Traduzir "fresh water fish" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fresh water fish" de inglês para polonês

Traduções de fresh water fish

"fresh water fish" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

fresh a ale co dla do jednego jest który lub nie niż nowsze tylko w ostatnim czasie z świeże świeży że
water nie się woda wody wodzie wodą wodę
fish ryby

Tradução de inglês para polonês de fresh water fish

inglês
polonês

EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil. A grill plank is also a nice option ? the advantage of using a grill plank is that the fish doesn?t stick to the grill and the wood adds a fine smoky note.

PL Możesz również upiec rybę w koszu lub owinąć ją aluminiową folią. Dobrze sprawdza się też podstawka na grilla – chroni rybę przed przywieraniem do rusztu, a drzewo nadaje wyborną dymną nutę.

inglêspolonês
canmożesz
inw
aa
orlub
todo
andna

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

PL Jeśli nie marynujesz ryby, możesz natrzeć ją marokańską mieszanką przypraw. Zmiel i zmieszaj następujące przyprawy i natrzyj nimi rybę na krótko przed grillowaniem:

inglêspolonês
fishryby
canmożesz
spicesprzyprawy
ifjeśli
didnnie
beforeprzed

EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil. A grill plank is also a nice option ? the advantage of using a grill plank is that the fish doesn?t stick to the grill and the wood adds a fine smoky note.

PL Możesz również upiec rybę w koszu lub owinąć ją aluminiową folią. Dobrze sprawdza się też podstawka na grilla – chroni rybę przed przywieraniem do rusztu, a drzewo nadaje wyborną dymną nutę.

inglêspolonês
canmożesz
inw
aa
orlub
todo
andna

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

PL Jeśli nie marynujesz ryby, możesz natrzeć ją marokańską mieszanką przypraw. Zmiel i zmieszaj następujące przyprawy i natrzyj nimi rybę na krótko przed grillowaniem:

inglêspolonês
fishryby
canmożesz
spicesprzyprawy
ifjeśli
didnnie
beforeprzed

EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil. A grill plank is also a nice option ? the advantage of using a grill plank is that the fish doesn?t stick to the grill and the wood adds a fine smoky note.

PL Możesz również upiec rybę w koszu lub owinąć ją aluminiową folią. Dobrze sprawdza się też podstawka na grilla – chroni rybę przed przywieraniem do rusztu, a drzewo nadaje wyborną dymną nutę.

inglêspolonês
canmożesz
inw
aa
orlub
todo
andna

EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:

PL Jeśli nie marynujesz ryby, możesz natrzeć ją marokańską mieszanką przypraw. Zmiel i zmieszaj następujące przyprawy i natrzyj nimi rybę na krótko przed grillowaniem:

inglêspolonês
fishryby
canmożesz
spicesprzyprawy
ifjeśli
didnnie
beforeprzed

EN For the fish skewers, carefully check the whitefish for fine bones, then rinse the fish again with water and pat dry with paper towel

PL Aby przygotować szaszłyki rybne, starannie sprawdź, czy w mięsie nie pozostały cienkie ości, a następnie ponownie opłucz rybę wodą i osusz papierowym ręcznikiem

inglêspolonês
carefullystarannie
andi
thenw
againponownie

EN In water treatment processes by increasing the pH, water has a less corrosive effect on the water installation and additionally reduces the content of lead, copper, and other toxic metals that can dissolve in drinking water.

PL W procesach uzdatniania wody dzięki zwiększaniu pH sprawia, że woda ma mniej żrący wpływ na instalację wodną i dodatkowo zmniejsza zawartość ołowiu, miedzi i innych toksycznych metali, które mogą rozpuszczać się w wodzie pitnej.

inglêspolonês
inw
treatmentuzdatniania
processesprocesach
lessmniej
reduceszmniejsza
otherinnych
onna
andi
additionallydodatkowo
waterwody

EN Water resistance Classification: Watches are classified by their degree of water resistance. Check the water resistance information on the case back of your Victorinox watch and refer to the water-resistance table below :

