Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fish market" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fish market" de inglês para polonês

Traduções de fish market

"fish market" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

fish ryby
market a być czy dane danych dla do firma firmy firmę jednak jednym jest narzędzi narzędzie nas nie od oraz pracy produktów przez przy rynek rynkowa rynkowe rynkowej rynkowych rynku sprzedaży tak usługi w z zarządzania

Tradução de inglês para polonês de fish market

inglês
polonês

EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil. A grill plank is also a nice option ? the advantage of using a grill plank is that the fish doesn?t stick to the grill and the wood adds a fine smoky note.

PL Możesz również upiec rybę w koszu lub owinąć ją aluminiową folią. Dobrze sprawdza się też podstawka na grilla – chroni rybę przed przywieraniem do rusztu, a drzewo nadaje wyborną dymną nutę.

inglês polonês
can możesz
in w
a a
or lub
to do
and na

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

PL Jeśli nie marynujesz ryby, możesz natrzeć ją marokańską mieszanką przypraw. Zmiel i zmieszaj następujące przyprawy i natrzyj nimi rybę na krótko przed grillowaniem:

inglês polonês
fish ryby
can możesz
spices przyprawy
if jeśli
didn nie
before przed

EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil. A grill plank is also a nice option ? the advantage of using a grill plank is that the fish doesn?t stick to the grill and the wood adds a fine smoky note.

PL Możesz również upiec rybę w koszu lub owinąć ją aluminiową folią. Dobrze sprawdza się też podstawka na grilla – chroni rybę przed przywieraniem do rusztu, a drzewo nadaje wyborną dymną nutę.

inglês polonês
can możesz
in w
a a
or lub
to do
and na

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

PL Jeśli nie marynujesz ryby, możesz natrzeć ją marokańską mieszanką przypraw. Zmiel i zmieszaj następujące przyprawy i natrzyj nimi rybę na krótko przed grillowaniem:

inglês polonês
fish ryby
can możesz
spices przyprawy
if jeśli
didn nie
before przed

EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil. A grill plank is also a nice option ? the advantage of using a grill plank is that the fish doesn?t stick to the grill and the wood adds a fine smoky note.

PL Możesz również upiec rybę w koszu lub owinąć ją aluminiową folią. Dobrze sprawdza się też podstawka na grilla – chroni rybę przed przywieraniem do rusztu, a drzewo nadaje wyborną dymną nutę.

inglês polonês
can możesz
in w
a a
or lub
to do
and na

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

PL Jeśli nie marynujesz ryby, możesz natrzeć ją marokańską mieszanką przypraw. Zmiel i zmieszaj następujące przyprawy i natrzyj nimi rybę na krótko przed grillowaniem:

inglês polonês
fish ryby
can możesz
spices przyprawy
if jeśli
didn nie
before przed

EN From nylon, fiberglass and flat steel tapes, to Fish Stix®, Glow Stix® Fishing Rods, and power fishing systems, fish faster and further with Greenlee.

PL Firma Greenlee oferuje szereg wyjątkowych rozwiązań do wciągania przewodów, począwszy od żyłek z nylonu, włókna szklanego i płaskiej stali, aż po wędki Fish Stix® i Glow Stix® oraz elektronarzędzia do wciągania przewodów.

inglês polonês
steel stali
systems firma
greenlee greenlee
to do
and i

EN Richard Flanagan – author of the cult Gould's Book of Fish: A Novel in Twelve Fish, Michael Cunningham – famous for the Pulitzer-winning The Hours, which was also adapted into a film, Eleanor ...

PL Krakowskie Biuro Festiwalowe poszukuje energicznych, zaangażowanych i kreatywnych osób, które wspólnie z organizatorami będą współtworzyć Festiwal Miłosza – wielkie święto poezji! Przed ...

EN Fish consumption is constantly increasing. Oxygen concentration control is one of the key issues for the success of intensive fish farming.

PL Spożycie ryb stale wzrasta. Kontrola stężenia tlenu jest jednym z kluczowych zagadnień dla powodzenia intensywnej hodowli ryb.

inglês polonês
constantly stale
oxygen tlenu
control kontrola
key kluczowych
intensive intensywnej
is jest
of z

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

PL Noże z elastycznym ostrzem najlepiej nadają się do przygotowania całej ryby – należy wykonać po jej obu stronach cienkie nacięcia, aby zapewnić równomierne smażenie i uniknąć podwijania skóry podczas grillowania

inglês polonês
knives noże
flexible elastycznym
best najlepiej
fish ryby
grilling grillowania
of z
to do
and i
during podczas

EN Richard Flanagan – author of the cult Gould?s Book of Fish: A Novel in Twelve Fish, Michael Cunningham – famous? Read more ?

