analizuj wyniki swojej szkoły pływackiej z góry do dołu dzięki zaawansowanym raportom, dostosowywanym widgetom i metrykom.
inglês | polonês |
---|---|
analyze | analizuj |
schools | szkoły |
advanced | zaawansowanym |
performance | wyniki |
EN Go Digital With Your Swim School
PL Przekształć cyfrowo swoją Szkołę Pływania
EN That's why our swim school software solution is perfect for turning your business into a digital enterprise
PL Dlatego nasze oprogramowanie do nauki pływania jest idealne, aby przekształcić swój biznes w przedsiębiorstwo cyfrowe
inglês | polonês |
---|---|
software | oprogramowanie |
perfect | idealne |
your | swój |
business | biznes |
digital | cyfrowe |
is | jest |
into | w |
EN Switzerland invites guests to swim in the middle of its cities – a truly unique experience. Boasting some 1,500 lakes, Switzerland is seen as Europe’s moated bastion, and is home to the sources of many rivers, including the Rhine and the Rhône.
PL Szwajcaria zachęca gości do pływania w środku miast, prawdziwie wyjątkowe doświadczenie. Ponad 1500 jezior czyni Szwajcarię europejską fosą, tu mają swój początek rzeki, włączając Ren i Rodan.
EN Swim against the Matterhorn in Europe?s highest outdoor pool in the Riffelalp resort 2,222 metres above sea level (hotel guests only).
PL Po 10 minutach jazdy powietrzną kolejką gondolową do Felskinn, dalej jedzie się z prędkością 10 m/s najwyżej na świecie położonym podziemnym metro do najwyżej na świecie położonej restauracji obrotowej.
inglês | polonês |
---|---|
highest | najwyżej |
against | z |
EN Switzerland invites guests to swim in the middle of its cities – a truly unique experience. Boasting some 1,500 lakes, Switzerland is seen as Europe’s moated bastion, and is home to the sources of many rivers, including the Rhine and the Rhône.
PL Szwajcaria zachęca gości do pływania w środku miast, prawdziwie wyjątkowe doświadczenie. Ponad 1500 jezior czyni Szwajcarię europejską fosą, tu mają swój początek rzeki, włączając Ren i Rodan.
EN Take a dip in our indoor heated pool or enjoy a poolside cocktail at Sofitel Xian. While you enjoy a swim or a relaxing moment in the jacuzzi, the kids can also take dip in their own pools, including a shaded pool for those hot summer days.
PL Wskocz do krytego, podgrzewanego basenu lub delektuj się koktajlem na brzegu. Podczas gdy Ty pływasz lub odpoczywasz w jacuzzi, dzieci mogą spędzić czas w swoich własnych basenach. W gorące dni świetnie sprawdzają się baseny w cieniu.
inglês | polonês |
---|---|
kids | dzieci |
hot | gorące |
or | lub |
days | dni |
including | do |
EN View the beauty of the Nile River while using our Technogym exercise equipment, relax in the sauna, or swim in our outdoor infinity pool.
PL Podziwiaj piękno Nilu, korzystając ze sprzętu do ćwiczeń firmy Technogym, odpręż się w saunie lub popływaj w okrytym podgrzewanym basenie typu infinity.
inglês | polonês |
---|---|
or | lub |
in | w |
EN The outdoor pool is in the heart of the hotel. Heated during swimming season, it is an enticing haven. Relax on a comfy sun lounger after a refreshing swim. The bar has cocktails and snacks in summer.
PL Zewnętrzny basen znajduje się w samym sercu hotelu. Basen jest podgrzewany w sezonie i stanowi oazę relaksu. Po orzeźwiającej kąpieli zrelaksuj się na leżaku. Latem bar serwuje koktajle i przekąski.
inglês | polonês |
---|---|
heart | sercu |
hotel | hotelu |
bar | bar |
is | jest |
in | w |
on | na |
after | po |
and | i |
EN In the heart of the garden, at the foot of Basilique Saint-Nazaire, the pool stretches out over greenery and history-steeped stone in this unique setting. During the summer, linger at the outdoor bar. Off season, enjoy a swim in perfectly heated waters.