PL Kategorie wodoszczelności: Zegarki klasyfikuje się według stopnia wodoszczelności. Informacja na temat wodoszczelności znajduje się na spodzie koperty zegarka Victorinox i odpowiada poniższej tabeli wodoszczelności:

inglêspolonês
informationinformacja
victorinoxvictorinox
tabletabeli
watcheszegarki
onna
watchzegarka

EN Water resistance Classification: Watches are classified by their degree of water resistance. Check the water resistance information on the case back of your Victorinox watch and refer to the water-resistance table below :

PL Kategorie wodoszczelności: Zegarki klasyfikuje się według stopnia wodoszczelności. Informacja na temat wodoszczelności znajduje się na spodzie koperty zegarka Victorinox i odpowiada poniższej tabeli wodoszczelności:

inglêspolonês
informationinformacja
victorinoxvictorinox
tabletabeli
watcheszegarki
onna
watchzegarka

EN Water resistance Classification: Watches are classified by their degree of water resistance. Check the water resistance information on the case back of your Victorinox watch and refer to the water-resistance table below :

PL Kategorie wodoszczelności: Zegarki klasyfikuje się według stopnia wodoszczelności. Informacja na temat wodoszczelności znajduje się na spodzie koperty zegarka Victorinox i odpowiada poniższej tabeli wodoszczelności:

inglêspolonês
informationinformacja
victorinoxvictorinox
tabletabeli
watcheszegarki
onna
watchzegarka

EN AQUATIS, in the centre of Lausanne, is dedicated to the world's rivers and lakes and all the fresh water fish and reptiles that live in them

PL Co w 1806 roku było dla ludzi wielką tragedią, dziś jest błogosławieństwem dla niemal wymarłych gatunków: osunięcie skalne Goldau

inglêspolonês
inw
isjest
dedicateddla

EN The idea behind it is that water from fish farming can be reused for growing plants, whose roots hang directly in the water

PL Pomysł, który się za tym kryje: woda z hodowli ryb jest ponownie wykorzystywana dla roślin, których korzenie zwisają bezpośrednio w wodzie

inglêspolonês
plantsroślin
isjest
inw
directlybezpośrednio
whosektórych
waterwodzie

EN The increase in carbon dioxide is making the water more acidic and rising water temperatures are endangering the habitats of countless species of fish and corals.

PL Wzrost stężenia dwutlenku węgla powoduje, że woda staje się bardziej kwaśna, a rosnące temperatury wody zagrażają siedlisku niezliczonej ilości ryb i koralowców.

inglêspolonês
inw
dioxidedwutlenku
temperaturestemperatury
morebardziej
increasewzrost
waterwody
andi

EN From nylon, fiberglass and flat steel tapes, to Fish Stix®, Glow Stix® Fishing Rods, and power fishing systems, fish faster and further with Greenlee.

PL Firma Greenlee oferuje szereg wyjątkowych rozwiązań do wciągania przewodów, począwszy od żyłek z nylonu, włókna szklanego i płaskiej stali, aż po wędki Fish Stix® i Glow Stix® oraz elektronarzędzia do wciągania przewodów.

inglêspolonês
steelstali
systemsfirma
greenleegreenlee
todo
andi

EN Richard Flanagan – author of the cult Gould's Book of Fish: A Novel in Twelve Fish, Michael Cunningham – famous for the Pulitzer-winning The Hours, which was also adapted into a film, Eleanor ...

PL Krakowskie Biuro Festiwalowe poszukuje energicznych, zaangażowanych i kreatywnych osób, które wspólnie z organizatorami będą współtworzyć Festiwal Miłosza – wielkie święto poezji! Przed ...

EN Fish consumption is constantly increasing. Oxygen concentration control is one of the key issues for the success of intensive fish farming.

PL Spożycie ryb stale wzrasta. Kontrola stężenia tlenu jest jednym z kluczowych zagadnień dla powodzenia intensywnej hodowli ryb.

inglêspolonês
constantlystale
oxygentlenu
controlkontrola
keykluczowych
intensiveintensywnej
isjest
ofz

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

PL Noże z elastycznym ostrzem najlepiej nadają się do przygotowania całej ryby – należy wykonać po jej obu stronach cienkie nacięcia, aby zapewnić równomierne smażenie i uniknąć podwijania skóry podczas grillowania

inglêspolonês
knivesnoże
flexibleelastycznym
bestnajlepiej
fishryby
grillinggrillowania
ofz
todo
andi
duringpodczas

EN Richard Flanagan – author of the cult Gould?s Book of Fish: A Novel in Twelve Fish, Michael Cunningham – famous? Read more ?