PL Dzieci i młodzież wracają do szkoły, wypoczęci dorośli kończą urlopy, a wszystko po to, by z nową energią rozpocząć kolejny?Czytaj więcej

EN Aging fish meat for many hours, drying and smoking it in a beech wood smoke guarantees that the fish retains its aroma and taste and that its meat is particularly tender.

PL Wielogodzinne dojrzewanie, suszenie i wędzenie w bukowym dymie sprawia, że zachowują one aromat i smak, a ich mięso jest wyjątkowo delikatne.

inglês polonês
taste smak
in w
a a
is jest
and i

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

PL Noże z elastycznym ostrzem najlepiej nadają się do przygotowania całej ryby – należy wykonać po jej obu stronach cienkie nacięcia, aby zapewnić równomierne smażenie i uniknąć podwijania skóry podczas grillowania

inglês polonês
knives noże
flexible elastycznym
best najlepiej
fish ryby
grilling grillowania
of z
to do
and i
during podczas

EN Richard Flanagan – author of the cult Gould's Book of Fish: A Novel in Twelve Fish, Michael Cunningham – famous for the Pulitzer-winning The Hours, which was also adapted into a film, Eleanor ...

PL Krakowskie Biuro Festiwalowe poszukuje energicznych, zaangażowanych i kreatywnych osób, które wspólnie z organizatorami będą współtworzyć Festiwal Miłosza – wielkie święto poezji! Przed ...

EN Aging fish meat for many hours, drying and smoking it in a beech wood smoke guarantees that the fish retains its aroma and taste and that its meat is particularly tender.

PL Wielogodzinne dojrzewanie, suszenie i wędzenie w bukowym dymie sprawia, że zachowują one aromat i smak, a ich mięso jest wyjątkowo delikatne.

inglês polonês
taste smak
in w
a a
is jest
and i

EN Fish consumption is constantly increasing. Oxygen concentration control is one of the key issues for the success of intensive fish farming.

PL Spożycie ryb stale wzrasta. Kontrola stężenia tlenu jest jednym z kluczowych zagadnień dla powodzenia intensywnej hodowli ryb.

inglês polonês
constantly stale
oxygen tlenu
control kontrola
key kluczowych
intensive intensywnej
is jest
of z

EN Our oceans greatest problem is systematic overfishing. That’s why it’s important to buy only local and sustainable fish. If you would like to give the oceans a breather, the best thing you can do is completely forego eating fish.”

PL Największym problemem naszych mórz jest systematyczne przeławianie. Dlatego ważne jest, aby kupować tylko ryby z lokalnych i zrównoważonych połowów. Aby dać morzom odpocząć, najlepiej całkowicie zrezygnować z ryb.”

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

PL Noże z elastycznym ostrzem najlepiej nadają się do przygotowania całej ryby – należy wykonać po jej obu stronach cienkie nacięcia, aby zapewnić równomierne smażenie i uniknąć podwijania skóry podczas grillowania

inglês polonês
knives noże
flexible elastycznym
best najlepiej
fish ryby
grilling grillowania
of z
to do
and i
during podczas

EN For the fish skewers, carefully check the whitefish for fine bones, then rinse the fish again with water and pat dry with paper towel

PL Aby przygotować szaszłyki rybne, starannie sprawdź, czy w mięsie nie pozostały cienkie ości, a następnie ponownie opłucz rybę wodą i osusz papierowym ręcznikiem

inglês polonês
carefully starannie
and i
then w
again ponownie

EN Jewellery made from fish skin, clothing from milk fibres and bags from plastic waste are conquering the market

PL Biżuteria z rybiej skóry, odzież z włókien mlecznych oraz torby z odpadów tworzyw sztucznych zdobywają rynek

inglês polonês
bags torby
plastic tworzyw
waste odpadów
clothing odzież
market rynek
the oraz
from z

EN Living the future: herbs and fish, fresh from the shopping-market roof – a vision that is already being built

PL Życie przyszłością: świeże zioła i ryby prosto z dachu supermarketu – wizja, która już jest realizowana

EN And everyone must at least once in his or her life try a matjes roll at the fish market here

PL I każdy powinien chociaż raz w życiu spróbować bułki ze śledziem na targu rybnym

inglês polonês
life życiu
in w
the i
a raz

EN Go-to-market support: You have access to tools and resources designed to help you generate new leads, increase market penetration, discover new opportunities and prepare for market shifts.

PL Wsparcie w zakresie strategii wejścia na rynek: Zyskasz dostęp do narzędzi i zasobów, które pomogą Ci wyszukiwać nowych potencjalnych klientów, zwiększać penetrację rynku, odkrywać nowe możliwości i przygotowywać się do zmian na rynku.

inglês polonês
support wsparcie
resources zasobów
opportunities możliwości
to do
and i
market rynku
new nowe

EN Discover if you’re paying more than the market average for similar transportation services. Leveraging DAT’s neutral market data and existing shipment data, compare your price with the market average.