PL W samym sercu hotelowych ogrodów, w pobliżu bazyliki Saint-Nazaire, znajduje się basen dostępny w sezonie - od maja do końca września. Do dyspozycji gości jest również bar letni (w zależności od warunków pogodowych).
inglês | polonês |
---|---|
heart | sercu |
summer | letni |
bar | bar |
EN The Mpool pool is a real oasis and offers a peaceful swim sheltered from the wind. The thalassotherapy seawater pool is also open to all from 7.30 pm.
PL Basen Mpool to prawdziwa oaza spokoju.Tutaj aura jest niestraszna miłośnikom pływania. Od godziny 19:30 zapraszamy także na basen z morską wodą do talasoterapii.
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
from | od |
is | jest |
real | że |
and | z |
also | także |
open | na |
EN This Marrakech resort is dedicated to pleasure and the poolside bar makes it easy to relax. Cool off with a swim, then emerge to a refreshing cocktail or freshly squeezed fruit juice, immaculately served and perfectly chilled.
PL Połącz przyjemność i relaks w barze przy basenie. Zamów po pływaniu odświeżający koktajl lub świeżo wyciśnięty sok i ciesz się relaksującą atmosferą.
inglês | polonês |
---|---|
or | lub |
and | i |
then | w |
EN Feel the healing heat of the sauna, the relaxing sensation of the steam room, the adrenaline rush of the gymnasium, the invigoration of spa pool and the post-swim elation after a set of laps in the 20-metre indoor pool.
PL Poczuj leczące ciepło sauny, relaksującą atmosferę sauny parowej, zastrzyk adrenaliny w siłowni, orzeźwienie w basenie oraz radość po przepłynięciu kliku długości w 20-metrowym, krytym basenie.
inglês | polonês |
---|---|
and | oraz |
in | w |
after | po |
EN In an enchanting urban oasis, take in spectacular views of Singapore as you enjoy a refreshing swim, followed by Champagne in the leafy shade.
PL W uroczej miejskiej oazie możesz podziwiać spektakularne widoki na Singapur podczas orzeźwiającej kąpieli oraz sączyć szampana w cieniu bogatej roślinności.
inglês | polonês |
---|---|
an | na |
views | widoki |
in | w |
take | są |
you | ci |
the | oraz |
EN Charming rooftop pool bar amidst Bangkok's colorful skyline. Tropical, fruit-based cocktails, wine, craft beers, fresh juices and fusion small plates. Ideal for a post-swim cocktail, casual meet-ups after work and relaxing after shopping or sightseeing.
PL Oaza spokoju w sercu tętniącego życiem Bangkoku - basen VIE to idealne miejsce na chwilę orzeźwienia, relaksu i regeneracji sił. Przyjdź i doświadcz w pełni doskonałego poziomu usług oferowanych przez nagradzany VIE Hotel Bangkok.
inglês | polonês |
---|---|
ideal | idealne |
and | i |
work | na |
EN Relax at three different swim-up Chiva Pool Bars for ultimate poolside vibes. From family fun, cool vibes to serene tranquility, elevate your experience with soul-nourishing selections and refreshing cocktails
PL Zrelaksuj się w trzech różnych barach przy basenie Chiva i poczuj niesamowitą atmosferę przy basenie. Rodzinna zabawa, żywe wibracje i pełny spokój - sięgnij po nowe wrażenia dzięki odżywczym daniom i orzeźwiającym koktajlom
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
three | trzech |
different | różnych |
fun | zabawa |
EN Swim, bask and enjoy la vie douce. Spanning 60m, the rooftop infinity pool is heated or cooled to the perfect temperature, depending on the season. When you're hungry or thirsty, refuel with succulent snacks, fresh juices and signature cocktails from the
PL Pływaj, wygrzewaj się i ciesz się życiem. 60-metrowy basen typu infinity na dachu jest podgrzewany lub schładzany tak, aby miał idealną temperaturę. Skuś się na soczyste przekąski, świeże owoce i wyjątkowe koktajle z basenowego baru Mosaic.