PL Dzieci i młodzież wracają do szkoły, wypoczęci dorośli kończą urlopy, a wszystko po to, by z nową energią rozpocząć kolejny?Czytaj więcej

EN Aging fish meat for many hours, drying and smoking it in a beech wood smoke guarantees that the fish retains its aroma and taste and that its meat is particularly tender.

PL Wielogodzinne dojrzewanie, suszenie i wędzenie w bukowym dymie sprawia, że zachowują one aromat i smak, a ich mięso jest wyjątkowo delikatne.

inglêspolonês
tastesmak
inw
aa
isjest
andi

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

PL Noże z elastycznym ostrzem najlepiej nadają się do przygotowania całej ryby – należy wykonać po jej obu stronach cienkie nacięcia, aby zapewnić równomierne smażenie i uniknąć podwijania skóry podczas grillowania

inglêspolonês
knivesnoże
flexibleelastycznym
bestnajlepiej
fishryby
grillinggrillowania
ofz
todo
andi
duringpodczas

EN Richard Flanagan – author of the cult Gould's Book of Fish: A Novel in Twelve Fish, Michael Cunningham – famous for the Pulitzer-winning The Hours, which was also adapted into a film, Eleanor ...

PL Krakowskie Biuro Festiwalowe poszukuje energicznych, zaangażowanych i kreatywnych osób, które wspólnie z organizatorami będą współtworzyć Festiwal Miłosza – wielkie święto poezji! Przed ...

EN Aging fish meat for many hours, drying and smoking it in a beech wood smoke guarantees that the fish retains its aroma and taste and that its meat is particularly tender.

PL Wielogodzinne dojrzewanie, suszenie i wędzenie w bukowym dymie sprawia, że zachowują one aromat i smak, a ich mięso jest wyjątkowo delikatne.

inglêspolonês
tastesmak
inw
aa
isjest
andi

EN Fish consumption is constantly increasing. Oxygen concentration control is one of the key issues for the success of intensive fish farming.

PL Spożycie ryb stale wzrasta. Kontrola stężenia tlenu jest jednym z kluczowych zagadnień dla powodzenia intensywnej hodowli ryb.

inglêspolonês
constantlystale
oxygentlenu
controlkontrola
keykluczowych
intensiveintensywnej
isjest
ofz

EN Our oceans greatest problem is systematic overfishing. That’s why it’s important to buy only local and sustainable fish. If you would like to give the oceans a breather, the best thing you can do is completely forego eating fish.”

PL Największym problemem naszych mórz jest systematyczne przeławianie. Dlatego ważne jest, aby kupować tylko ryby z lokalnych i zrównoważonych połowów. Aby dać morzom odpocząć, najlepiej całkowicie zrezygnować z ryb.”

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

PL Noże z elastycznym ostrzem najlepiej nadają się do przygotowania całej ryby – należy wykonać po jej obu stronach cienkie nacięcia, aby zapewnić równomierne smażenie i uniknąć podwijania skóry podczas grillowania

inglêspolonês
knivesnoże
flexibleelastycznym
bestnajlepiej
fishryby
grillinggrillowania
ofz
todo
andi
duringpodczas

EN After each exposure to salt water, rinse the watch carefully in fresh water then dry it.

PL Po każdym kontakcie ze słoną wodą należy ostrożnie wypłukać zegarek w czystej wodzie, a następnie wysuszyć go.

inglêspolonês
waterwodzie
watchzegarek
inw
afterpo

EN After each exposure to salt water, rinse the watch carefully in fresh water then dry it.

PL Po każdym kontakcie ze słoną wodą należy ostrożnie wypłukać zegarek w czystej wodzie, a następnie wysuszyć go.

inglêspolonês
waterwodzie
watchzegarek
inw
afterpo

EN After each exposure to salt water, rinse the watch carefully in fresh water then dry it.