PL Dowiedz się, czy płacisz więcej od średniej rynkowej za podobne usługi transportowe. Wykorzystując neutralne dane rynkowe DAT i dane dotyczące istniejących przesyłek, porównaj swoją cenę ze średnią rynkową.

inglês polonês
discover dowiedz
similar podobne
services usługi
leveraging wykorzystując
data dane
existing istniejących
shipment przesyłek
compare porównaj
price cen
if czy
market rynkowe

EN If you would like to receive a hard copy of our Warsaw Office Market map as well as latest updates about the market transactions or Market reports, please register to client zone ora send us an email.

PL Chcesz otrzymać najnowszą mapę rynku biurowego w Warszawie oraz otrzymywać regularnie informacje o projektach, transkacjach i najnowszych raportach z rynku nieruchomości komercyjnych zarejstruj się do strefy klienta lub wyślij do nas email.

inglês polonês
warsaw warszawie
market rynku
latest najnowszych
client klienta
zone strefy
of z
or lub
us nas
to do
updates informacje
reports raportach

EN Go-to-market support: You have access to tools and resources designed to help you generate new leads, increase market penetration, discover new opportunities and prepare for market shifts.

PL Wsparcie w zakresie strategii wejścia na rynek: Zyskasz dostęp do narzędzi i zasobów, które pomogą Ci wyszukiwać nowych potencjalnych klientów, zwiększać penetrację rynku, odkrywać nowe możliwości i przygotowywać się do zmian na rynku.

inglês polonês
support wsparcie
resources zasobów
opportunities możliwości
to do
and i
market rynku
new nowe

EN Market contact On occasion we may contact you to provide you with market information that we believe is of interest to you, or we may ask for your opinions in a market survey

PL Kontakt marketingowy Czasami możemy kontaktować się z użytkownikiem, aby przekazać mu informacje rynkowe, które naszym zdaniem mogą go zainteresować, lub możemy poprosić go o opinie poprzez ankietę rynkową

inglês polonês
market rynkowe
contact kontakt
to aby
information informacje
opinions opinie
of z
or lub

EN “When you are at the table with a general manager, they just want to know the market share. Market Explorer is the perfect tool to quickly show what our brand’s role and classification inside the market are.”

PL „Gdy jesteś na spotkaniu z dyrektorem generalnym, jego interesuje wyłącznie udział w rynku. Market Explorer to idealne narzędzie pozwalające zaprezentować rolę i pozycję naszej marki na rynku”.

EN Ministers must assure sustainability of fish stocks—and more open decision-making

PL Ministrowie muszą zapewnić zrównoważoną eksploatację zasobów rybnych oraz bardziej otwarte procesy podejmowania decyzji.

EN LET'S FISH free online game on Miniplay.com

PL LET'S FISH darmowa gra online na Grymini.pl

inglês polonês
free darmowa
online online
game gra
on na

EN Since 1996 the Fishing Museum of the Canton of Glarus has been housed a section of the cantonal fish breeding facility.

PL Firma Matasci ma swoją siedzibę od 1921 roku w Tenero, z widokiem na Lago Maggiore.

inglês polonês
of z
has ma
since od
been w

EN Learn more about our offer dedicated to Fish and Seafood

PL Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą dla branży Ryby i owoce morza.

inglês polonês
fish ryby
to do
dedicated z
and i

EN Learn more about our offer dedicated for Fish farming / Greenhouses / Agriculture.

PL Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą dla branży Hodowla ryb / Szklarnie / Rolnictwo.

inglês polonês
agriculture rolnictwo
dedicated z

EN Learn more about our offer dedicated to Fish farming / Greenhouses / Agriculture.

PL Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą dla branży Hodowla ryb / Szklarnie / Rolnictwo.

inglês polonês
to do
agriculture rolnictwo
dedicated z

EN This blade is exceptionally on point for fish

PL Model stworzony dla smakoszy ryb

inglês polonês
for dla

EN Filleting slices of the delicate fish is easy work thanks to this knife?s thin, flexible blade

PL Dzięki jego cienkiemu, elastycznemu ostrzu filetowanie tak delikatnej ryby staje się zadaniem łatwym i przyjemnym

inglês polonês
fish ryby
easy tak
blade ostrzu

EN The rule of thumb is that the blade should be approximately 5cm bigger than the fish you are filleting

PL Podstawowa zasada jest taka, że ostrze powinno być około 5 cm dłuższe od filetowanej ryby

inglês polonês
rule zasada
blade ostrze
approximately około
cm cm
fish ryby
is jest
than od

EN Step 3: Time to grill. Tips for cooking your meat, fish or veggies to perfection

PL Krok 3: Czas na grillowanie. Wskazówki, jak perfekcyjnie usmażyć mięso, ryby i warzywa

inglês polonês
step krok
time czas
tips wskazówki
your i
fish ryby

EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on

PL Generalnie rzecz biorąc, najłatwiejszym sposobem grillowania ryby jest pieczenie jej ze skórą

inglês polonês
way sposobem
fish ryby
with ze
is jest
the jej

EN Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.