inglês | polonês |
---|---|
enjoy | ciesz |
or | lub |
is | jest |
to | aby |
on | na |
and | i |
depending | z |
EN Easy, the handy, and quick contact form is a perfect solution for your customers to send you a piece of quick information without a need of filling in a million fields
PL Łatwy, poręczny i szybki formularz kontaktowy to idealne rozwiązanie dla Twoich klientów, aby szybko przesłać Ci informacje bez konieczności wypełniania miliona pól
inglês | polonês |
---|---|
contact | kontaktowy |
form | formularz |
perfect | idealne |
solution | rozwiązanie |
customers | klientów |
without | bez |
million | miliona |
a | a |
to | aby |
information | informacje |
in | w |
quick | szybki |
EN While it may not seem like producing content is as quick of a method of improving SEO as you think, when you compare it to the glacial speed of many other strategies, it’s actually pretty quick
PL Choć może się wydawać, że tworzenie treści nie jest tak szybką metodą poprawy SEO, jak Ci się wydaje, to porównując ją z szybkością wielu innych strategii, jest ona całkiem szybka
inglês | polonês |
---|---|
content | treści |
improving | poprawy |
seo | seo |
speed | szybkości |
strategies | strategii |
is | jest |
of | z |
other | innych |
not | nie |
it | to |
may | może |
many | wielu |
quick | szybko |
as | jak |
EN Clinical Overviews: succinct, easy-to-navigate monographs for quick answers at the point of care
PL Przegląd zagadnień klinicznych: zwięzłe, łatwe w nawigacji monografie pozwalające szybko znaleźć odpowiedzi w placówce służby zdrowia
inglês | polonês |
---|---|
clinical | klinicznych |
quick | szybko |
answers | odpowiedzi |
at | w |
of | z |
EN QR Codes – integrated into your advertising for quick mobile access to your reprint
PL Kody QR – zintegrowane z Twoją reklamą przez co umożliwiają szybki dostęp do przedruku z urządzeń przenośnych
EN Discover your People team's strengths and opportunities to improve performace with this quick quiz. Explore practical strategies, tips, and tools recommended just for you.
PL Odkryj mocne strony swojego zespołu HR oraz możliwości zwiększenia wydajności dzięki temu krótkiemu quizowi. Poznaj praktyczne strategie, wskazówki i narzędzia wybrane specjalnie dla Ciebie.
inglês | polonês |
---|---|
opportunities | możliwości |
practical | praktyczne |
strategies | strategie |
tips | wskazówki |
EN A quick summary of how your inquiry will be handled:
PL Krótkie podsumowanie obsługi Twojego zapytania:
inglês | polonês |
---|---|
summary | podsumowanie |
your | twojego |
EN Get a quick look at the SEO metrics and ranking history of the top-ranking pages. Assess the SERPs and understand why these pages rank as they do.
PL Rzuć okiem na wskaźniki SEO i historię rankingu najlepiej rankujących stron. Sprawdź SERP i oceń, dlaczego te strony są tam gdzie są.
inglês | polonês |
---|---|
seo | seo |
metrics | wskaźniki |
and | i |
why | dlaczego |
ranking | rankingu |
EN Dig deeper into how the most popular sites get traffic with quick links to granular keyword reports.
PL Dowiedz się więcej o tym, jak najpopularniejsze witryny generują ruch dzięki szczegółowym raportom dotyczącym słów kluczowych.
inglês | polonês |
---|---|
sites | witryny |
traffic | ruch |
keyword | kluczowych |
reports | raportom |
into | w |
EN A Majestic Standard Report is a quick way to interrogate the most important data for your site, including top backlinks and anchor text.