PL Po każdym kontakcie ze słoną wodą należy ostrożnie wypłukać zegarek w czystej wodzie, a następnie wysuszyć go.

inglêspolonês
waterwodzie
watchzegarek
inw
afterpo

EN The annual theme of World Water Day 2020 is Water and Climate Change. How is climate change influencing access to clean water?

PL Motto Światowego Dnia Wody 2020 brzmi „Woda i zmiany klimatu”. Jak zmiany klimatyczne wpływają na dostęp do czystej wody?

inglêspolonês
climateklimatu
changezmiany
todo
andi
waterwody
dayna

EN We use modern technologies to make sure that our fish always remains as fresh as it was on the day of fishing

PL Wykorzystujemy nowoczesne technologie, dzięki czemu nasze ryby zawsze tak świeże, jak w dniu połowu

inglêspolonês
modernnowoczesne
technologiestechnologie
fishryby
alwayszawsze
asjak
sureże
makew

EN We use modern technologies to make sure that our fish always remains as fresh as it was on the day of fishing

PL Wykorzystujemy nowoczesne technologie, dzięki czemu nasze ryby zawsze tak świeże, jak w dniu połowu

inglêspolonês
modernnowoczesne
technologiestechnologie
fishryby
alwayszawsze
asjak
sureże
makew

EN Living the future: herbs and fish, fresh from the shopping-market roof – a vision that is already being built

PL Życie przyszłością: świeże zioła i ryby prosto z dachu supermarketu – wizja, która już jest realizowana

EN Customers can expect a wide range of fresh, regional goods – from fruit and vegetables sourced from neighbourhood farmers, to meat, fish and herbs from the rooftop.

PL Klienci mogą spodziewać się asortymentu świeżych, regionalnych towarów: od owoców i warzyw pochodzących od okolicznych rolników, poprzez mięso, aż po ryby i zioła z dachu.

EN Place the skewers over direct heat on a grill rack and cook for about 3 to 4 minutes with the lid closed. Arrange the fish skewers on plates with a fresh sprig of herbs, for example lemon thyme.

PL Ułóż szaszłyki na ruszcie, bezpośrednio nad ogniem. Piecz pod przykryciem przez około 3–4 minuty. Ułóż szaszłyki na talerzach i ozdób świeżymi ziołami, np. tymiankiem cytrynowym.

inglêspolonês
directbezpośrednio
minutesminuty
onna
andi
ofprzez

EN Such systems combine fish and plant breeding in a closed water and nutrient cycle

PL Te instalacje pozwolą na połączenie hodowli ryb i roślin w zamkniętym obiegu wody i składników odżywczych

inglêspolonês
suchtym
inw
waterwody
andi

EN The water they filter in this way then flows back to the fish

PL Przefiltrowana przez nie woda płynie następnie z powrotem do ryb

inglêspolonês
waterwoda
todo
wayz
backpowrotem
inprzez

EN The large amounts of ammonia that accumulate in the water from fish excretions make an intermediate stage necessary: bacteria transform the ammonia into nitrate that the plants can then absorb as nutrients through their roots

PL Ponieważ woda zawiera dużo amoniaku z powodu odchodów ryb, konieczny jest etap pośredni: bakterie przekształcają amoniak w azotan, który rośliny wchłaniają jako składnik odżywczy przez swoje korzenie

inglêspolonês
waterwoda
stageetap
plantsrośliny
ofz
inw
asjako
thektóry

EN The nitrate-free water then flows back to the fish

PL Woda pozbawiona azotanów spływa z powrotem do ryb

inglêspolonês
waterwoda
todo
backpowrotem
thenz

EN Gratifying visits to the sauna following a sportive day in the fresh air ? and fresh regional products besides mountain herbs served in the form of refined cuisine in the hotel restaurant.

PL Bezpłatny wstęp do oazy wellness w Parkhotel Beau, rodzinne pokoje, serwis taksówkowy do dworca.

inglêspolonês
todo
inw

EN Switzerland is, quite simply, the water tower of Europe. The biggest rivers in Europe have their sources in Switzerland. Lakes, rivers, streams, waterfalls: there's plenty to enjoy both in and on the water.