PL Pamiętaj, żeby zbyt często nie obracać całej ryby – skórka nie będzie wtedy chrupiąca, może też dojść do jej rozerwania.

inglês polonês
fish ryby
not nie
to do
sure że
too zbyt

EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!

PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!

inglês polonês
long długo
heat temperatury
at w
fish ryby
don nie
if jeśli
want chcesz
to do
time czasie
vegetables warzywa
should należy
same co

EN Step 2: How to properly prep your meat, fish and vegetables for the grill

PL Krok 2: Jak odpowiednio przygotować do grillowania mięso, ryby i warzywa

inglês polonês
step krok
properly odpowiednio
fish ryby
vegetables warzywa
to do

EN Whole fish and fillets are suitable for grilling: firm-fleshed species such as gilthead bream, trout, salmon and sea bass taste great, even when prepared in the simplest way.

PL Do grillowania nadają się całe ryby i filety: gatunki o jędrnym mięsie, takie jak dorada, pstrąg, łosoś czy labraks smakują wyśmienicie nawet w najprostszej postaci.

inglês polonês
fish ryby
grilling grillowania
species gatunki
in w
and i
as jak
even nawet
bass do

EN For those who prefer to learn knife skills with an illustrated guide, we also have step-by-step instructions on how to cut various foods such as fish, beef or even onions properly.

PL Dla tych, którzy wolą uczyć się technik posługiwania się nożem z ilustrowanego przewodnika, stworzyliśmy instrukcje krok po kroku, jak prawidłowo pokroić ryby, wołowinę, cebulę i nie tylko.

inglês polonês
knife nożem
fish ryby
we my
instructions instrukcje
as jak
learn i
guide przewodnika
those tych
even z

EN If you were to go for a quick swim and ignored the fish, combat music would constantly be playing around that area even when you were on dry land

PL Jeśli ktoś poszedł popływać i zignorował rybę, w tle wciąż odgrywana była muzyka towarzysząca walce, nawet gdy wyszło się już na ląd

inglês polonês
music muzyka
if jeśli
a a
on na
and i
even nawet

EN Now, those of us who can?t be bothered with the small fish can enjoy the main theme of Morrowind again.

PL Obecnie każdy, kto nie miał czasu zająć się rybką, może znowu cieszyć głównym motywem Morrowinda po wyjściu z wody.

inglês polonês
can może
of z
now obecnie
again nie

EN E-commerce platform delivering fish and seafood sourced from the best ports in Europe to any location in Poland

PL Platforma e-commerce dostarczająca ryby i owoce morza z najlepszych portów w Europie klientom w całej Polsce

inglês polonês
e-commerce e-commerce
platform platforma
fish ryby
europe europie
poland polsce
to całej
in w
the i
from z

EN PowerDMARC’s customary DMARC checker helps domain owners conduct a quick DMARC lookup to fish for possible errors in their DMARC record

PL Zwyczajowe narzędzie PowerDMARC do sprawdzania DMARC pomaga właścicielom domen przeprowadzić szybkie wyszukiwanie DMARC, aby wyłowić ewentualne błędy w ich rekordzie DMARC

inglês polonês
dmarc dmarc
checker sprawdzania
helps pomaga
domain domen
quick szybkie
in w
record rekordzie
a a
to do
their ich

EN Our main product is smoked salmon. Made from excellent quality fish imported from northern Norway and Alaska. In addition, we offer salmon trout, rainbow trout and shrimp.

PL Naszym głównym produktem jest łosoś wędzony. Wytwarzany z doskonałej jakości ryb sprowadzanych z północnej Norwegii oraz Alaski. W swojej ofercie posiadamy ponadto pstrąga łososiowego, tęczowego oraz krewetki.

inglês polonês
northern północnej
norway norwegii
is jest
quality jakości
in w
and oraz

EN We use modern technologies to make sure that our fish always remains as fresh as it was on the day of fishing

PL Wykorzystujemy nowoczesne technologie, dzięki czemu nasze ryby są zawsze tak świeże, jak w dniu połowu

inglês polonês
modern nowoczesne
technologies technologie
fish ryby
always zawsze
as jak
sure że
make w

Mostrando 50 de 50 traduções