PL Raport standardowy Majestic jest szybkim sposobem na zadawanie pytań o najważniejsze dane dotyczące posiadanej strony, włączając najważniejsze backlinki i anchor text.
inglês | polonês |
---|---|
quick | szybkim |
backlinks | backlinki |
anchor | anchor |
majestic | majestic |
data | dane |
site | strony |
report | raport |
for | na |
the | i |
is | jest |
important | najważniejsze |
top | w |
text | text |
way | sposobem |
standard | standardowy |
EN Search Explorer is perfect for generating a quick list of topical URLs
PL Search Explorer jest doskonały do generowania szybkiej listy tematycznych adresów URL
inglês | polonês |
---|---|
search | search |
explorer | explorer |
perfect | doskonały |
generating | generowania |
quick | szybkiej |
urls | url |
is | jest |
EN e-turysta.com allows for a quick contact with the owners of beds in order to get to know to the details of the offer simply and directly
PL E-turysta.pl pozwala na szybki kontakt z właścicielami miejsc noclegowych, aby w prosty i bezpośredni sposób zapoznać się szczegółami dotyczącymi oferty
inglês | polonês |
---|---|
allows | pozwala |
quick | szybki |
contact | kontakt |
in | w |
order | sposób |
details | szczegółami |
offer | oferty |
to | aby |
a | a |
of | z |
and | i |
EN Insight is built on Jira, giving teams a simple and quick way to tie assets and configuration items (CIs) to service requests, incidents, problems, changes, and workloads
PL Insight pracuje na bazie systemu Jira, pozwalając zespołom łatwo i szybko łączyć zasoby, a także elementy konfiguracji (CI) z wnioskami o usługi, incydentami, problemami, ze zmianami oraz z obciążeniami pracą
inglês | polonês |
---|---|
jira | jira |
teams | zespołom |
quick | szybko |
assets | zasoby |
incidents | incydentami |
changes | zmianami |
insight | insight |
to | także |
a | a |
on | na |
and | i |
way | z |
configuration | konfiguracji |
problems | problemami |
simple | łatwo |
EN This audit comes really handy and allows for quick and effective on-site optimization.
PL Ten audyt jest naprawdę praktyczny, dzięki niemu błyskawiczna i skuteczna optymalizacja on-site może zostać przeprowadzona z niebywałą łatwością.
inglês | polonês |
---|---|
audit | audyt |
effective | skuteczna |
optimization | optymalizacja |
and | i |
really | jest |
EN Did you purchase a model that doesn’t work for you? No problem, we’ll give you a quick refund or store credit so you can find a model that works for your project.
PL Czy kupiłeś model, który nie działa dla Ciebie? Nie ma problemu, damy Ci szybki zwrot pieniędzy lub kredyt sklepowy, dzięki czemu możesz znaleźć model, który działa dla Twojego projektu.
inglês | polonês |
---|---|
model | model |
problem | problemu |
quick | szybki |
refund | zwrot |
credit | kredyt |
project | projektu |
a | a |
no | nie |
or | lub |
can | możesz |
works | działa |
your | twojego |
purchase | ma |
EN Positionly's super-quick identification of Top 10 ranking changes allows our SEO teams to react much more quickly to both positive and negative search engine influences on our websites. - Paul Phifer
PL Positionly szybko i trafnie rozpoznaje zmiany w rankingach w słów kluczowych. To bardzo usprawnia to naszą pracę i pomaga podejmować właściwe decyzje marketingowe. - Paul Phifer
inglês | polonês |
---|---|
changes | zmiany |
much | bardzo |
quickly | szybko |
engine | kluczowych |
paul | paul |
and | i |
top | w |
EN They are numerous and unforgettable: Pay a quick visit to an enchanted castle or a first-class museum, gaze at breathtaking glaciers and stunning mountains, pass palm trees and grotti and so much more..
PL Liczne i niezapomniane: Złóż krótką wizytę w zaczarowanym zamku czy wyjątkowym muzeum, rzuć okiem na majestatyczne lodowce i niepowtarzalne góry, przejedź tuż obok palm i grotti i.
inglês | polonês |
---|---|
numerous | liczne |
unforgettable | niezapomniane |
castle | zamku |
museum | muzeum |
at | w |
mountains | góry |
an | na |
or | czy |
and | i |
EN Pay a quick visit to an enchanted castle or a first-class museum, gaze at breathtaking glaciers and stunning mountains, pass palm trees and grotti and so much more..