PL W Szwajcarii odpoczywasz nad wodą. Rzeki, jeziora, strumienie, wodospady. Doskonałe miejsca na kąpiel i aktywności, jak kitesurfing, pływanie, kajaki, rafting.

inglêspolonês
switzerlandszwajcarii
lakesjeziora
waterfallswodospady
waterwodą
inw
onna
thei

EN Dispensing near boiling water right at your sink, InSinkErator® instant hot water products are a convenient addition to any kitchen and we offer a number of looks and finishes sure to match any décor.

PL Dozowniki InSinkErator® pozwalają pobierać niemal wrzącą wodę prosto z kranu i stanowią elegancki element każdej kuchni, ponieważ dzięki wielu dostępnym stylom i kolorom dopasowują się do każdego wystroju kuchni.

inglêspolonês
kitchenkuchni
todo
ofz

EN Once you have an InSinkErator steaming hot water tap, you’ll wonder how you ever managed without it. No kettles, no leads, no clutter. Just steaming hot water at the pull of a lever.

PL Gdy dozownik gorącej wody InSinkErator znajdzie się już w Twoim domu, szybko uznasz, że nie sposób bez niego żyć. Żadnych czajników, kabli i bałaganu. Wystarczy pociągnąć za dźwignię, a z kranu poleci wrzątek.

inglêspolonês
hotgorącej
waterwody
atw
nonie
aa
ofz
withoutbez

EN Antiscalants effectively bind metal ions contained in water, thereby preventing their precipitation and deposition in the form of limescale. They are used as additives protecting industrial systems operating in closed water circuites.

PL Antyskalantami nazywane substancje opóźniające osadzanie się kamienia kotłowego.

EN Switzerland is one of Europe’s prime water resorts. Quench your thirst along the way at one of the numerous drinking water fountains – ideally with a reusable drinking bottle.

PL Szwajcaria jest jednym najlepszych wodnych ośrodków Europy. Ugaś pragnienie w jednej z wielu fontann z wodą zdatną do picia - idealnie, gdy napełnia się nią butelki wielokrotnego użytku.

EN A tropical landscape of grottos, cascades, wave pools and caves can be found at the water park in Le Bouveret, the Valais town on the Rhône delta. The park guaranteed water-based fun for the whole family all year round.

PL Tropikalny krajobraz z grotami, wodospadami, basenami ze sztucznymi falami i wirami - to atrakcje parku wodnego w Le Bouveret, miejscowości w kantonie Wallis w delcie Rodanu. Przez 365 dni w roku park oferuje wodne atrakcje dla całej rodziny.

inglêspolonês
landscapekrajobraz
lele
valaiswallis
familyrodziny
ofz
parkpark
yearroku
inw
thei
fordla

EN The largest covered water park in Switzerland. With the longest water slide in Central Europe amid tropical plants and Mayan temple ruins. An experience for the whole family.

PL Największy w Europie wodny park pod dachem. Także z najdłuższymi w Europie zjeżdżalniami - wiele frajdy i akcji jest gwarantowane. Ale także poszukujący spokoju mogą tu się wybrać i skorzystać z nowoczesnej strefy wellnessowej.

inglêspolonês
parkpark
europeeuropie
inw
andi

EN The interplay of water and light is fascinating – and when one adds music to the two elements, a marvelous drama ensues: the water symphony.

PL Wzajemna gra wody i światła jest fascynująca - a kiedy doda się muzykę do tych dwóch elementów, wywiązuje się cudowny spektakl: symfonia wodna.

EN The lake is listed as one of Switzerland's landscapes and natural monuments of national importance and its water has the quality of drinking water

PL W drodze do jeziora towarzyszą różnordone alpejskie kwiaty

inglêspolonês
lakejeziora
ofdrodze
onew

EN Experience pure relaxation in what is probably the most diverse water-based attraction in Switzerland. Enjoy the revitalizing power of water and spend a relaxing time at Aquabasilea.

PL Cieszyć się wiatrem wiejącym w twarz i pięknymi widokiem: najpierw w otwartym funikularze ? podskakując tak, jak to miało miejsce 120 lat temu ? a następnie na dachu futurystycznej kolejki linowej CabriO.

inglêspolonês
aa
andi

Mostrando 50 de 50 traduções