PL Liczne i niezapomniane: Złóż krótką wizytę w zaczarowanym zamku czy wyjątkowym muzeum, rzuć okiem na majestatyczne lodowce i niepowtarzalne góry, przejedź tuż obok palm i grotti i
inglês | polonês |
---|---|
castle | zamku |
museum | muzeum |
at | w |
mountains | góry |
an | na |
or | czy |
and | i |
EN Wide pistes, huge halfpipes, endless deep snow – all within quick and easy reach
PL Szerokie trasy, doskonałe snowparki, niekończący się głęboki śnieg - wszystko szybko i łatwo mieć
EN Ladder your work up to the epic level to see your team’s progress in real-time. Roadmaps in Jira Software offer quick and easy planning and are available as part of all Jira Software plans.
PL Zhierarchizuj swoją pracę aż do poziomu epiku, aby zobaczyć postępy swojego zespołu w czasie rzeczywistym. Harmonogramy w Jira Software umożliwiają szybkie i łatwe planowanie i są dostępne w ramach wszystkich planów Jira Software.
inglês | polonês |
---|---|
work | prac |
level | poziomu |
jira | jira |
quick | szybkie |
planning | planowanie |
in | w |
to | do |
plans | planów |
EN Improve code quality with data on which parts of your codebase have not been sufficiently reviewed. Get a quick view of review status and who might be holding up reviews.
PL Popraw jakość kodu dzięki danym dotyczącym fragmentów, które wymagają dokładniejszego sprawdzenia. Z łatwością monitoruj stan przeglądów i sprawdzaj, kto pracuje zbyt wolno.
inglês | polonês |
---|---|
improve | popraw |
code | kodu |
review | przegląd |
status | stan |
of | z |
been | w |
EN Get started in 6 simple steps with the quick start guide. Create and your first space, setup permissions, and invite your team.
PL Zacznij pracę w sześciu prostych krokach dzięki skróconej instrukcji obsługi. Utwórz swoją pierwszą przestrzeń, skonfiguruj uprawnienia i zaproś swój zespół.
inglês | polonês |
---|---|
simple | prostych |
steps | krokach |
permissions | uprawnienia |
in | w |
start | zacznij |
EN This guide will give you a quick tour of the parts of Bitbucket you’ll use a lot, so keep this tab open while you sign up
PL Ten przewodnik pozwoli Ci zapoznać się z często używanymi obszarami interfejsu Bitbucket, więc nie zamykaj tej karty, tworząc konto
inglês | polonês |
---|---|
guide | przewodnik |
bitbucket | bitbucket |
of | z |
give | ten |
you | nie |
EN Watch this quick video and get a step-by-step view of the process of setting up Atlassian Access. We’ll cover pre-requisites and the feature enablement process.
PL Ten krótki film przedstawia krok po kroku, jak skonfigurować usługę Atlassian Access. Omówiono w nim wymagania wstępne oraz proces włączania poszczególnych funkcji.
inglês | polonês |
---|---|
quick | krótki |
video | film |
process | proces |
atlassian | atlassian |
feature | funkcji |
cover | w |
and | oraz |
EN CI/CD is built into Bitbucket, meaning teams can get alerts in context to make quick changes
PL Narzędzia CI/CD są wbudowane w rozwiązanie Bitbucket, co oznacza, że zespoły mogą otrzymywać alerty w określonym kontekście, aby szybko wprowadzać zmiany
inglês | polonês |
---|---|
ci | ci |
bitbucket | bitbucket |
teams | zespoły |
alerts | alerty |
context | kontekście |
quick | szybko |
changes | zmiany |
in | w |
to | aby |
can | co |
EN Starting a migration trial is quick and easy - just click the “Get started” button on this page
PL Rozpoczęcie próbnej migracji jest szybkie i łatwe – wystarczy kliknąć przycisk „Rozpocznij” na tej stronie
Mostrando 50 de 50 traduções